1. 쇼핑 - 옷가게/신발가게 - 입어보기 : shopping - clothes store/shoes store - try it on
* 쇼핑 : shopping
* 천 : [=피륙] cloth; woven stuff; a fabric
* 천千] : a thousand
* 천天] : [=하늘] the sky; the heavens; the air
* 옷 : [=의복] clothes; garments; dress; clothing; costume; a uniform; a civilian [business] suit
* 가게 : a shop; a store a booth; a stall; a stand; a booth; a kiosk; a firm; a house
* 신 / 신발 : [short pronunciation] a shop; a store a booth; a stall; a stand; a booth; a kiosk; a firm; a house
* 신[神] : [long prununciation] God; the Almighty; the Lord; the [our] Father; the Creator; a spirit; a demon; a god; a deity; a goddess
* 입다 : wear
* 보다 : see; look; watch
* 입어 보기 : try it on <— 입다 + 어(a connection letter) + 보다 + 기(a suffix makes a verb a noun)
2. See the original: https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?bigCategoryNo=6&middleCategoryNo=59&smallCategoryNo=276&targetLanguage=en
3. See the related lessons on my blog:
1) 상점에서 #1 : http://mymintscent.blogspot.com/2019/10/lets-learn-about-in-s-shopping-store.html
2) 상점에서 #2 : http://mymintscent.blogspot.com/2019/10/lets-learn-about-in-s-shopping-store_30.html
3) 계산서 오류 : http://mymintscent.blogspot.com/2019/11/lets-learn-about-miscalculation-at-store.html
4) 쇼핑 - 옷가게/신발가게 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/06/lets-learn-about-from-naver-portal_96.html
5) 쇼핑 - 옷가게/신발가게 - 신발찾기 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/06/lets-learn-about-from-naver-portal_9.html
6) 쇼핑 - 옷가게/신발가게 - 옷찾기 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/06/lets-learn-about-from-naver-portal_10.html
4. 대화(Dialogue)
<A person> 입어 봐도 될까요? : Can I try it on?
[other expression]
- 입어 봐도 되나요?
- 입어 봐도 되는가요?
- 입어 봐도 되는지요?
- 입어 봐도 됩니까? (formal)
- 입어 봐도 되겠습니까?
[explanations]
* 입다 : wear; put on
* 보다 : see; look; watch
* 입어 보다 : try it on <— 입다 + 어(a connection letter) + 보다
* -도 : (1) [=및] and; as well as; both ‥ and; [=또한·역시] too; also; [=…도 …이 아니다] not ‥ either; neither ‥ nor ‥. (2) [양보] even; without so much as (3) [=비록 …이라도] even if; although; in spite of; notwithstanding; despite; no matter
- 나도 그를 알고 있다 : I know him, too. / I also know him.
- 지금도 : even now
- 아무리 싫어도 해야 한다 : Even if you don't like it, you must do it. / You have to do it, whether you like it or not
* 양보[讓步] : concession; conciliation; compromis
- 양보하다 : concede; make a concession; compromise; be conciliatory; give way to ; give in; back down; yield ; meet halfway.
* 되다 : become; can be
* -도 될까요? / -도 되나요? / -도 되는가요? / -도 되는지요? / -도 됩니까? / -되겠습니까? : Can I do something?
* -봐도 될까요? / -봐도 돼요? / -봐도 되나요? / -봐도 되는가요? / -봐도 되는지요? / -봐도 됩니까? : Can I ~?
ex) 신어 봐도 될까요? : Can I try it on (about shoes)
<B person> 물론이죠. 탈의실에서 입어 보세요 : Sure. You can try it on in the fitting room.
[other expressions]
- 물론! (to ther younger or friendly)
- 물론이죠.
- 물론이에요.
- 물론입니다. (formal)
- 탈의실에서 입어 봐요. (to the younger or friendly)
- 탈의실에서 입어 보시죠.
- 탈의실에서 입어 볼래요.
- 탈의실에서 입어 보실래요.
- 탈의실에서 입어 보십시오. (formal)
- 탈의실에서 입어 보시겠어요.
[explanations]
* 물론[勿論] : (as a matter) of course; needless to say; not to mention; to say nothing of; naturally; undoubtedly; to be sure
- …은 물론이다 : it goes without saying that ‥ / it is a matter of course that ‥.
- 물론 당신이 옳다 : Of course, you are right
- 그녀는 영어는 물론이고 프랑스어도 말할 줄 안다 : She speaks French, not to mention English. / She speaks French as well as English. / She speaks not only English but also French
- 남의 것을 훔쳐서는 안 된다는 것은 물론이다 : Needless to say,[It goes without saying that] you should not steal.
* 물론이다 : Of course! / That[it] goes without saying.
* 탈의[脫衣] : [Pronunciation: 타릐/타리] disrobing; undressing; getting out of one's clothes; divestiture; divestmen
- 탈의하다 : undress oneself; take off one's clothes
* 탈의장[脫衣場] / 탈의실[脫衣室] : a dressing[changing] room; a bathhouse; a locker room <— 탈의 + 장(a place)/실(a room)
* -에 / 에서 : a place suffix like at/on/in
* 입다 : wear; put on
* 보다 : see; look; watch
* 입어 보다 : try it on
* -어 보세요 / -어 보시죠 / -어 볼래요 / -어 보실래요 / -어 봐요 / -어 보십시오 / -어 보시겠어요 : Please try it ~.
<A person> 이 옷이 딱 맞아요 : It fits well.
[other expressions]
- 이 옷이 딱 맞네요.
- 이 옷이 딱 맞습니다. (formal)
- 이 옷이 잘 맞아요.
- 이 옷이 잘 맞네요.
- 이 옷이 잘 맞습니다. (formal)
[explanations]
* 이 : this
* 옷 : clothes; garment
* 이 : a suffix makes 옷 subjective
* 딱 : just; well
* 잘 : well; good
* 맞다 : fit
* 잘 맞아요 / 잘 맞네요 / 잘 맞습니다 : fit well
<B person> 너무 잘 어울리세요 : You look great in that.
[other expressions]
- 너무/매우/정말/꽤/아주 잘 어울리네요.
- 너무/매우/정말/꽤/아주 잘 어울리는군요.
- 너무/매우/정말/꽤/아주 잘 어울립니다. (formal)
- 너무/매우/정말/꽤/아주 딱 어울리세요.
- 너무/매우/정말/꽤/아주 딱 어울리네요.
- 너무/매우/정말/꽤/아주 딱 어울리는군요.
- 너무/매우/정말/꽤/아주 딱 어울립니다. (formal)
[explanations]
* 너무 / 매우 / 정말 / 꽤 / 아주 : very much
* 딱 : just; well
* 잘 : well
* 어울리다 : (1) [=어우르게 되다] associate ; join ; mix[mingle] ; keep company (2) [=조화되다] become; match; suit; [=맞다] fit; befit; go (well) ; be becoming ; harmonize ; be suitable ; be in keeping
- 한데 어울리다 : join in a group / get together
- 어울리지 않다 : do not suit[match / go well with] / be unbecoming / be unsuitable / be inappropriate / be out of place
- 그 머리 모양이 네게 어울린다 : You look nice with that hairdo
- 그 드레스가 당신에게 가장 잘 어울립니다 : You look best in that dress
* 잘 어울리세요 / 잘 어울리네요 / 잘 어울리는군요 / 잘 어울립니다 / 딱 어울리세요 / 딱 어울리네요 / 딱 어울리는군요 / 딱 어울립니다 : something fits great; You look great (in that / with that)
5. 문장(Sentences)
1) 소매가 길어요 : The sleeves are too long.
[other expressions]
- 소매가 기네요.
- 소매가 깁니다. (formal)
- 소매가 길어 보여요.
- 소매가 길어 보이네요.
- 소매가 길어 보이는군요.
- 소매가 길어 보입니다. (formal)
[explanations]
* 소매 : a sleeve; an arm
- 상의의 소매 : the sleeve[arm] of a coat
- 소매가 없는 블라우스 : sleeveless blouse
- 소매가 긴[짧은] 셔츠 : a long-sleeved[short-sleeved] shirt
- 래글런 소매 : raglan sleeves
- 긴 소매 : long sleeves
- 반 소매 : short sleeves
- 소매의 안감 : the lining of a sleeve
- 소매를 잡아 남을 붙들다 : hold a person by the sleeve
- …의 소매를 끌다 : pull at a person's sleeve
- 소매를 걷어올리다 : roll[turn] up one's sleeve
- 소매를 달다 : attach a sleeve
- 소매를 끌다 [잡아당기다] : pull[tag] (at / on) a person's sleeve / [=주의를 주다] give a person's sleeve a warning tug
* 소매[小賣] : retail(ing); retail sale
- 소매로 : at retail (price)
- 소매하다 : ~하다 retail; sell (at) retail; sell by retaill
- 소매 가격 : a retail price
* 가 : a suffix makes 소매 subjective or the topic of the sentence
* 길다 : be long
* 긴 : long
* 보다 : see; look; watch
* 보이다 : be seen; seem
* 길어요 / 기네요 / 깁니다 : be (too) long
* 길어 보여요 / 길어 보이네요 / 길어 보이는군요 / 길어 보입니다 : seems be (too) long
2) 탈의실은 어디예요? : Where is the fitting room?
[other expressions]
- 탈의실은 어디인가요?
- 탈의실은 어디인지요?
- 탈의실은 어딘가요?
- 탈의실은 어딘지요?
- 탈의실은 어디입니까? (formal)
- 탈의실은 어딥니까?
[explanations]
* 탈의[脫衣] : [Pronunciation: 타릐/타리] disrobing; undressing; getting out of one's clothes; divestiture; divestmen
- 탈의하다 : undress oneself; take off one's clothes
* 탈의장[脫衣場] / 탈의실[脫衣室] : a dressing[changing] room; a bathhouse; a locker room <— 탈의 + 장(a place)/실(a room)
* 은 : a suffix makes 탈의실 subjective
* 어디예요? / 어디인가요? / 어디인지요? / 어딘가요? / 어딘지요? / 어디입니까? / 어딥니까? : Where is ~?
3) 제겐 어울리지 않네요 : I don't think it suits me
[other expressions]
- 제겐/제게는/저에게는 어울리지 않아요.
- 제겐/제게는/저에게는 어울리지 않네요.
- 제겐/제게는/저에게는 어울리지 않는군요.
- 제겐/제게는/저에게는 어울리지 않습니다. (formal)
[explanations]
* 저 : I or me (polite to other)
* 에게 : to
* 제겐 /제게는 : a short form of 저에게는 <— 저 + 에게(to) + 는(a suffix intensifying 저에게)
* 어울리다 : (1) [=어우르게 되다] associate ; join ; mix[mingle] ; keep company (2) [=조화되다] become; match; suit; [=맞다] fit; befit; go (well) ; be becoming ; harmonize ; be suitable ; be in keeping
- 어울리지 않다 : do not suit[match / go well with] / be unbecoming / be unsuitable / be inappropriate / be out of place
* 어울리지 않아요 / 어울리지 않네요 / 어울리지 않는군요 / 어울리지 않습니다 : don’t fit someone or something
4) 그 디자인은 너무 요란해요 : The design is too loud.
[other expression]
- 그 디자인은 너무 요란하네요.
- 그 디자인은 너무 요란하군요.
- 그 디자인은 너무 요란합니다. (formal)
[explanations]
* 그 : that; the
* 디자인 : design
* 은 : a suffix makes 디자인 subjective
* 너무 : too; very much
* 요란한 / 요란스런 : (1) [1) [=시끄럽고 떠들썩한] noisy; loud; boisterous; uproarious; clamorous; tumultuous; shrill (2) [어수선하고 어지러운] showy; gaudy; garish
* 요란하다 / 요란스럽다 : a verb form of 요란한/요란스런
* 요란[搖亂·擾亂] : a noun form of 요란한/요란스런
* 요란히 : (1) noisily; clamorously; with a roar (2) showily; gaudily; garishly; ostentatiously
* 요란해요 / 요란하네요 / 요란하군요 / 요란합니다 : be loud / be gaudy
5) 별로인데요 : I don't like it.
[other expressions]
- 별로군요.
- 별로네요.
- 별로입니다. (formal)
[explanations]
* 별로 : in particular; particularly; specially; especially; very; much <— 별(別: distinction; difference; speciality) + 로(a suffix makes 별 adverb)
- 오늘은 별로 바쁘지 않다 : I am not particularly busy today
- 「뭐, 필요하신 게 있습니까」 「아니오, 별로 없습니다」 : "Do you want anything?" "Nothing in particular."
- 그는 별로 상처를 입지는 않았다 : He received no noticeable injuries
- 그것 외에는 별로 이렇다 할 이유가 없습니다 : There is no other special reason
- 「배가 고프니」 「아뇨, 별로 "Are you hungry?" "No, not very."
- 그의 용태는 별로 좋지 않다 His condition is not very good.
* 이다 : is; are
* 별로(이)군요 / 별로(이)네요 / 별로입니다 / 별로인데요 : It is not special / I don’t like it
6) 약간 끼어요 : It's a little tight.
[other expressions]
- 약간 끼네요.
- 약간 낍니다. (formal)
- 약간 끼군요.
- 약간 끼는군요.
[explanations]
* 약간[ [若干] : a number ; an undetermined number ; a few; a bit; somewhat; a little; any
- 약간의 설탕 : a little[some] sugar
- 학생 약간명 : a few students
- 나는 약간 기분이 좋아졌습니다 : I feel a little better
- 나는 스페인어를 약간 알고 있다 : I have some knowledge of Spanish
- 기분이 약간 좋아졌습니까 : Do you feel any better?
* 끼이다 : (1) be tight [close] (2) be put [held] between; be caught in; get jammed [hemmed] in; be sandwiched between (3) be [lie] between; be sandwiched between (4) take one's place among; rank with
* 끼다 : (1) be [become] smoky; be [become] foggy [misty, hazy] (2) become dirty; be soiled; be stained (with) (3) join; take part (in); participate (in)
* 끼네요 / 끼군요 / 끼는군요 / 끼어요 / 낍니다 : be tight
7) 제 몸엔 안 맞아요 : It doesn't fit my body.
[other expressions]
- 제 몸엔 안 맞네요.
- 제 몸엔 안 맞군요.
- 제 몸엔 안 맞는군요.
- 제 몸엔 안 맞습니다. (formal)
[explanations]
* 제 : a short form of 저의(my; polite to other) <— 저(I) + 의(a suffix makes 저 possesive)
* 몸 : [=신체] body
* -에는 / -엔 : a place suffix like at/in/on
* 안 : not; no
* 맞다 : fit
* 안 맞아요 / 안 맞네요 / 안 맞는군요 / 안 맞습니다 : don’t fit
8) 바지 길이를 줄여야겠어요 : I'll need to have the legs shortened.
[other expressions]
- 바지 길이를 줄여야겠군요.
- 바지 길이를 줄여야겠네요.
- 바지 길이를 줄여야겠습니다. (formal)
[explanations]
* 바지 : baggy trousers worn by Koreans; trousers; pants; slacks; breeches
* 길이 : length
* 를 : a suffix makes 길이 objective
* 줄다 : be shorten
* 줄이다 have something shortened
* -어야겠어요 / -어야겠군요 / -어야겠네요 / - 어야겠습니다 : I’ll need to do something
* -ㄹ 줄여야겠어요 / -ㄹ 줄여야겠군요 / -ㄹ 줄여야겠네요 / -ㄹ 줄여야겠습니다 : I’ll need to have sometjing shortened
No comments:
Post a Comment