1. 편의시설 - 미용실 - 커트 머리 : convenience facility - beauty salon - short hair
* 편의[便宜] : convenience; accommodation; facility; benefit; advantage; expediency
* 시설[施設] : establishment; institution; equipment; facilities; establishments
* 미용실[美容室] / 미장원[美粧院] : beauty parlor, beauty salon; hairshop <— 미(beauty) + 용(face) + 실(room; shop), 미(beauty) + 장(adorn; decorate) + 원(an office or a place for special purpose)
* 미용사[美容師] : a beauty artist[expert]; a beauty-culturist; <美> a beauty doctor[specialist]; a cosmetologist; a beautician; a hairdresser.
* 커트 : cut
* 머리 : (1) a head (2) a hair
2. See the original: https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?targetLanguage=en&categoryTypeCode=0&bigCategoryNo=15&middleCategoryNo=116&smallCategoryNo=491
3. See the related lessons on my blog
1) 미용실 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/01/lets-learn-about-hairshop-from-naver.html
2) 미용실 - 머리 염색 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/05/lets-learn-about-from-naver-portal_16.html
3) 미용실 - 기타 서비스 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/05/lets-learn-about-from-naver-portal_27.html
4. 대화(Dialogue)
<A person> 어떻게 해 드릴까요? : What do you have in mind?
[other expressions]
- 어떻게 해 줘요? (to the younger or friendly)
- 어떻게 해 줄까요?
- 어떻게 해 드리면 좋을까요? (to the elderly)
[explanations]
* 어떻게 : how
* 하다 : do
* 주다 : give
* 드리다 : give (a polite form of 주다)
* a verb + 줘요? / 줄까요? / 드릴까요? / 드리면 좋을까요? : Do you want me to do ~?
* 해 드릴까요? / 해 줄까요 / 해 드리면 좋을까요? : Do you want me to do it for you?
<B person> 잘라 주세요 : A cut, please.
[other expressions]
- 잘라 줘요. (to the younger or friendly)
- 잘라 주시죠.
- 잘라 줄래요.
- 잘라 주실래요.
- 잘라 주십시오. (formal)
- 잘라 주시겠어요.
[explanations]
* 자르다 : cut
* a verb + 줘요 / 주세요 / 주시죠 / 줄래요 / 주실래요 / 주십시오 / 주시겠어요 : please ~
<A person> 얼마나 잘라 드릴까요? : How much do you want to cut off?
[other expressions]
- 얼마나 잘라 줘요? (to the younger or friendly)
- 얼마나 잘라 드리면 좋을까요? (to the elderly)
[explanations]
* 얼마나 : how much
* 자르다 : cut (off)
* 주다 : give
* 드리다 : give (a polite form of 주다)
* a verb + 줘요? / 줄까요? / 드릴까요? / 드리면 좋을까요? : Do you want me to do ~?
<B person> 여기까지 짧게 잘라 주세요 : Could you cut it short, up to here?
[other expressions]
- 여기까지 짧게 잘라 줘요. (to the younger or friendly)
- 여기까지 짧게 잘라 주시죠.
- 여기까지 짧게 잘라 줄래요.
- 여기까지 짧게 잘라 주실래요.
- 여기까지 짧게 잘라 주십시오. (formal)
- 여기까지 짧게 잘라 주시겠어요.
[explanations]
* 여기 : here
* 까지 : until; up to
* 짧다 : be short
* 짧게 : shortly
* 자르다 : cut
* a verb + 줘요 / 주세요 / 주시죠 / 줄래요 / 주실래요 / 주십시오 / 주시겠어요 : please ~
<A person> 가르마는 어느 쪽으로 할까요? : Which side do you part your hair?
[other expressions]
- 가르마는 어느 쪽으로 해요? (to the younger or friendly)
- 가르마는 어느 쪽으로 해 드릴까요?
- 가르마는 어느 쪽으로 해 드리면 좋을까요?
[explanations]
* 가르마 : part of ones hair
- 가르마를 가운데로[왼쪽으로; 옆으로] 타다 : part one's hair in the middle[on the left; at the side]
* 는 : a suffix makes 가르마 subjective
* 어느 쪽 : which side
* -(으)로 : to; toward
* 하다 : do
* 어느 쪽으로 해요? / 어느 쪽으로 할까요? / 어느 쪽으로 해드릴까요? / 어느 쪽으로 해 드리면 좋을까요? : Which side do you ~?
<B person> 오른쪽이요 : On the right side.
[other expressions]
- 오른쪽입니다. (formal)
[explanations]
* 오른쪽 : on the right side
* 왼쪽 : one the left side
* -이다 / -입니다 : is; are
5. 문장(Sentences)
1) 너무 짧게 하지는 마세요 : Not too short.
[other expressions]
- 너무 짧게 하지는 마. (to the younger or friendly)
- 너무 짧게 하지는 마요.
- 너무 짧게 하지는 마시죠.
- 너무 짧게 하지는 말아요.
- 너무 짧게 하지는 마십시오. (formal)
[explanations]
* 너무 : too
* 짧다 : be short
* 짧게 : shortly
* 하다 : do
* 말다 : don’t
* 는 of 하지는 : a suffix intensify 하다
* -지는 마 / -지는 마세요 / -지는 마시죠 / -지는 말아요 / -지는 마십시오 : please don’t do ~.
2) 약간만 다듬어 주세요 : Just a little trim.
[other expressions]
- 약간만 다듬어 줘요. (to the younger or friendly)
- 약간만 다듬어 주시죠.
- 약간만 다듬어 줄래요.
- 약간만 다듬어 주실래요.
- 약간만 다듬어 주십시오
- 약간만 다듬어 주시겠어요.
[explanations]
* 약간[若干] : some; a little; a bit; a few; somewhat
* 만 : only
* 다듬다 : trim
* -어 of 다듬어 : a connecton suffix between two verbs
* a verb + 줘요 / 주세요 / 주시죠 / 줄래요 / 주실래요 / 주십시오 / 주시겠어요 : please ~
3) 앞머리는 앞으로 내 주세요 : I'd like to cut some bangs.
[other expressions]
- 앞머리는 앞으로 내 줘요. (to the younger or friendly)
- 앞머리는 앞으로 내 주시죠.
- 앞머리는 앞으로 내 줄래요.
- 앞머리는 앞으로 내 주실래요.
- 앞머리는 앞으로 내 주십시오. (formal)
- 앞머리는 앞으로 내 주시겠어요.
[explanations]
* 앞 : before; fore-
* 앞머리 : the forehead; the sinciput; the front end
* 는 : a suffix makes 앞머리 subjective
* -(으)로 : toward
* 앞으로 : forth, forward, front; in the future, ahead, before
* 내다 : put [let] out; take [bring] out; pull out; draw from [out of]
* a verb + 줘요 / 주세요 / 주시죠 / 줄래요 / 주실래요 / 주십시오 / 주시겠어요 : please ~
4) 다듬기만 할게요 : Just a trim.
[other expressions]
- 다듬기만 하겠습니다. (formal)
[explanations]
* 다듬다 : trim
* -만 : only; just
* 하다 : do
* 할게요 / 하겠습니다 : I’ll do ~
5) 지금 모양으로 길이만 짧게해 주세요 : Just take a little off the ends as it is now.
[other expressions]
- 지금 모양으로 길이만 짧게해 줘요. (to the younger or friendly)
- 지금 모양으로 길이만 짧게해 주시죠.
- 지금 모양으로 길이만 짧게해 줄래요.
- 지금 모양으로 길이만 짧게해 주실래요.
- 지금 모양으로 길이만 짧게해 주십시오. (formal)
- 지금 모양으로 길이만 짧게해 주시겠어요.
- 지금 모양처럼 길이만 짧게해 줘요. (to the younger or friendly)
- 지금 모양처럼 길이만 짧게해 주세요
- 지금 모양처럼 길이만 짧게해 주시죠.
- 지금 모양처럼 길이만 짧게해 줄래요.
- 지금 모양처럼 길이만 짧게해 주실래요.
- 지금 모양처럼 길이만 짧게해 주십시오. (formal)
- 지금 모양처럼 길이만 짧게해 주시겠어요.
[explanations]
* 지금[只今] : the present time; now; at present; for the present; now
* 모양[模樣,貌樣] : (a) shape; (a) form; (personal) appearance; (a) figure; looks; an air
* -(으)로 : [-처럼] as
* 지금 모양으로 / 지금 모양처럼 : as it is now
* 길이 : length
* -만 : only; just
* 짧다 : be short
* 짧게 : shortly
* 짧게하다 : make something short
* a verb + -해 줘요 / -해 주세요 / -해 주시죠 / -해 줄래요 / -해 주실래요 / -해 주십시오 / -해 주시겠어요 : please
* 길이만 짧게 해 주세요 : take a little off the ends
6) 베컴 머리처럼 해 주세요 : I want to look like David Beckham.
[other expressions]
- 베컴 머리처럼 해 줘요. (to the younger or friendly)
- 베컴 머리처럼 해 주시죠.
- 베컴 머리처럼 해 줄래요.
- 베컴 머리처럼 해 주실래요.
- 베컴 머리처럼 해 주십시오. (formal)
- 베컴 머리처럼 해 주시겠어요.
- 베컴 머리로 해 줘요. (to the younger or friendly)
- 베컴 머리로 해 주세요
- 베컴 머리로 해 주시죠.
- 베컴 머리로 해 줄래요.
- 베컴 머리로 해 주실래요.
- 베컴 머리로 해 주십시오. (formal)
- 베컴 머리로 해 주시겠어요.
[explanations]
* 베컴 : David Beckham
* 머리 : (1) head (2) hair
* -(으)로 / -처럼 : as
* -(으)로 하다 / -처럼 하다 : look like
* -해 줘요 / -해 주세요 / -해 주시죠 / -해 줄래요 / -해 주실래요 / -해 주십시오 / -해 주시겠어요 : please
7) 귀 둘레를 쳐 주세요 : Just a little trim around the ears.
[other expressions]
[explanations]
* 귀 : the ear; hearing; the eye of a needle; an edge; a border; a corner; an odd sum
* 둘레 : circumference; girth; surroundings
* 를 : a suffix makes 둘레 objective
* 치다 : (1) trim (2) hit
* 쳐 : 치다 + 어(a connection suffix between two verbs)
* 줘요 / 주세요 / 주시죠 / 줄래요 / 주실래요 / 주십시오 / 주시겠어요 : please
8) 끝을 다듬어 주세요 : Just a little trim off the ends.
[other expressions]
- 끝을 다듬어 줘요. (to the younger or friendly)
- 끝을 다듬어 주시죠.
- 끝을 다듬어 줄래요.
- 끝을 다듬어 주실래요
- 끝을 다듬어 주십시오. (formal)
- 끝을 다듬어 주시겠어요.
[explanations]
* 끝 : end
* 을 : a suffix makes 끝 objective
* 다듬다 : trim
* 다듬어 : 다듬다 + 어(a connection suffix between two verbs)
* 줘요 / 주세요 / 주시죠 / 줄래요 / 주실래요 / 주십시오 / 주시겠어요 : please
9) 밑을 보세요 : Look down.
[other expressions]
- 밑을 봐요. (to the younger or friendly)
- 밑을 보시죠.
- 밑을 보실래요.
- 밑을 보십시오.
[explanations]
* 밑 : down
* 을 : a suffix makes 밑 objective
* 보다 : look; see; watch
* 봐요 / 보시죠 / 보세요 / 보실래요 / 보십시오 : (please) look (with a suggestive and persuasive remark)
10) 가만히 계세요 : Hold still.
[other expressions]
- 가만히 있어요. (to the younger or friendly)
- 가만히 있을래요. (to the younger or friendly)
- 가만히 계시죠.
- 가만히 계실래요.
- 가만히 계십시오. (formal)
- 가만히 계시겠어요.
[explanations]
* 가만히 : quietly; still
* 있다 : (1) stay; stop; remain; hold (2) be; there is [are]; exist; be in existence
* 계시다 : a polite form of 있다 to the elderly
11) 고개 드세요 : Raise your head.
[other expressions]
- 고개를 들어요. (to the younger or friendly)
- 고개를 드시죠.
- 고개를 드실래요.
- 고개를 드십시오. (formal)
- 고개를 드시겠어요.
[explanations]
* 고개 : (1) [=머리] the head; [=목 뒤] the back[scruff] of the neck; [=목] the neck (2) the pass (of a mountain); a ridge (3) the crest; the summit; the peak; the climax
* 를 : a suffix makes 고개 objective
* 들다 : raise
* -을[를] 들어요 / -을[를] 드세요 / -을[를] 드시죠 / -을[를] 드실래요 / -을[를] 드십시오 / -을[를] 드시겠어요 : (please) raise
No comments:
Post a Comment