뭐 좀 물어보려고요 = 뭘 좀 물어 보고 싶어요 : There’s something I’d like to ask you; I want to ask you something; I have some questions
궁금한 게 있어요 : There’s something I was wondering about
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 뭐 좀 물어보려고. (to younger people or friends)
- 뭐 좀 물어보려고 한다. (to younger people or friends)
- 뭐 좀 물어보려고 하네. (to younger people or friends)
- 뭐 좀 물어보려고 하는데. (to younger people or friends)
- 뭐 좀 물어보려고 해. (to younger people or friends)
- 뭘 좀 물어보고 싶다. (to younger people or friends)
- 뭘 좀 물어보고 싶네. (to younger people or friends)
- 뭘 좀 물어보고 싶어. (to younger people or friends)
- 뭘 좀 물어보고 싶은데. (to younger people or friends)
- 궁금한 게 있다. (to younger people or friends)
- 궁금한 게 있네. (to younger people or friends)
- 궁금한 게 있는데. (to younger people or friends)
- 궁금한 게 있어. (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 뭐 좀 물어보려고요. (honourific by '-요')
- 뭐 좀 물어보려고 하네요. (honourific by '-요')
- 뭐 좀 물어보려고 하는데요. (honourific by '-요')
- 뭐 좀 물어보려고 해요. (honourific by '-요')
- 뭐 좀 물어보려고 합니다.. (formal; honourific by '-ㅂ')
- 뭘 좀 물어보고 싶네요. (honourific by '요')
- 뭘 좀 물어보고 싶어요. (honourific by '요')
- 뭘 좀 물어보고 싶은데요. (honourific by '요')
- 궁금한 게 있네요. (honourific by '요')
- 궁금한 게 있어요. (honourific by '요')
- 궁금한 게 있는데요. (honourific by '요')
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 뭘 좀 물어보고 싶습니다. (formal; more honourific by '스')
- 궁금한 게 있습니다. (formal; more honourific by '스')
[explanations]
* 난 : a short form of 나는
* 전 : a short form of 저는
* 나 : I (non-honourific word)
* 저 : I (honourific word)
* -는 : a particle makes 나 / 저 the topic of the sentence after a word ends in a vowel
* 뭐 : a short form of 무엇을
* 뭘 : a short form of 무엇을
* 무엇 : what
* -을 : a particle makes 무엇 objective after a word ends in a consonant
* 좀 : a bit with the nuance of "Please"
* 물어보다 : ask <--묻(the stem of 묻다; ㄷ changed into ㄹ before -어) + -어(a connective suffix between two verbs) + 보다
* -아 보다 / -아 보다 / -여 보다 : do with effort
* 물어보려고 : 물어보(the stem of 물어보다) + -려고
* the stem of a verb + -려고 : in order to do; A connective ending used to indicate that one has an intention or desire of doing a certain act: 어떤 행동을 할 의도나 욕망을 가지고 있음을 나타내는 연결 어미
* the stem of a verb + -려고요 : in order to do; An honourific final ending suffix used to indicate that the speaker has the intention or desire to do a certain act: 어떤 행동을 할 의도나 욕망을 가지고 있음을 나타내는 종결어미
* 하다 : do
* 물어보려고 하다 : I wan to ask someone of something
* 하는데 : 하(the stem of 하다) + -는데/-ㄴ데(a declarative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 해요 : 하(the stem of 하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a declarative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 합니다 : 하(the stem of 하다; 하 + -ㅂ contracted into 합) + -ㅂ니다(an honourific declarative verb ending suffix)
* 물어보고 : 물어보(tje stem of 물어보다) + -고(in order to; connective suffix between two verbs)
* 싶다 : want; hope
* -고 싶다 : want to do
* 물어보고 싶다 : I wan to ask someone of something
* 싶은데요 : 싶(the stem of 싶다) + -은데/-ㄴ데(a declarative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 싶습니다 : 싶(the stem of 싶다) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific declarative verb ending suffix by ‘-ㅂ’)
* 궁금한 : anxious[worried / concerned / nervous]
* 궁금하다 : (1) be anxious[worried / concerned / nervous] ; (2) feel wonder[curious / curiosity]; wonder
- 소식이 궁금하다 : be anxious to hear from
- 시험 결과가 궁금하다 : be worried about the result of the examination
- 무슨 일이 일어났는지 궁금하다 : I wonder what happened
- 그들의 안부가 궁금하다 : I am anxious to know how they are
* 궁금하시다 : an honourific form of 궁금하다 by '-시-'
* 궁금하신 : 궁금하시(the stem of 궁금하시다; 시 + -ㄴ contracted into 신) + -ㄴ(a suffix makes a verb adnominal)
* 게 = 거 : a short form of 것이 and
* 거 : a short form of 것
* -이 : a particle makes 것 subjective after a word ends in a consonant
* -가 : a particle makes 거 subjective after a word ends in a vowel
* 있다 : [Pronunciation: 읻따; ㅅ + ㄷ should be always pronounced as 따] (1) be; exist; there is[are] (2) have (3) [as the form of -를/을/-ㄹ 수 있다] be able to do
* 있으시다 : an honourific form of 있다 by '-으시'
* 있는데요 : 싶(the stem of 싶다) + -는데/-ㄴ데(a declarative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 있습니다 : 있(the stem of 있다) + -스(s suffix makes a verb more honourific; 스 + -ㅂ contracted into 습) + -ㅂ니다(an honourific declarative verb ending suffix by ‘-ㅂ’)
* a verb + -다 / -네 / -아 / -어 / -은데 / -는데 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -네 / -아 / -어 / -은데 / -는데 + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스' / '-ㅂ'
No comments:
Post a Comment