1. 쇼핑 - 옷가게/신발가게 - 옷찾기 : shopping - clothes store/shoes store - finding clothes
* 쇼핑 : shopping
* 천 : [=피륙] cloth; woven stuff; a fabric
* 천千] : a thousand
* 천天] : [=하늘] the sky; the heavens; the air
* 옷 : [=의복] clothes; garments; dress; clothing; costume; a uniform; a civilian [business] suit
* 가게 : a shop; a store a booth; a stall; a stand; a booth; a kiosk; a firm; a house
* 신 / 신발 : [short pronunciation] a shop; a store a booth; a stall; a stand; a booth; a kiosk; a firm; a house
* 신[神] : [long prununciation] God; the Almighty; the Lord; the [our] Father; the Creator; a spirit; a demon; a god; a deity; a goddess
* 찾다 : find; search
* 찾기 : finding <— 찾다 + 기(a suffix makes a verb a noun)
2. See the original: https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?bigCategoryNo=6&middleCategoryNo=59&smallCategoryNo=275&targetLanguage=en
3. See the related lessons on my blog:
1) 상점에서 #1 : http://mymintscent.blogspot.com/2019/10/lets-learn-about-in-s-shopping-store.html
2) 상점에서 #2 : http://mymintscent.blogspot.com/2019/10/lets-learn-about-in-s-shopping-store_30.html
3) 계산서 오류 : http://mymintscent.blogspot.com/2019/11/lets-learn-about-miscalculation-at-store.html
4) 쇼핑 - 옷가게/신발가게 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/06/lets-learn-about-from-naver-portal_96.html
5) 쇼핑 - 옷가게/신발가게 - 신발찾기 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/06/lets-learn-about-from-naver-portal_9.html
4. 대화(Dialogue)
<A person> 옷을 사려고 해요 : I'm looking for something to wear.
[other expressions]
- 옷을 사려고 합니다. (formal)
- 옷을 살려고 해요.
- 옷을 살려고 합니다. (formal)
[explanations]
* 옷 : clothes
* 을 : a suffix makes 옷 objective
* 사다 : buy
* -(려)고 해요 / -(려)고 합니다 : I’m looking for something.
<B person> 네, 어떤 때 입으실 거예요? : Okay. For what occasion?
[other expressions]
- 네, 어떤 때 입을 거예요?
- 네, 어떤 때 입을 겁니까? (formal)
- 네, 어떤 때 입을 것입니까? (formal)
- 네, 언제 입을 거예요?
- 네, 언제 입을 겁니까? (formal)
- 네, 언제 입을 것입니까? (formal)
- 네, 어떤 때 입으실 겁니까? (formal)
- 네, 어떤 때 입으실 것입니까? (formal)
- 네, 언제 입으실 거예요?
- 네, 언제 입으실 겁니까? (formal)
- 네, 언제 입으실 것입니까? (formal)
[explanations]
* 네 : yes (polite to other)
* 어떤 때 / 언제 : when <— 어떤(any) + 때(when), 언제(when)
* 입다 : wear
* 을 of 입을 and ㄹ of 입으실 : a suffix makes 입다 future tense
* 으시 of 입으실 : a polite attitude to other. that is to say, 입으실 is a polite form of 입을 to other
* -ㄹ 거예요? / -ㄹ 겁니까? / -ㄹ 것입니까? / -을/를 거예요? / -을/를 겁니까? / -을/를 것입니까? : these make sentence into future interrogative sentence.
<A person> 면접 때 입으려고요 : It's for job interviews.
[other expressions]
- 면접 때 입으려고 합니다. (formal)
- 면접 때 입으려고 하네요. (to the younger or friendly)
[explanations]
* 면접[面接] : (1) an interview; a personal interview (2) [=면접 시험(面接試驗)] an oral test[examination]; an interview; orals
- 면접하다 : interview; see; receive; have an interview
- 면접을 하다 / 면접을 받다 / 면접 시험을 하다 / 면접 시험을 받다 : give[undergo] an oral examination[an interview]
* 때 : when
* 입다 : wear
* -(으)려고 해요 / -(으)려고 하네요 / -(으)려고 합니다 : I’ll do something for ~ / It’s for ~.
5. 문장(Sentences)
1) 치마를 좀 보고 있어요 : I'm looking at skirts.
[other expressions]
- 치마를 좀 보고 있네요. (might rude)
- 치마를 좀 보고 있습니다. (formal)
- 치마를 (좀) 찾고 있어요.
- 치마를 (좀) 찾고 있네요.
- 치마를 (좀) 찾고 있습니다. (formal)
[explanations]
* 치마 : skirts
* 를 : a suffix makes 치마 objective
* 좀 : please
* 보다 : see; look; watch
* -고 있다 / -고 있어요 / -고 있네요 / -고 있습니다 : be -ing
ex) 보고 있어요 : I’m looking at ~.
찾고 있어요 : I’m looking for ~.
2) 치수가 어떻게 되세요? : What size do you wear?
[other expressions]
- 치수가 어떻게 돼요? (to ther younger or friendly)
- 치수가 어떻게 되나요?
- 치수가 어떻게 되는가요?
- 치수가 어떻게 되는지요?
- 치수가 어떻게 됩니까? (formal)
- 치수가 어떻게 되십니까? (formal)
- 치수가 몇이에요?
- 치수가 몇입니까? (formal)
- 치수가 얼마예요?
- 치수가 얼마인가요?
- 치수가 얼마인지요?
- 치수가 멀만가요?
- 치수가 얼만지요?
- 치수가 얼마입니까? (formal)
- 치수가 얼맙니까?
[explanations]
* 치수 : measure; measurement; size; dimensions
* 가 : a suffix makes 치수 subjective
* 몇 / 얼마 / 어떻게 : how many; how much; What is ~?
* 이다 : is; are
* 되다 : become; appear
* 어떻게 돼요? / 어떻게 되는가요? / 어떻게 되는지요? / 어떻게 되나요? / 어떻게 됩니까? / 어떻게 되십니까? / 몇이에요? / 몇입니까? / 얼마예요? / 얼마인가요? / 얼마인지요? / 얼만가요? / 얼만지요? / 얼마입니까? / 얼맙니까? : What is ~?
3) 중간 치수입니다 : I wear a medium size.
[other expressions]
- 중간 치수예요.
[explanations]
* 중간[中間] : [Pronuciation: middle tone] the middle; midway; halfway; midterm
* 중간[重刊] : [Pronunciation: high tone] republication; reprint; reissue
* 치수 : measure; measurement; size; dimensions
* -이다 / -입니다 / -예요 / -이에요 : is; are (but it in this sentence means "wear")
4) 제 치수를 잘 모르겠어요 : I don't know my size.
[other expressions]
- 제 치수를 잘 모르겠네요.
- 제 치수를 잘 모르겠습니다. (formal)
[explanations]
* 제 : a short form of 저의(my; polite to other) <— 저(I) + 의(a suffix makes 저 possesive)
* 치수 : measure; measurement; size; dimensions
* 를 : a suffix makes 치수 objective
* 모르다 : don’t know
* -겠어요 / -겠네요 / -겠습니다 : I think that ~
* -을/를 모르겠어요 / -을/를 모르겠네요 / -을/를 모르겠습니다 : (I think that / I am sorry that) I don’t know ~.
5) 좀 더 작은 치수로 주세요 : I want a smaller size.
[other expressions]
- 좀 더 작은 치수로 주시죠.
- 좀 더 작은 치수로 줄래요.
- 좀 더 작은 치수로 주실래요.
- 좀 더 작은 치수로 주십시오. (formal)
- 좀 더 작은 치수로 주시겠어요.
[explanations]
* 좀 : a little; a bit
* 더 : more
* 작다 : be small
* 좀 더 작다 : be smaller
* 좀 더 작은 치수 : a smaller size
* 치수 : measure; measurement; size; dimensions
* 치수[治水] : flood control; river improvement
- 치수대로 : to measure / according to the measurements
- 치수에 맞추어 : to measure
- 치수를 재다 : measure the length / take measure(ments) / measure the size[dimension] / measure / take the size
- 자로 치수를 재다 : take the measurements of with a rule
- 치수가 모자라다 : be short (of measure) / be wanting in length
- 치수가 틀리다 : [=잘못 재다] take a wrong measure / [=잘못 만들다] make to wrong measurements
- 내 가슴둘레의 치수는 95센티이다 : I measure ninety-five centimeters around my chest
* -로 : as; with
* -(으)로 줘요 / -(으)로 주세요 / -(으)로 주시죠 / -(으)로 줄래요 / -(으)로 주실래요 / -(으)로 주십시오 / -(으)로 주시겠어요 : Please give me something / I want something
6) 더 큰 치수가 있어요? : Do you have larger sizes?
[other expressions]
- 좀 더 큰 치수가 있나요?
- 좀 더 큰 치수가 있는가요?
- 좀 더 큰 치수가 있는지요?
- 좀 더 큰 치수가 있습니까. (formal)
[explanations]
* 좀 : a little; a bit
* 더 : more
* 크다 : be large
* 좀 더 큰 치수 : a larger size
* 가 : a suffix makes 치수 subjective
* 있다 : is; are; have
* -이/가 있어요? / -이/가 있나요? / -이/가 있는가요? / -이/가 있는지요? / -이/가 있습니까? : Do you have ~?
No comments:
Post a Comment