1. 공항/비행기 - 환승/연착 : airport/airplane - transfer/ late arrival
* 공항[空港] : an airport; an aerial port; airdrome; an aviation field; an aerodrome <— 공(air) + 항(port)
* 비행기[飛行機]: [=항공기] plane, aircraft, (Am) airplane, (Brit) aeroplane <— 비행(flight) + 기(machine)
* 환승[換乘] : transfer
- 환승 할인을 받다 : get a transfer discount
* 연착[延着] : late [belated, delayed] arrival; delay (in deliver)
- 연착하다 : arrive late; be delayed (in arrival [delivery / transmission]); be overdue
- 열차가 한 시간 연착하였다 : The train arrived one hour late[behind schedule]. / The train was an hour behind time[overdue]
* 연착[連着] : soft landing
2. See the original:
1) 환승 : https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?targetLanguage=en&categoryTypeCode=0&bigCategoryNo=3&middleCategoryNo=38&smallCategoryNo=209
2) 연착 : https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?bigCategoryNo=3&middleCategoryNo=38&smallCategoryNo=210&targetLanguage=en
3. See the related lessons on my blog:
1) 비행기 안전 : http://mymintscent.blogspot.com/2019/12/lets-learn-about-from-naver-portal_8.html
2) 공항/비행기 - 발권 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/04/lets-learn-about-from-naver-portal_9.html
3) 항공권 예약 - 요금 문의 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/02/lets-learn-about-from-naver-portal_63.html
4) 공항/비행기 - 출입국 수속 - 출국 심사 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/05/lets-learn-about-from-naver-portal_11.html
5) 공항/비행기 - 기내 - 기내식 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/05/lets-learn-about-from-naver-portal_19.html
4. 대화(Dialogue)
<A person> 실례합니다. 10A 게이트는 어떻게 가요? : Excuse me. How do I get to gate 10A?
[other expressions]
- 실례할게요.
- 실례하겠습니다. (formal)
- 10A 게이트는 어떻게 가나요?
- 10A 게이트는 어떻게 가는가요?
- 10A 게이트는 어떻게 가는지요?
- 10A 게이트는 어떻게 갑니까? (formal)
[explanations]
* 실례[失禮] : rudeness; impoliteness; discourtesy; impudence; disrespect; bad manners; a breach of etiquette
- 실례합니다 : excuse me
* 실례[實例] : an example; an instance; an illustration
* 게이트 : gate
* 는 : a suffix makes 게이트 subjective
* 어떻게 : how
* 가다 : go
* 어떻게 가요? / 어떻게 가나요? / 어떻게 가는가요? / 어떻게 가는지요? / 어떻게 갑니까? : How do I get to someplace?
<B person> 이 길을 곧장 걸어가세요 : Go straight this way.
[other expressions]
- 이 길을 곧장 걸어가시죠.
- 이 길을 곧장 걸어가실래요.
- 이 길을 곧장 걸어가십시오. (formal)
- 이 길로 곧장 걸어가세요.
- 이 길로 곧장 걸어가시죠.
- 이 길로 곧장 걸어가실래요.
- 이 길로 곧장 걸어가십시오. (formal)
[explanations]
* 이 : this
* 길 : way; road
* 을 : a suffix makes 길 objective
* -로 : to; toward
* 곧장 : straight
* 걷다 : walk
* 가다 : go
* 걸어가다 : go on foot; walk; pace one's way
- 시골길을 걸어가다 : walk along a country lane
- 걸어갑시다 : Let's walk it
- 걸어가십니까 : Are you going on foot?
* 곧장 걸어가세요 / 곧장 걸어가시죠 / 곧장 걸어갈래요 / 곧장 걸어가십시오 : go straight
<A person> 죄송합니다. 지금 비행기가 연착되고 있습니다 : I'm sorry. The flight is being delayed.
[other expressions]
- 죄송하네요.
- 죄송하군요.
- 지금 비행기가 연착되고 있네요.
- 지금 비행기가 연착되고 있군요.
- 지금 비행기가 연착되고 있습니다. (formal)
- 지금 비행기가 연착하고 있네요.
- 지금 비행기가 연착하고 있군요.
- 지금 비행기가 연착하고 있습니다. (formal)
[explanations]
* 죄송[罪悚] : regret; feeling sorry
* 죄송하다 / 죄송스럽다 : sorry[regrettable]
- 죄송해하다 : be[feel] sorry / regret / [=송구해 하다] feel small / be[feel] ashamed
- 죄송하지만[합니다만] : I am sorry to trouble you, but ‥ / Excuse me, but ‥ / I beg your pardon sir, but ‥
- 오래 기다리게 해서 죄송합니다 : I am very sorry to have kept you waiting so long
- 폐를 끼쳐서 대단히 죄송합니다 : I'm very sorry to trouble you. / I'm very sorry to have troubled you
- 죄송합니다만 다시 한 번 말씀해 주십시오 : I am very sorry, but would you repeat it once more?
- 죄송합니다만 버스 정류장이 어디입니까 : Excuse me, but where is the bus stop?
* 지금 : now; present time
* 비행기[飛行機]: [=항공기] plane, aircraft, (Am) airplane, (Brit) aeroplane <— 비행(flight) + 기(machine)
* 가 : a suffix makes 비행기 subjective
* 연착하다 / 연착되다 : arrive late; be delayed (in arrival [delivery / transmission]); be overdue
* -고 있네요 / -고 있군요 / -고 있습니다 : be -ing (this makes present progressive)
<B person> 출발이 얼마나 지연될까요? : How long will the departure be delayed?
[other expressions]
- 출발이 얼마나 지연되나요?
- 출발이 얼마나 지연되는가요?
- 출발이 얼마나 지연되는지요?
- 출발이 얼마나 지연됩니까?
[explanations]
* 출발[出發] : departure; leaving; starting
- 출발에 즈음하여 : at[on] one's departure
- 출발 직전에 : just before departure
- 인생의 출발에 즈음하여 : at the threshold of one's life
- 잠시 출발을 미루겠다 : We'll put off our departure temporarily
* 이 : a suffix makes 출발 subjective
* 얼마나 : how; how much; how many
* 지연[遲延] : delay; tardiness; retardation; postponement
- 지연되다 / 지연하다 : be postponed; be put off; [=늦어지다] be delayed; be late; be retarded; be behind time; be overdue
- 오래 지연된 long-deferred
- 지연시키다 : delay / retard / occasion[cause] delay
- 예정보다 1시간이나 지연하여 : one hour behind the schedule
- 출발이 지연되다 : be delayed in one's departure
- 열차가 지연되어 아직 도착하지 않았다 : The train is overdue
* 얼마나 지연되나요? / 얼마나 지연되는가요? / 얼마나 지연되는지요? / 얼마나 지연됩니까? : How long will It be delayed?
5. 문장(Sentences)
1) 실례합니다. 호주 시드니행 코리아 에어라인은 어디서 타요? : Excuse me. Where do I board the Korea Airline flight to Sydney?
[other expressions]
- 실례할게요.
- 실례하겠습니다. (formal)
- 호주 시드니행 코리아 에어라인은 어디서 타나요?
- 호주 시드니행 코리아 에어라인은 어디서 타는가요?
- 호주 시드니행 코리아 에어라인은 어디서 타는지요?
- 호주 시드니행 코리아 에어라인은 어디서 탑니까? (formal)
[explanations]
* 실례[失禮] : rudeness; impoliteness; discourtesy; impudence; disrespect; bad manners; a breach of etiquette
- 실례합니다 : excuse me
* 호주[濠洲] : (the Commonwealth of) Australia
* 호주[戶主] : the head of a family; the master of a house; a householder
* 시드니 : sidney
* -행[行] : bound for; for (Seoul)
* 코리아 에어라인 : Korea Airline
* 은 : a suffix makes 에어라인 subjective
* 어디서 : where
* 타다 : get on; board
* 어디서 타요? / 어디서 타나요? / 어디서 타는가요? / 어디서 타는지요? / 어디서 탑니까? : Where do I board ? / Where do I get on ?
2) 10A 게이트로 가세요 : Go to gate 10A.
[other expressions]
- 10A 게이트로 가시죠.
- 10A 게이트로 가십시오. (formal)
[explanations]
* 게이트 : gate
* -으로 / -로 : toward
* 가다 : go
* -(으)로 가세요 / -(으)로 가시죠 / -(으)로 가십시오 : go to somewhere.
3) 제 연결 항공편을 탈 수 있을까요? : Can I catch a connecting flight?
[other expressions]
- 제 연결 항공편을 탈 수 있나요?
- 제 연결 항공편을 탈 수 있는가요?
- 제 연결 항공편을 탈 수 있는지요?
- 제 연결 항공편을 탈 수 있습니까?
[explanations]
* 제 : a short form of 저의(I; My; a polite to other)
* 연결[連結] : connection; linking; coupling
- 연결하다 : couple; attach; connect; interconnect; join; interlink.
- 연결되다 : be connected with
* 항공[航空] : aviation; flight; aerial navigation; air voyage [travel]
* -편[便] : (1) a side; a part; a direction; a way (2) a party; a side; a team (3) chance; opportunity (4) [=우편] post; mail (5) [=교통] facilities; service
* 항공편 : flight
* 을 : a suffix makes 항공편 objective
* 타다 : board; get into (a bus); ride
* -ㄹ 수 있나요? / -ㄹ 수 있을까요? / -ㄹ 수 있는가요? / -ㄹ 수 있는지요? / -ㄹ 수 있습니까? : Can I do something?
No comments:
Post a Comment