너 오늘 맞선 봤구나 : You had a blind date today
[other expressions]
- 너 오늘 맞선 봤군! (to younger people or friends)
- 너 오늘 맞선 봤구나! (to younger people or friends)
- 오빠 오늘 맞선 봤군요! (honourific by '-요')
[explanations]
* 너 : you (non-honourific word)
* 오빠 : an elder brother of a girl; a man is elder than a girl (honourific word)
* -는 : a particle makes 나 / 저 / 오빠 subjective after a word ends in a vowel; this omitted
* 오늘 : today
* 맞선 : [Pronunciation: 맏썬] an interview [a meeting] with a view to marriage; a marriage meeting
* -을 : a particle makes 맞선 objective after a worf ends in a consonant
* 보다 : (1) see; look; watch (2) meet
* 봤다 : past tense of 보다 by '-았-'
* 맞선(을) 보다 : have a blind date / go on a blind date
* a verb + -군! / -구나!: a non-honourific exclamatory adjective ending suffix
* a verb + -군! + -요 : an honourific verb ending suffix
No comments:
Post a Comment