넌 내 맘 몰라 : You don't know how I feel
[other expressions]
- 넌 내 맘 모른다. (to younger people or friends)
- 넌 내 맘 모르네. (to younger people or friends)
- 넌 내 맘 몰라. (to younger people or friends)
- 오빤 제 맘 모르네요. (honourific by '요')
- 오빤 제 맘 몰라요. (honourific by '요')
- 오빤 제 맘 모릅니다. (formal; more honourific by '스')
[explanations]
* 너 : you (non-honourific word)
* 오빠 : a brother of a girl; a man is older than a woman (honourific word)
* -는 : a particle makes 너 / 오빠 subjective after a word ends in a vowel
* 넌 : a short form of 너는
* 오빤 : a short form of 오빠는
* 나 : I (non-honourific word)
* 저 : I (honourific word)
* -의 : a particle makes 나 / 저 possesive
* 내 : a short form of 나의
* 제 : a short form of 저의
* 맘 : a short form of 마음(heart; mind)
* 모르다 : [ㄹ 불규칙] don't know
* 몰라 : 모르(the stem of 모르다; 으 erased before 아 and then ㄹ attached to 모) + -아(a non-honourific descriptive verb ending suffix)
* 모릅니다 : 모르(the stem of 모르다) + -ㅂ니다(an honourific verb ending suffix by ‘-ㅂ’)
* a verb + -다 / -네 / -아 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -네 / -아+ -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '-ㅂ'
No comments:
Post a Comment