Let’s learn about "병원/약국 - 문병 - 병문안” from Naver Portal

1. 병원/약국 - 문병 - 병문안 : hospital/pharmacy - a visit to a sick person - visiting and comforting the sick

* 병원[病院] : a hospital; an infirmary; a nursing home <— 병(illness) + 원(house; home)

* 병원[病原,病源] : the cause [source] of one's illness; the origin [etiology] of a disease <— 병(illness) + 원(=원인: cause)

* 약국[藥局] : [=약방] a pharmacy; a chemist's shop; an apothecary; a drugstore; a dispensary; a pharmacist office

* 문병[問病] : a visit to a sick person; an inquiry after a sick person <— 문(inquiry) + 병(illness)

* 병문안[病問安] : visiting and comforting the sick <— 병(illness) + 문안(inquiry)

- 병문안하다 : a verb form of 병문안

* 문안[問安] : an inquiry after the health of (a person); sending kind regards

2. See the original: https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?targetLanguage=id&categoryTypeCode=0&bigCategoryNo=13&middleCategoryNo=108&smallCategoryNo=459

3. See the related lessons on my blog:

1) 응급 상황 : http://mymintscent.blogspot.com/2019/11/lets-learn-about-from-naver-portal_25.html

2) 의사 진찰 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/04/lets-learn-about-from-naver-portal_86.html

3) 피부과 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/04/lets-learn-about-from-naver-portal_86.html

4. 대화(Dialogue)

<A person> 안녕하세요. 제인 씨, 몸은 좀 어때요? : Hi, Ms. Jane. How are you feeling?

[other expressions]

- 안녕한가요? (to the younger or friendly)

- 안녕한지요? (to the younger or friendly)

- 안녕하신가요?

- 안녕하신지요?

- 안녕하세요. (formal)

- 안녕하십니까? (to the elderly)

- 제인 씨, 몸은 좀 어떤가요?

- 제인 씨, 몸은 좀 어떤지요?

- 제인 씨, 몸은 좀 어떠한가요?

- 제인 씨, 몸은 좀 어떠한지요?

- 제인 씨, 몸은 좀 어떻습니까? (formal)

[explanations]

* 안녕[安寧] (1) (public) peace; tranquility; good health; well-being; welfare (2) How are you?; Good morning [day]; Good afternoon; Good evening; Good night; good-bye

- 안녕하세요 : Hi, How are you?

* 제인 : Jane

* -씨 : 氏] Mister (Mr.); Missis (Mrs.); Miss; a lineage; birth; a clan; a family; a family name; a surname

* 몸 : body

* 은 : a suffix makes 몸 subjective

* 좀 : (1) how; how much; surely; indeed; no doubt; certainly; presumably; I dare say; I am sure (2) (if you) please; kindly; pray; I beg

* 좀[昆] : a moth; a bristle tail; a bookworm

* 좀- : petty; small

* 어떻다 : (1) be how; be like what (2) How about (3) somehow

* 좀 어때요? / 좀 어떤가요? / 좀 어떤지요? / 좀 어떠한가요? / 좀 어떠한지요? / 좀 어떻습니까? : How are you ~ing / How about ? / What about ~?

<B person> 많이 좋아졌어요. 고맙습니다 : I'm feeling much better. Thank you.

[other expressions]

- 많이 좋아졌네요.

- 많이 좋아졌습니다. (formal)

- 고마워요. (to the younger or friendly)

- 고맙군요. (to the younger or friendly)

- 고맙네요. (cynical; may rude)

- 고맙습니다. (formal)

[explanations]

* 많이 : much; many

* 좋아지다 : be better

* 고맙다 : thank you

<A person> 의사가 뭐래요? : What did your doctor say?

[other expressions]

- 의사다 뭐라고 했어요?

- 의사가 뭐라고 했나요?

- 의사가 뭐라고 했는가요?

- 의사가 뭐라고 했는지요?

- 의사다 뭐라고 했습니까? (formal)

- 의사다 무엇이라고 했어요?

- 의사가 무엇이라고 했나요?

- 의사가 무엇이라고 했는가요?

- 의사가 무엇이라고 했는지요?

- 의사다 무엇이라고 했습니까? (formal)

[explanations]

* 의사[醫師] : a doctor; a physician; a surgeon; a (medical) practitioner

* 가 : s suffix makes 의사 subjective

* 뭐 : a short form of 무엇(what)

* -이라고 / -라고 : (saying) that it is; call-ing it (by name); "quote"

* 하다 : do; say

* 뭐라고 했어요? / 뭐라고 했나요? / 뭐라고 했는가요? / 뭐라고 했는지요? / 뭐라고 했습니까? / 무엇이라규 했어요? / 무엇이라고 했나요? / 무엇이라고 했는가요? / 무엇이라고 했는지요? / 무엇이라고 했습니까? : What did one say?

<B person> 급성 충수염이래요 : He said I had acute appendicitis.

[other expressions]

- 급성 충수염이라고 했어요.

- 급성 충수염이라고 했네요.

- 급성 충수염이라고 했습니다.

[explanations]

* 급성[急性] : acute form of a disease <— 급(fast) + 성(=성질: quality)

- 급선의 : acute

- 급성이 되다 : run an acute course

- 급성 염증을 일으키다 : start[set up] acute inflammation

* 충수[蟲垂] : the vermiform appendix[process]

* 충수염 [蟲垂炎] appendicitis <— 충수 + 염(=염증 [炎症] : (an) inflammation)

- 충수 절제 수술 : appendectomy

* -이라고 / -라고 : quote

* 하다 : do; say

* -(이)라고 해요 / -(이)라고 했어요 / -(이)라고 했네요 / -(이)라고 했습니다 : someone said I ~.

<A person> 언제 퇴원하세요? : When will you be discharged?

[other expressions]

- 언제 퇴원하나요?

- 언제 퇴원하는가요?

- 언제 퇴원하는지요?

- 언제 퇴원하시는가요? (more polite)

- 언제 퇴원하시는지요? (more polite)

- 언제 퇴원하십니까? (formal)

[explanations]

* 언제 : when

* 퇴원[退院] (1) leaving the hospital; discharge from a hospital (2) discharge from a reformatory <— 퇴(leave; get out) + 원(a house; a hospital)

* 퇴원하다 : leave (the) hospital; be discharged[released] from (the) hospital

- 퇴원해도 좋다[하기에는 빠르다] : be[be not] well enough to leave (the) hospital

- 그는 어제 퇴원했다 : He left[got out of] (the) hospital yesterday

- 퇴원 환자 : a discharged patient

- 퇴원을 명하다 : order out of (the) hospital

- 퇴원을 허락받다 : be given permission to leave (the) hospital / be allowed to go home

* -하세요? / -하나요? / -하는가요? / -하는지요? / -하시는가요? / -하시는지요? / -하십니까? : Will you ~?

<B person> 토요일에 하려고요 : Saturday.

[other expressions]

- 토요일에 할려고요.

- 토요일에 하려고 해요. (to the younger or friendly)

- 토요일에 하려고 합니다. (formal)

- 토요일에 할려고 합니다. (formal)

[explanations]

* 토요일[土曜日] : Saturday

* 에 : a time suffix like at/in/on

- 토요일 어때요? : How about Saturday?

* -에 하려고요 / -에 할려고요 / -에 하려고 해요 / -에 하려고 합니다 / -에 할려고 합니다 : I will do at/in/on ~.

<A person> 몸조리 잘 해요 : Take good care of yourself.

[other expressions]

- 몸조리 잘 하세요.

- 몸조리 잘 하시죠.

- 몸조리 잘 하시지요.

- 몸조리 잘 하십시오. (formal)

[explanations]

* 몸 : body

* 조리[調理] : [=몸조리] care of the health; recuperation; proper disposition; appropriate disposal [handling] of a matter; [=요리] cooking; cookery

* 조리 : in that way there; that way; right over there

- 요리 조리 : in this and that way

* 조리하다 : (1) take care of one's health; nurse oneself (2) [=요리하다] cook ; prepare ; dress

* 잘 : well

* 조리 잘 하세요 / 조리 잘 해요 / 조리 잘 하시죠 / 조리 잘 하시지요 / 조리 잘 하십시오 : take good care of yourself.

<B person> 와 주셔서 감사합니다 : Thank you for visiting me.

[other expressions]

- 와 줘서 고마워요. (to the younger or friendly)

- 와 줘서 고맙습니다. (formal)

- 와 주셔서 고마워요. (to the less elder)

- 와 주셔서 고맙습니다. (formal; more polite)

- 와 줘서 감사해요. (to the younger or friendly)

- 와 주셔서 감사해요. (to the younger or friendly)

- 와 주셔서 감사합니다. (formal; more polite)

5. 문장(Sentences)

1) 스미스 씨의 병실이 어디예요? : Where is Mr. Smith's room?

[other expressions]

- 스미스 씨의 병실이 어디인가요?

- 스미스 씨의 병실이 어디인지요?

- 스미스 씨의 병실이 어딘가요?

- 스미스 씨의 병실이 어딘지요?

- 스미스 씨의 병실이 어디입니까? (formal)

[explanations]

* 스미스 : smith

* -씨 : 氏] Mister (Mr.); Missis (Mrs.); Miss; a lineage; birth; a clan; a family; a family name; a surname

* 의 : a suffix makes 스미스 possesive like "‘s" or "of"

* 병실[病室] : a sick room; an infirmary; a (sick) ward

<— 병(illness) + 실(a room)

* 이 : a suffix makes 병실 subjective

* 어디 : where

* 이다 : is; are

* 어디예요? / 어디인가요? / 어디인지요? / 어딘가요? / 어딘지요? / 어디입니까? : where is ~?

2) 어쩌다가 다치셨어요? : How did you hurt yourself?

[other expressions]

- 어쩌다가 다쳤나요?

- 어쩌다가 다쳤는가요?

- 어쩌다가 다쳤는지요?

- 어쩌다가 다쳤습니까? (formal)

- 어쩌다가 다치셨나요? (more polite)

- 어쩌다가 다치셨는가요? (more polite)

- 어쩌다가 다치셨는지요? (more polite)

- 어쩌다가 다치셨습니까? (formal; more polite)

[explanations]

* 어쩌다가 : a short form of 어찌하다가

* 어찌하다가 : by chance; by accident; by haphazard; incidentally; casually; unexpectedly; once in a while; from time to time; now and then

* 다치다 : hurt oneself

* 다쳤다 : past tense of 다치다

* 다쳤나요? / 다쳤는가요? / 다쳤는지요? / 다치셨어요? / 다치셨나요? / 다치셨는가요? / 다치셨는지요? / 다치셨습니까? : Did you hurt yourself?

* -셨어요? : a short form of 시었어요? and -시- of 시었어요 show more politeness to an other

3) 오늘은 좀 어때요? : How are you feeling today?

[other expressions]

- 오늘은 좀 어떤가요?

- 오늘은 좀 어떤지요?

- 오늘은 좀 어떠한가요?

- 오늘은 좀 어떠한지요?

- 오늘은 좀 어떻습니까?

[explanations]

* 오늘 : today

* 은 : a time suffix like at/in/on

* 좀 : (1) how; how much; surely; indeed; no doubt; certainly; presumably; I dare say; I am sure (2) (if you) please; kindly; pray; I beg

* 어떻다 : (1) be how; be like what (2) How about (3) somehow

* 좀 어때요? / 좀 어떤가요? / 좀 어떤지요? / 좀 어떠한가요? / 좀 어떠한지요? / 좀 어떻습니까? : How are you feeling ~? / How about ~? / What about ~?

4) 조금씩 좋아지고 있어요 : I'm getting better.

[other expressions]

- 조금씩 좋아지고 있네요.

- 조금씩 좋아지고 있습니다. (formal)

- 조금씩 나아지고 있어요.

- 조금씩 나아지고 있네요.

- 조금씩 나아지고 있습니다. (formal)

[explanations]

* 조금 : (1) a small quantity; a little; a dash (2) a small number; a few (3) somewhat; rather; a bit; a little; slightly; to a slight degree; to a small extent; something (4) a moment; a minute; a (little) while; a second (5) a little way; a short distance

* -씩 : a suffix indicates "by" of "one by one"

* 조금씩 : little by little / bit by bit / inch by inch / piecemeal / [=서서히] gradually / by degrees

- 하나씩 :  one by one / one after another

- 두 사람씩 : two by two / two at a time / by twos

* 좋아지다 / 나아지다 : be better; get well

* -고 있어요 / -고 있네요 / -고 있습니다 : one is ~ing (a suffix makes a verb present progressive)

5) 곧 나아지기를 바래요 : I hope you get well soon.

[other expressions]

- 곧 나아지기를 바랍니다. (formal)

[explanations]

* 곧 : soon

* 나아지다 : be better; get well

* 나아지기 : a noun form of 나아지다 <— 나아지다 + 기(a suffix makes a verb a noun)

* 를 : a suffix makes 나아지기 objective

* 바라다 : hope; want

* -기를 바래요 / -기를 바랍니다 : I hope that ~?

6) 몸조심하세요 : Take care.

[other expressions]

- 몸조심하시죠.

- 몸조심하십시오. (formal)

[explanations] 

* 몸 : body

* 조심[操心] : [=주의] care; carefulness; heed; [=경계] caution; precaution; guard; vigilance; [=신중] prudence; discretion; circumspection.

* 조심하다 : take care ; be careful[cautious] ; take precautions ; beware ; guard ; be watchful ; use prudence; be circumspect

- 조심스럽게 : cautiously / careful(ly)

- 몸가짐에 조심하다 : be careful about one's personal appearance

- 불을 조심하다 : be careful with fire

- 자동차를 조심하다 : watch[look] out for cars

- 말을 조심하다 : be careful of one's language[in what one says] / mind one's language

- 언동을 조심하다 : be discreet in word and deed

* 조심하세요 / 조심하십시오 : take care

7) 와 줘서 고마워요 : Thank you for coming.

[other expressions]

- 와 줘서 고맙습니다. (formal)

[explanations]

* 오다 : come

* 와 주다 : come here

* -서 고마워요 / -서 고맙습니다 : Thank you for -ing

8) 의사가 두 달은 입원해야 한다고 하더군요 : The doctor told me that I have to be hospitalized for two months.

[other expressions]

- 의사가 두 달은 입원해야 한다고 하네요.

- 의사가 두 달은 입원해야 한다고 합니다. (formal)

- 의사가 두 달은 입원해야 한다고 합디다. (formal)

[explanations]

* 의사[醫師] : a doctor; a physician; a surgeon; a (medical) practitioner

* 가 : a suffix makes 의사 subjective

* 2 / 두 : two

* 달 : months

* 은 : a time suffix means "during"

* 입원[入院] : hospitalization; being in hospital; admission into a hospital

- 입원하다 : be hospitalized; enter[go into] a hospital.

* -해야 한다 : should; have to

* -고 하네요 / -고 하더군요 / -고 합니다 / -고 합디다 : someone told me that ~ / I heard that ~.