Let’s learn about "교통 - 지하철 - 기타 대화" from Naver Portal

1. 교통 - 지하철 - 기타 대화 : transport - subway - etc conversation

* 교통[交通] : [=왕래] traffic; [=연락] communication; [=수송(방법) ] transportation; transport; transit; navigation; [=교제] intercourse

* 지하[地下] : [=땅 속] underground; subterranean

* 지하철[地下鐵] the subway; the underground (railway); the tube; the Metro <— 지하 + 철(=철도: rail; train)

* 기타[其他] : the others; the rest; and others; and so forth; and the like; etc

* 대화[對話] : conversation; a chat; a dialogue; a dialog

2. See the original: https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?targetLanguage=en&categoryTypeCode=0&bigCategoryNo=7&middleCategoryNo=66&smallCategoryNo=298

3. See the related lessons on my blog:

1) 길찾기 : http://mymintscent.blogspot.com/2019/11/lets-learn-about-from-naver-portal_24.html

2) 교통 - 지하철 타기 : http://mymintscent.blogspot.com/2019/12/lets-learn-about-from-naver-portal_9.html

3) 교통 - 택시 타기 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/04/lets-learn-about-from-naver-portal_14.html

4. 대화(Dialogue)

<A person> 여기는 혼잡하네요 : It's very crowded here.

[other expressions]

- 여기는 혼잡하군요.

- 여기는 혼잡합니다. (formal)

[explanations]

* 여기 : here

* 는 : a place suffix like at/in/on

* 혼잡[混雜] : [=혼란] confusion; disorder; [=붐빔] crowdedness; congestion; a jam; a bustle

- 혼잡하다 : be in disorder; be crowded

- 혼잡 통에 : in the confusion

* 혼잡하네요 / 혼잡하군요 / 혼잡합니다 : It’s crowded

<B person> 네, 다음 칸으로 가요 : Yes, let's go to the next car. 

[other expressions]

- 네, 다음 칸으로 가시죠.

- 네, 다음 칸으로 갈래요.

- 네, 다음 칸으로 가실래요.

- 네, 다음 칸으로 갑시다. (formal)

[explanations]

* 네 : yes

* 다음 : next

* 칸 : (1)  a room; a chamber (2) [=칸막이] a partition; a compartment (3) [=공간] (a) space; a blank (space) (4) [군주의 칭호] a khan; a king

- 네 칸 집 : a four-room(ed) house <— 네(four) + 칸(a room) + 집(house)

- 방의 일부를 칸으로 막다 : partition off a part of a room

- 알맞은 전치사를 써서 빈 칸을 채워라 : Fill (in) the blanks with appropriate prepositions

* -(으)로 : to; toward

* -(으)로 가죠 / -(으)로 가시죠 / -(으)로 갈래요 / -(으)로 가실래요 / -(으)로 갑시다 : Let’s go to someplace.

5. 문장(Sentences)

1) 저기 빈자리가 있네요 : There is an empty seat.

[other expressions]

- 저기 빈자리가 있어요.

- 저기 빈자리가 있군요.

- 저기 빈자리가 있습니다. (formal)

[explanations]

* 저기 : (over) there

* 빈 : empty

* 자리 : (1) a place (2) a seat

* 가 : a suffix makws 빈 자리 subjective

* 있다 : exist; there is ~ / there are ~

* -이/가 있어요 / -이/가 있군요 / -이/가 있네요 / -이/가 있습니다 : there is ~ / there are ~

2) 안전선 뒤로 물러나 주세요 : Please stay behind the safety line.

[other expressions]

- 안전선 뒤로 물러나 주시죠.

- 안전선 뒤로 물러나 줄래요.

- 안전선 뒤로 물러나 주실래요.

- 안전선 뒤로 물러나 주십시오. (formal)

- 안전선 뒤로 물러나 주시겠어요.

[explanations[

* 안전[安全] : safety; security; freedom from danger

- 안전한 : safe; secure; free from danger

- 안전하다 : a verb form of 안전한

- 안전한 장소 : a place[zone] of safety

* 선[線] : a line; a route; a cable [wire]

* 안전선[安全線] : safety line <— 안전(safety) + 선(line)

* 안전[眼前] : [=눈앞] immediate; imminent; impending

* 안전 : the inner palace; the king's residence

* 뒤 : back; behind

* -(으)로 : to; toward

* 물러나다 : (1) [=후퇴하다] retreat; withdraw ; leave; recede; move[go] backward; back (2) [=사임하다] retire ; withdraw (3) [벌어지다] come loose; come out[off]; fall off

- 턱뼈가 물러나다 : get one's jaw out of joint

- 책상 다리가 물러났다 : A leg of the table came loose

* 주다 : give

* a verb + 주세요 / 주시죠 / 줄래요 / 주실래요 / 주십시오 / 주시겠어요 : please + a verb

3) 문에 기대지 마세요 : Don't lean on the doors.

[other expressions]

- 문에 기대지 마시죠.

- 문에 기대지 말래요.

- 문에 기대지 마실래요.

- 문에 기대지 마십시오. (formal)

- 문에 기대지 마시겠어요.

[explanations]

* 문[門] : (1) a gate; a door; a gateway; a portal (2) a department; a special study (3) a family (4) cannons

* 에 : a place suffix like at/in/on

* 기대다 : lean on something

* -지 마세요 / -지 마시죠 / -지 말래요 / -지 마실래요 / -지 마십시오 / -지 마시겠어요 : (please) don’t do something.