Let’s learn about "쇼핑 - 가격/흥정 - 가격 문의” from Naver Portal

1. 쇼핑 - 가격/흥정 - 가격 문의 : shopping - price/haggling - price inquiry

* 쇼핑 : shopping

* 가격[價格] : price; cost; figure; value; worth

* 흥정 : [=매매] buying and selling; purchase and sale; [=거래] dealings; transactions; business; a bargain; [=매매를 위한 값 등의 의논] bargaining; chaffering; haggling; [=교섭] negotiation

* 문의[問議] : an inquiry

2. See the original: https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?bigCategoryNo=6&middleCategoryNo=55&smallCategoryNo=266&targetLanguage=en

3. See the related lessons on my blog

1) 흥정 #1 : http://mymintscent.blogspot.com/2019/10/lets-learn-about-haggling-from-naver.html

2) 흥정 #2 : http://mymintscent.blogspot.com/2019/10/lets-learn-about-haggling-from-naver_28.html

3) 흥정 #3 : http://mymintscent.blogspot.com/2019/10/lets-learn-about-haggling-from-naver_93.html

4) 흥정 #4 : http://mymintscent.blogspot.com/2019/10/lets-learn-about-haggling-from-naver_40.html

4. 대화(Dialogue)

<A person> 이건 얼마예요? : How much is it? 

[other expressions]

- 이건 얼마이에요?

- 이건 얼마입니까? (formal)

- 이건 얼마나 합니까?

- 이건 얼마나 해요?

- 이거 얼마예요?

- 이거 얼마이에요?

- 이거 얼마입니까? (formal)

- 이거 얼마나 합니까?

- 이거 얼마나 해요?

- 이것은 얼마예요?

- 이것은 얼마이에요?

- 이것은 얼마입니까? (formal)

- 이것은 얼마나 합니까?

- 이것은 얼마나 해요?

[explanations]

* 이거 : a short form of 이것(this thing)

* 이건 : a short form of 이것(this thing) + 은(a suffix makes 이것 subjective)

* 얼마 : how much

* 얼마이에요? / 얼마예요? / 얼마입니까? / 얼마나 해요? / 얼마나 합니까? : How much is it?

<B person> 오십 달러입니다 : It's 50 dollars.

[other expressions]

- 오십 달러이에요.

- 오십 달러예요.

[explanations]

* 오[五] : five

* 십[十] : ten

* 오십 : fifty

* 달러 : dollars

* -이다 / -이에요 / -예요 / -입니다 : is; are

<A person> 세일은 언제부터 해요? : When are you having sales?

[other expressions]

- 세일은 언제부터 하나요?

- 세일은 언제부터 하는가요?

- 세일은 언제부터 하는지요?

- 세일은 언제부터 합니까? (formal)

[explanations]

* XX은 언제부터 하나요? / XX은 언제부터 합니까? / XX은 언제부터 해요? : When does XX start?

* 세일 : sale

* 은 : a suffix makes 세일 subjective

* 언제 : when

* 부터 : from

* 하다 : do

* 세일하다 : have sales

* -해요? / -하나요? / -하는가요? / -하는지요? / -합니까? : do?

<B person> 다음 주 토요일부터 해요 : It begins next Saturday.

[other expressions]

- 다음 주 토요일부터 하네요.

- 다음 주 토요일부터 합니다. (formal)

[explanations]

* 다음 : next

* 주[週] : a week

* 토요일[土曜日] : Saturday <— 토(earth; soil) + 요일(a weekday)

* 토[土] : [=흙] earth; soil; the ground; clay

* 요일[曜日] : a day of the week; a weekday

* 다음 주 토요일 : next Saturday

* 부터 : from

* 하다 : do

* -부터 해요 / -부터 하네요 / -부터 합니다 : It begins ~

<A person> 몇 퍼센트(나) 할인해요? : What is the discount rate?

[other expressions]

- 몇 퍼센트(나) 할인하나요?

- 몇 퍼센트(나) 할인합니까?(formal)

- 몇 퍼센트(나) 할인해 줘요? (to ther younger or friendly)

- 몇 퍼센트(나) 할인해 주세요?

- 몇 퍼센트(나) 할인해 주나요?

- 몇 퍼센트(나) 할인해 주시죠?

- 몇 퍼센트(나) 할인해 줄래요?

- 몇 퍼센트(나) 할인해 주실래요? (more polite)

- 몇 퍼센트(나) 할인해 주실겁니까? (maybe a liitle rude)

[explanations]

* 몇 : how much; how many

* 퍼센트 : percent

* -나 / -까지 : until; upto

* 할인[割引] : discount; reduction; an allowance; price-cutting

- 할인하다 : discount; cut off; reduce

- 할인이 되다 / 할인되다 : get a discount

* -해요? / -하나요? / -합니까? / -해 줘요? / -해 주세요? / -해 주시죠? / -해 주나요? / -해 줄래요? / -해 주실래요? / -해 주실겁니까? : Give me ~? / What is ~? / Could you give ~?

<B person> 이십 퍼센트 할인합니다 : We are offering 20% off.

[other expressions]

- 이십 퍼센트 할인해요. (to the younger or friendly)

[explanations]

* 이[二,貳] : two; the second

* 십[十] : ten

* 이십 : twenty

* 퍼센트 : percent

* 할인[割引] : discount; reduction; an allowance; price-cutting

- 할인하다 : discount; cut off; reduce

- 할인이 되다 / 할인되다 : get a discount

* -하다 / -해요 / -합니다 : is; are; be offering discount (in the above sentence)

 

<A person> 세일은 얼마 동안 해요? : How long does the sale go for?

[other expressions]

- 세일은 얼마 동안 하나요?

- 세일은 얼마 동안 하는가요?

- 세일은 얼마 동안 하는지요?

- 세일은 얼마 동안 합니까? (formal)

[explanations]

* 세일 : sale

* 세일하다 : do a sale

* 은 : a suffix makes 세일 subjective

* 얼마 : how much; how many; how long

* 동안 : (1) (a space of) time; a period; a span; a while; [=간격] an interval; a space (2) in; for ; during ; between; [=사이] in the course of ; as[so] long as

* -은 얼마 동안 해요? / -은 얼마 동안 하나요? / -은 얼마 동안 하는가요? / -은 얼마 동안 하는지요? / -은 얼마 동안 합니까? : How long does something go for?

<B person> 일주일 동안 (세일)해요 : The sale lasts for a week

[other expressions]

- 일주일 동안 (세일)하네요.

- 일주일 동안 (세일)합니다. (formal)

[explanations]

* 일[一] : one

* 주일[週日] : a week

* 일주일[一週日] : one week

* 동안 : (1) (a space of) time; a period; a span; a while; [=간격] an interval; a space (2) in; for ; during ; between; [=사이] in the course of ; as[so] long as

* -하다 / -해요 / -합니다 : is; are; do a sale ( in the above sentence)

5. 문장(Sentences)

1) 할인돼요? : Do you offer a discount?

[other expressions]

- 할인되나요?

- 할인됩니까? (formal)

- 할인되십니까?

- 할인해 줘요? (to the younger or friendly)

- 할인해 주세요.

- 할인해 주시죠.

- 할인해 줄래요?

- 할인해 주실래요?

- 할인해 주십시오. (formal)

- 할인해 주시겠어요?

- 할인하실거죠?

- 할인 부탁해요. (to the younger or friendly)

- 할인 부탁합니다.

[explanations]

* 할인[割引] : discount; reduction; an allowance; price-cutting

- 할인하다 : discount; cut off; reduce

- 할인이 되다 / 할인되다 : get a discount

* 돼요? / 되나요? / 됩니까? / 되십니까? : Can ~?

* a verb + 줘요 / 주세요 / 주시죠 / 줄래요 / 주실래요 / 주십시오 / 주시겠어요 : please ~

* -하실거죠? :  a requesting suffix to the elderly

* 부탁[付託] : a request; a favor; solicitation

- 부탁하다 : ask; beg; request; make a request; ask a favor ; [=간청하다] beseech; entreat; implore; solicit.

* a noun expresses action + 부탁해요 / 부탁합니다 : please ~

2) 반짝 세일 중입니다 : We're having a flash sale. 

[other expressions]

- 반짝 세일 중!

- 반짝 세일 중이에요.

- 반짝 세일 중이예요.

- 반짝 세일이에요.

- 반짝 세일이예요.

- 반짝 세일입니다.

[explanations]

* 반짝 : (1) a short period (2) lightly; easily; without effort (3) high

* 세일 : sale

* 중[中] : (1) the center; the middle; medium; average (2) during; through; within; in the course of; while (3) under; at; in course [process] of (4) among; in; out of; of (5) all over; throughout

* -이다 / -이에요 / -예요 / -입니다 : is; are

* -중이다 / -중이에요 / -중이예요 / -중입니다 : be -ing; during ~

3) 네, 회원 카드가 있으시면 할인됩니다 : Yes. You can get a discount with a membership card.

[other expressions]

- 회원 카드(가) 있으면 할인돼요.

- 회원 카드(가) 있으면 할인됩니다.

- 회원 카드(가) 있으면 할인되십니다.

- 회원 카드 가지고 계시면 할인돼요.

- 회원 카드 가지고 계시면 할인됩니다.

- 회원 카드 가지고 계시면 할인되십니다.

[explanations]

* 네 / 예 : yes

* 회원[會員] : a member (of a society, an association); membership

* 카드 : card

* 회원 카드 : membership card

* 가 : a suffix makes 카드 subjective

* 있다 : exist; have

* -면 : if

* 할인[割引] : discount; reduction; an allowance; price-cutting

- 할인하다 : discount; cut off; reduce

- 할인이 되다 / 할인되다 : get a discount

* 할인돼요 / 할인됩니다 / 할인되십니다 : You can get a discount

* 가지다 : have

* 계시다 : a polite form of 있다 to the elderly

* 가지고 있다면 : if you have 

* 가지고 계시면 : a polite form of 가지고 있다면

4) 이 가격이 할인 가격이에요? : Is this the sale price?

[other expressions]

- 이 가격이 할인 가격입니까? (formal)

- 이 가격이 할인 가격이예요?

- 이 할인 가격으로 판매하는 겁니까?

- 이 할인 가격으로 판매하는 거에요?

- 이 할인 가격으로 판매하는 거예요?

- 이 할인 가격으로 판매하는 것입니까? (formal)

- 이 할인 가격으로 판매하는 것이에요?

- 이 할인 가격으로 판매하는 것이예요?

[explanations]

* 이 : this

* 가격[價格] : price; cost; figure; value; worth

* 이 : a suffix makes 가격 subjective

* 할인[割引] : discount; reduction; an allowance; price-cutting

* -이에요? / -예요? / -입니까? : is? ; are?

* -으로 : as; at

* 이 할인 가격으로 : at a this discount rate

* 판매[販賣] : sale; selling; marketing

- 판매하다 : sell

* a verb + 하는 거예요? / -하는 거에요? / -것입니까? / -것이에요? / -것이예요? : Do you + a verb?

5) 세일 전 가격이 얼마였어요? : What was the original price?

[other expressions]

- 세일 전 가격이 얼마였나요?

- 세일 전 가격이 얼마에요?

- 세일 전 가격이 얼마예요?

- 세일 전 가격이 얼마였습니까? (more polite)

- 세일 전 가격이 얼만데요?

<Rarely used>

- 원래 가격이 얼마였나요?

- 원래 가격이 얼마에요?

- 원래 가격이 얼마예요?

- 원래 가격이 얼마였습니까?

- 원래 가격이 얼만데요?

[explanations]

* 세일 : sale

* 전[前] : the front; before

* 가격[價格] : price; cost; figure; value; worth

* 원래[元來] : originally; primarily; naturally; by nature; essentially; from the first

* 원래 가격 : original price = 세일 전 가격

* 이 : a suffix makes 가격 subjective

* 얼마 : how much; how many; how long

* 얼마였어요? / 얼마였나요? / 얼마에요 / 얼마예요? / 얼마였습니까? / 얼만데요? : How much was ~?

6) 하나 사면 하나 더 주는 행사 중이래요 : They're doing a "buy one, get one free" promotion.

[other expressions]

- 하나 사면 하나 더 주는 행사 중이랍니다.

- 하나 사면 하나 더 주는 행사 중이라네요.

[explanations]

* 하나 : one

* 사다 : buy

* -면 : if

* 사면 if you buy

* 더 : more

* 주다 : give

* 는 of 주는 : a suffix make 주다 present tense 

* 행사[行事] : an event; a function; an observance

* 중[中] : (1) the center; the middle; medium; average (2) during; through; within; in the course of; while (3) under; at; in course [process] of (4) among; in; out of; of (5) all over; throughout

* -이다 / -이에요 / -예요 / -입니다 : is; are

* -중이다 / -중이에요 / -중이예요 / -중입니다 : be -ing; during ~

* -중이래요 / -중이라네요 / -중이랍니다 : someone said to me that something is doing.

7) 덤으로 더 주세요 : Throw in a few more, please.

[other expressions]

- 덤으로 더 줄래요.

- 덤으로 더 주시죠.

- 덤으로 더 주십시요. (formal; more polite)

- 덤으로 더 주실래요. (more polite)

- 덤으로 더 주시겠어요. (more polite)

[explanations]

* 덤 : an addition; a premium; something extra; something thrown in; a throw-in; [=경품] a free gift;  a giveaway

* 덤으로 : throw in something for free

* 더 : more

* a noun objective + 줘요 / 주시죠 / 주세요 / 줄래요 / 주실래요 / 주십시오 / 주시겠어요 : please give me ~