1. 편의시설 - 세탁소 - 문제 제기 : convenience facility -
laundry - issue suggestion
* 편의[便宜] : convenience; accommodation; facility; benefit; advantage; expediency
* 시설[施設] : establishment; institution; equipment; facilities; establishments
* 세탁[洗濯] : [=빨래] laundry
- 애벌 세탁 : preliminary washing
- 세탁이 잘되는 옷감 : washable cloth
- 이 옷감은 세탁이 잘된다 : This material is washable
- 이 천은 세탁을 해도 줄어들지 않는다 : This material is shrink-proof[sanforized]
- 세탁 비누 : laundry[washing]
- 세탁료 : laundry charges
* 세탁소[洗濯所] : [Pronunciation: 세탁쏘] cleaner's, washhouse, washer, laundromat, place which provides coin operated washing machines and driers for the use of its customers
- 세탁소 사람 : a laundryman / a laundress
- 드레스를 세탁소에 보내다 : send a dress to the laundry
- 세탁업자 : a laundryman; a washerman; a (dry) cleaner
* 문제[問題] : a question; a problem; an issue; a subject; a topic; a matter
* 문제[文題] : the theme; the subject (of a composition)
* 문제[門弟] : a pupil; a disciple; an apprentice; a follower
* 제기[提起] : proposal; institution; lodging; suggestion
* 제기[祭器] : dishes [utensils] used in religious services
* 제기 : a kind of shuttlecock game played with the feet
2. See the original: https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?targetLanguage=en&categoryTypeCode=0&bigCategoryNo=15&middleCategoryNo=117&smallCategoryNo=499
3. See the related lessons on my blog:
1) 편의시설 - 카센터 - 견인 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/05/lets-learn-about-from-naver-portal_13.html
2) 편의시설 - 미용실 - 기타 서비스 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/05/lets-learn-about-from-naver-portal_27.html
4. 대화(Dialogue>
<A person> 얼룩이 지워지지 않았어요: This stain is still here.
[other expressions]
- 얼룩이 지워지지 않았네요.
- 얼룩이 지워지지 않았습니다. (formal)
[explanations]
* 얼룩 : (1) [=반점] spots; mottles; dapples; speckles (2) [=자국] a stain; a blot; a smudge; a spot; a blob; a smut; a smear; a blotch
- 얼룩이 있는 / stained / smeared / blotted / spotted
- 얼룩이 없는 : stainless / spotless / blotless / clean / immaculate
- 얼룩이 생기다 : [얼룩지다] become stained[blotted / smudged]
- 얼룩을 빼다 : take[get] out a stain[blot] / remove stains[blotches]
- 그 얼룩은 아무리 해도[빨아도] 지워지지 않는다 : The stain will not come[wash] out
- 얼룩 고양이 : a tabby cat; a tabby
- 얼룩말 : a zebra; a piebald horse
- 얼룩소 : a brindled ox[cow]
* 이 : a suffix makes 얼룩 subjective
* 지우다 : erase
* 지워지다 : be erased
* -지 않는다 : can’t be -ed
* -지 않았다 : past tense of -지 않았다.
* -지 않았어요 / -지 않았네요 / -지 않았습니다 : couldn’t was -ed / be still here
<B person> 죄송해요. 저희 실수예요. 다시 맡겨 주세요 : I'm sorry. We must have missed that. Let me take care of it for you.
[other expressions]
- 죄송하군요.
- 죄송하네요.
- 죄송합니다요.
- 죄송합니다. (formal)
- 저희 실수네요.
- 저희 실수군요.
- 저희 실수입니다. (formal)
- 다시 맡겨 줘요. (to the younger or friendly)
- 다시 맡겨 주시죠.
- 다시 맡겨 줄래요.
- 다시 맡겨 주실래요.
- 다시 맡겨 주십시오. (formal)
- 다시 맡겨 주시겠어요.
[explanations]
* 죄송[罪悚] : regret; feeling sorry
- 죄송하다 / 죄송스럽다 : be[feel] sorry / regret / [=송구해 하다] feel small / be[feel] ashamed
* 저 : I; my (polite to other)
* 저희 : we; our (polite to other)
* 실수[失手] : [=실책] a blunder; a mistake; a bungle; a mess; a mess-up; [=실패] a failure; [=부주의] carelessness; [=못 보고 빠뜨림] an oversight; [=잘못] an error; a fault; a slip; [무례] impoliteness
* -이다 : is; are
- 실수이다 / 실수하다 : miss it
* 다시 : again
* 맡기다 : (1) [=보관시키다] entrust[trust] ; deposit[leave] ; place[leave] in charge[hands]; put in charge of; leave[check] with ; give into keeping[custody] (2) [=위임하다] assign; entrust to ; entrust with ; leave (up) to ; leave with ; trust with ; commit[leave] to care; delegate to (3) put with ; leave in the care of ; place under care; give charge of (4) [=방임하다] leave ; let
* -어 줘요 / -어 주세요 / -어 주시죠 / -어 줄래요 / -어 주실래요 / -어 주십시오 / -어 주십시오 / -어 주시겠어요 : please ~ / Let me ~.
5. 문장(Sentences)
1) 여기가 찢어졌어요 : This is torn.
[other expressions]
- 여기가 찢어졌네요.
- 여기가 찢어졌군요.
- 여기가 찢어졌습니다. (formal)
[explanations]
* 여기 : here; this
* 가 : a place suffix like at/in/on
* 찢다 : tear
* 찢어지다 : be torn <— 찢다 + 어지다(a verb ending suffix makes a verb passive tense
2) 이건 제가 맡긴 옷이 아니에요 :These aren't my clothes.
[other expressions]
- 이건 제가 맡긴 옷이 아니군요.
- 이건 제가 맡긴 옷이 아니네요.
- 이건 제가 맡긴 옷이 아닙니다. (formal)
[explanations]
* 이건 : a short form of 이것(this thing; these things) + 은(a suffix makes 이것 subjective)
* 제 : I; my (polite to other)
* 가 : a suffix makes 제 subjective
* 맡기다 : place under care
* 맡긴 : 맡기다 + ㄴ(a letter makes a verb past tense)
* 옷 : clothes
* 이 : a suffix makes 제가 맡긴 옷 subjective
* 아니다 : be not
* -이 아니예요 / -이 아니군요 / -이 아니네요 / -이 아닙니다 : is not / are not
3) 처음엔 이렇지 않았어요 : They didn't look like this before.
[other expressions]
- 처음엔 이렇지 않았네요.
- 처음엔 이렇지 않았습니다. (formal)
[explanations]
* 처음 : first; before
* -에 / -에는 : a time suffix like at/in/on
* 처음엔 : a shoft form of 처음 + 에는
* 이렇다 : look like this
* -지 않다 : doesn’t
* -지 않았다 : didn’t
* 이렇지 않다 : doesn’t look like this
* 이렇지 않았다 / 이렇지 않았어요 / 이렇지 않았네요 / 이렇지 않았습니다 : didn’t look like this
4) 옷이 망가졌어요 : These are ruined.
[other expressions]
- 옷이 망가졌네요.
- 옷이 망가졌군요.
- 옷이 망가졌습니다. (formal)
[explanations]
* 옷 : clothes
* 이 : a suffix makes 옷 subjective
* 망가지다 : be ruined
* 망가졌다 / 망가졌어요 / 망가졌네요 / 망가졌군요 / 망가졌습니다 : was runined
5) 다른 색 물이 들었어요 : Some other color got washed into it.
[other expressions]
- 다른 색 물이 들었네요.
- 다른 색 물이 들었군요.
- 다른 색 물이 들었습니다. (formal)
[explanations]
* 다른 : other
* 색[色] : color
* 물 : (1) water (2) dyed color; dye (3) [=홍수] a flood; an inundation
- 물을 빼다 : take the color out / bleach
- 물을 들이다 / 물들게 하다 / 물들이다 : dye
- 물이 날다 : the color fades
- 물이 들다 / 물들다 : (1) dye; get dyed; take color (2) get stained; get smeared (3) be imbued with; be tainted [contaminated] with
- ~이 잘 들다[잘 들지 않다] : dye[take dye] well[badly]
* 물이 들었어요 / 물이 들었네요 / 물이 들었습니다 : got dyed; was taken color
6) 단추 모양이 안 맞아요 : This button doesn't match the others.
[other expressions]
- 단추 모양이 안 맞네요.
- 단추 모양이 안 맞군요.
- 단추 모양이 안 맞습니다. (formal)
[explanations]
* 단추 : button; a stud
* 모양[模樣·貌樣] : [=형상] (a) shape; (a) form; make; [외관] appearance (2) [=차림새·맵시] appearance; a look; an air.
* 이 : a suffix makes 단추 모양 subjective
* 안 : not
* 맞다 : match; suit; fit
* 안 맞아요 / 안 맞네요 / 안 맞군요 / 안 맞습니다 : doesn’t match; doesn’t fit
No comments:
Post a Comment