1. 쇼핑 - 물건 찾기/고르기 - AS 문의 : Shopping - Item finding/choosing - AS inquiry
* 쇼핑 : shpping
* 물건[物件] : thing; stuff; object; item
* 찾다 : find
* 찾기 : finding <— 찾다 + 기(a suffix makes a verb a noun)
* 고르다 : choose; select
* 고르기 : choosing; selecting <— 고르다 + 기(a suffix makes a verb a noun)
* AS : after service
* 문의[問議] : an inquiry
* 문의[文義] : the meaning [effect, purport] of a passage <— 문(=문장: sentence) + 의(=의미: meaning)
2. See the original: https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?targetLanguage=en&categoryTypeCode=0&bigCategoryNo=6&middleCategoryNo=54&smallCategoryNo=264
3. See the related lessons on my blog
1) 쇼핑 - 물건 찾기/고르기 - 선물 고르기 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/04/lets-learn-about-from-naver-portal_13.html
2) 쇼핑 - 물건 찾기/고르기 - 다른 물건 찾기 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/05/lets-learn-about-from-naver-portal_6.html
3) 쇼핑 - 옷가게/신발가게 - 재질/세탁 문의 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/06/lets-learn-about-from-naver-portal_95.html
4. 대화(Dialogue)
<A person> 이 제품의 보증 기간은 얼마예요? : How long is the warranty?
[other expressions]
- 이 제품의 보증 기간은 얼마인가요?
- 이 제품의 보증 기간은 얼마인지요?
- 이 제품의 보증 기간은 얼만가요?
- 이 제품의 보증 기간은 얼만지요?
- 이 제품의 보증 기간은 얼만데요?
- 이 제품의 보증 기간은 얼마입니까? (formal)
[explanations]
* 이 : this
* 제품[製品]: a product; [=물건] an article; [=상품] good; [=공장에서의 대량 생산물] manufactures; manufactured goods
* 의 : a suffix makes 제품 possesive
* 보증[保證] : guarantee; assurance; security
* 기간[期間] : a period; a time; a term
* 은 : a suffix makes 보증 기간 subjective
* 얼마예요? / 얼마인가요? / 얼마인지요? / 얼만가요? / 얼만지요? / 얼만데요? / 얼마입니까? : How much ~? / How long ~? / How many ~?
<B person> 무상 AS 기간은 일 년입니다 : The service plan is good for a year.
[other expressions]
- 무상 AS 기간은 일 년이네요.
- 무상 AS 기간은 일 년이군요.
- 무상 AS 기간은 일 년입니다. (formal)
[explanations]
* 무상[無償] : no compensation
* 무상[無常] : uncertainty; transiency; mutability
- 인생무상[人生無常] : life uncertainty
* AS : after service
* 기간[期間] : a period; a time; a term
* 은 : a suffix makws 기간 subjective
* 일[ 一] : one
* 년[年] : year
* -이네요 / -이군요 / -입니다 : is; are
5. 문장(Sentences)
1) 하자가 있으면 교환해 줘요? : Do you exchange defective products?
[other expressions]
- 하자가 있으면 교환해 주나요?
- 하자가 있으면 교환해 주는가요?
- 하자가 있으면 교환해 주는지요?
- 하자가 있으면 교환해 줍니까? (formal)
- 하자가 있으면 교환해 주십니까? (formal; more polite)
- 하자가 생기면 교환해 주나요?
- 하자가 생기면 교환해 주는가요?
- 하자가 생기면 교환해 주는지요?
- 하자가 생기면 교환해 줍니까? (formal)
- 하자가 생기면 교환해 주십니까? (formal; more polite)
[explanations]
* 하자[瑕疵] : a flaw; a blemish; a blur; a defect
* 가 : a suffix makes 하자 subjective
* 있다 : is; are; happen in this sentence
* -(으)면 : if
* 있으면 / 생기면 : if happen
* 교환[交換] : exchange; interchange; reciprocation; reciprocity; give-and-take; (물물 교환) barter; swap; trade; substitution; (어음 교환) clearing
- 교환하다 : exchange
* 주다 : give
* a verb + 해 줘요? / 해 주나요? / 해 주는가요? / 해 주는지요? / 해 줍니까? / 해 주십니까? : Can I ~? / Do you ~?
2) 고장 나면 무상으로 수리해 줘요? : Can I get it repaired free of charge if it breaks down?
[other expressions]
- 고장 나면 무상으로 수리해 주나요?
- 고장 나면 무상으로 수리해 주는가요?
- 고장 나면 무상으로 수리해 주는지요?
- 고장 나면 무상으로 수리해 줍니까? (formal)
- 고장 나면 무상으로 수리해 주십니까? (formal; more polite)
[explanations]
* 고장[故障] (1) a hitch; a hindrance; an obstacle; a stumbling block; an accident; trouble; a break down; a defect; something wrong (2) an objection; a protest
- 고장 없이 : without trouble / smoothly / well / all right
- 기관 고장으로 : due to engine trouble
- 고장이 나지 않는[없는] : trouble-free
- 고장이 나게 하다 : put[throw] out of order
- 고장이 없다 : be in (good) order / work well
- 고장난 곳을 찾다 : trace a fault
- 어디가 고장이 났습니까 : What is the trouble? / What's wrong?
* 고장이 나다 / 고장 나다 : get out of order / break (down) / go wrong
* 고장 : a district; producing center; the home; the habitat; the native place
* -(으)면 : if
* 무상[無償] : no compensation
* 무상으로 : free of charge
* 수리[修理] : repair; mending
* 수리하다 : repair; mend
* a verb + 해 줘요? / 해 주나요? / 해 주는가요? / 해 주는지요? / 해 줍니까? / 해 주십니까? : Can I ~? / Do you ~?
No comments:
Post a Comment