다른 사람 목소리가 들려요 : I hear somebody else; Is there somebody else on the phone?; I can hear someone else talking; I hear someone else talking on the same line
ex)
A. 저 소리 들려? 다른 사람 목소리가 들리네 : Do you hear that? I hear somebody else talking on the same line
B. 그래? 난 안 들리는데 : Do you? I don’t
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 다른 사람 목소리가 들린다. (to younger people or friends)
- 다른 사람 목소리가 들리네. (to younger people or friends)
- 다른 사람 목소리가 들려. (to younger people or friends)
- 다른 사람 목소리가 들리는데. (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 다른 사람 목소리가 들리네요. (honourific by '요')
- 다른 사람 목소리가 들리는데요. (honourific by '요')
- 다른 사람 목소리가 들려요. (honourific by '요')
- 다른 사람 목소리가 들립니다. (honourific by '-ㅂ')
[explanations]
* 전화 : [電話] a telephone; a phone; a phone call; a ring; a cell phone; a mobile phone
* 통화[通話] : conversation by telephone; a telephone call
* -에서 = 에서 부터 : from
* 전화 통화에서 : this is omtted
* 다르다 : be different
* 다른 : different; 다르(the stem of 다르다; 르 + -ㄴ contracted into 른) + -ㄴ(a suffix makes a verb adnominal)
* 목 : neck
* 소리 : sound
* 목소리 : a voice; a tone (of voice)
* -가 : a particle makes 목소리 subjective after a word ends in a vowel
* 듣다 : [Pronunciation: 듣따; ㄷ + ㄷ -> ㄸ] [ㄷ 불규칙] hear; listen
* 들리다 : passive form of 듣다 by '-리-'; ㄷ changed into ㄹ before 리
* 들린다 : present tense of 들리다 by '-ㄴ'; 리 + -ㄴ contracted into 린
* 들리네요 : 들리(the stem of 들리다) + -네(a declarative verb ending suffix) + -요(an honourific verb ending suffix) + -요(an honourific verb ending suffix)
* 들리는데요 : 들리(the stem of 들리다) + -는데(a declarative verb ending suffix) + -요(an honourific verb ending suffix)
* 들려요 : 들리(the stem of 들리다; 리 + -여 contracted into 려) + -여(a declarative verb ending suffix; 어 changed into 여 for easy pronunciation) + -요(an honourific verb ending suffix)
* 들립니다 : 들리(the stem of 들리다; 리 + -ㅂ contracted into 립) + -ㅂ니다(an honourific declarative verb ending suffix)
* a verb + -다 / -네 / -ㄴ데 / -는데 / -여 / -어 / -아 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -네 / -ㄴ데 / -는데 / -여 / -어 / -아 + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb +-ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '-ㅂ'
* 저 : that
* 소리 : sound
* -가 : a particle makes 소리 subjective after a word ends in a vowel
* 들려? : 들리(the stem of 들리다: 리 + -여 contracted into 려) + -여?(a non-honourific interrogative verb ending suffix: 어 changed into 여 after 리 for easy pronunciation)
* 그러하다 / 그렇다 : be such
* 그래 : (1) [긍정의 대답(an affirmative answer)] yes; ok; okay [부정 의문문(a negative question)] no (2) [감탄•가벼운 놀라움] a word indicates an exclamation;a slight surprise
* 그래요? : 그래 + -요?(a non-honourific interrogative ending suffix)
* 난 : a short form of 나는
* 전 : a short form of 저는
* 나 : I (non-honourific word)
* 저 : I (honourific word)
* -는 : a particle makes 나 / 저 subjextive after a word ends in a vowel
* 안 : this is equal to "not" in English
* 듣다 : [Pronunciation: 듣따; ㄷ + ㄷ -> ㄸ] [ㄷ 불규칙] hear; listen
* 들리다 : passive form of 듣다 by '-리-'; ㄷ changed into ㄹ before 리
* 들린다 : present tense of 들리다 by '-ㄴ'; 리 + -ㄴ contracted into 린
* 들리는데요 : 들리(the stem of 들리다) + -는데(a declarative verb ending suffix) + -요(an honourific verb ending suffix)
No comments:
Post a Comment