Let's learn about "들렸다 갈래?"

들렸다 갈래? = 들렸다가 갈래? : Shall we stop by there?

ex)

A) 이 근처에 아주 맛난 식당 있는데... : There's a really good restaurant around here

B) 그럼 우리 거기 들렸다 갈래? : Then, shall we stop by there?

[other expressions]

- 들렸다 가자. (to younger people or friends)

- 들렸다 갈래? (to younger people or friends)

- 들렸다 가요. (to younger people or friends)

- 들렸다 갈래요? (honourific by ‘-요’)

- 들렸다 가실래요? (more honourific by ‘-시’)

- 들렸다 갑시다. (more honourific by ‘-시’)

- 들렸다 가십시다. (formal; more honourific by ‘-시’)

- 들렸다 가시겠어요? (more honourific by ‘-시’)

[explanations]

* 들리다 : (1) [sound]  (사람이 주어) hear; (소리가 주어) be heard, be audible (2) [rumour] reach, be said (3) [=받아들여지다] sound (4) [=잠깐 방문하다] drop by

* 들렸다 : (1) past tense of 들리다 (2) [as the forms of 들렸다 가다•들렸다가 가다] 들렸(the stem of 들렸다) + -다/다가(after)

* 가다 : go

* 가자 : 가(the stem of 가다) + -아자(a little imperative and persuasive verb ending suffix means "Let’s ~")

* 갈래 : 가(the stem of 가다) + -ㄹ래(a little imperative and persuasive verb ending suffix means "Let’s ~")

* 가실래요 : 가(the stem of 가다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㄹ래(a little imperative and persuasive verb ending suffix means "Let’s ~") + -요(an honourific verb ending suffix)

* 갑시다 : 가(the stem of 가다) + -ㅂ시다(an honourific propositive and persuasive verb ending suffix means "Let’s ~") 

* 가십시다 : 가(the stem of 가다) + 시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시다(an honourific propositive and persuasive verb ending suffix means "Let’s ~") 

* 가시겠어요 : 가(the stem of 가다) + 시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠어요(an honourific propositive and persuasive verb ending suffix means "Let’s ~")

* a verb + -ㄹ래 / -자 : a little imperative and persuasive verb ending suffix means "Let’s ~"

* a verb + -ㄹ래 + -요 : an honourific verb ending suffix

* a verb + -ㅂ시다 / -십시오 / -겠어요 / -겠습니까: a little imperative and persuasive verb ending suffix, means "Let’s ~",  has an honourific by ‘-요’ / ‘-오’  / '스'