Let’s learn about "편의시설 - 세탁소” from Naver Portal

1. 편의시설 - 세탁소 : convenience facility -  

laundry

* 편의[便宜] : convenience; accommodation; facility; benefit; advantage; expediency

* 시설[施設] : establishment; institution; equipment; facilities; establishments

* 세탁[洗濯] : [=빨래] laundry

- 애벌 세탁 : preliminary washing

- 세탁이 잘되는 옷감 : washable cloth

- 이 옷감은 세탁이 잘된다 : This material is washable

- 이 천은 세탁을 해도 줄어들지 않는다 : This material is shrink-proof[sanforized]

- 세탁 비누 : laundry[washing]

- 세탁료 : laundry charges

* 세탁소[洗濯所] : [Pronunciation: 세탁쏘] cleaner's, washhouse, washer, laundromat, place which provides coin operated washing machines and driers for the use of its customers

- 세탁소 사람 : a laundryman / a laundress

- 드레스를 세탁소에 보내다 : send a dress to the laundry

- 세탁업자 : a laundryman; a washerman; a (dry) cleaner

2. See the original: https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?bigCategoryNo=15&middleCategoryNo=117&smallCategoryNo=613&targetLanguage=en

3. See the related lessons on my blog

1) 편의시설 - 세탁소 - 문제 제기 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/06/lets-learn-about-from-naver-portal_15.html

2) 쇼핑 - 옷가게/신발가게 - 재질/세탁 문의 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/06/lets-learn-about-from-naver-portal_95.html

4. 대화(Dialogue)

<You> 이 셔츠 드라이클리닝해 주세요 : I'd like to have this shirt dry cleaned.

[other expressions]

- 이 셔츠 드라이클리닝해 줘요. (to the younger or friendly)

- 이 셔츠 드라이클리닝해 주시죠.

- 이 셔츠 드라이클리닝해 줄래요.

- 이 셔츠 드라이클리닝해 주실래요.

- 이 셔츠 드라이클리닝해 주십시오. (formal)

- 이 셔츠 드라이클리닝해 주시겠어요.

[explanations]

* 이 : this

* 셔츠 : shirt

* 드라이클리닝 : dry-cleaning

* 드라이클리닝하다 : dry-clean

* a verb + -해 줘요 / -해 주세요 / -해 주시죠 / -해 줄래요 / -해 주실래요 / -해 주십시오 / -해 주시겠어요 : please

<A laundress> 네, 주세요 : Sure, let me see it.

[other expressions]

- 네, 줘요. (to the younger or friendly)

- 네, 주시죠.

- 네, 줄래요.

- 네, 주실래요.

- 네, 주십시오. (formal)

- 네, 주시겠어요.

[explanations]

* 네 / 예 : yes

* 주다 : give

* 줘요 / 주세요 / 주시죠 / 줄래요 / 주실래요 / 주십시오 / 주시겠어요 : (please) give me something.

<You> 언제 찾으러 오면 돼요? : When can I pick it up?

[other expressions]

- 언제 찾으러 오면 되나요?

- 언제 찾으러 오면 되는가요?

- 언제 찾으러 오면 되는지요?

- 언제 찾으러 오면 됩니까? (formal)

[explanations]

* 언제 : when

* 찾다 : find; search

* 오다 : come

* 찾으러 오다 : come for; come somewhere to get something; come somewhere to pick it up

* -면 : if; in case (of); provided [supposing] that

* 찾으러 오면 : If you come looking for it,

* 되다 : (1) become (2) can

* 언제 -면 돼요? / 언제 -면 되나요? / 언제 -면 되는가요? / 언제 -면 되는지요? / 언제 -면 됩니까? : When can I ~?

<A laundress> 금요일까지 준비해 놓을게요 : I'll have it done by friday

[other expressions]

- 금요일까지 준비해 놓겠어요.

- 금요일까지 준비해 놓겠습니다. (formal)

[explanations]

* 금요일[金曜日] : Friday (Fri.)

* 요일[曜日] a day of the week; a weekday

- 다음 주 금요일에 만납시다 See you again next Friday[on Friday next]

* -까지 : until; up to

* 준비[準備] : preparation(s); (preliminary) arrangements; readiness; provision; reserve

* 준비하다 : prepare

* 놓다 : put; lay; place; set; build

* -해 놓다 : have it done

* -해 놓을게요 / -해 놓겠어요 / -해 놓겠습니다 : I’ll have it done

5. 문장(Sentences)

1) 여기 얼룩이 지워질까요? : Can you get this stain out?

[other expressions]

- 여기 얼룩이 지워지나요?

- 여기 얼룩이 지워지겠습니까? (formal)

- 여기 얼룩이 지워집니까? (formal)

[explanations]

* 여기 : here; this

* 얼룩 : stain

* 이 : a suffix makes 얼룩 subjective

* 지우다 : erase

* 지워지다 : be erased; be something out <— 지우다 + 어(a letter inserted for easy pronunciation) + 지(a suffix makes a verb passive tense) + 다(a verb basic ending suffix)

* -이 지워질까요? / -이 지워지나요? / -이 지워집니까? / -이 지워지겠습니까? : Can you get this out? : Can it be erased?

2) 실크예요. 조심해 주세요 : Could you be careful? It's silk.

[other expressions]

- 실크입니다. (formal)

- 조심해 줘요. (to the younger or friendly)

- 조심해 주시죠.

- 조심해 줄래요.

- 조심해 주실래요.

- 조심해 주십시오. (formal)

- 조심해 주시겠어요.

- 조심해요. (to the younger or friendly)

- 조심하세요.

- 조심하시죠.

- 조심하십시오. (formal)

[explanations]

* 실크 : silk

* -이다 / -입니다 : is; are

* 조심[操心] ; heed; care; carefulness; caution; precaution; guard; prudence; discretion; circumspection

* 조심하다 : take care ; be careful[cautious] ; take precautions ; beware ; guard ; be watchful ; use prudence; be circumspect

- 조심스럽게 : cautiously / careful(ly)

* a verb + -해 줘요 / -해 주세요 / -해 주시죠 / -해 줄래요 / -해 주실래요 / -해 주십시오 / -해 주시겠어요 / -해요 / -하세요 / -하시죠 / -하십시오 : please ~

3) 바짓단을 줄여 주세요 : I need to have the legs of these shortened.

[other expressions]

- 바짓단을 줄여 주시죠.

- 바짓단을 줄여 줄래요.

- 바짓단을 줄여 주실래요.

- 바짓단을 줄여 주십시오. (formal)

- 바짓단을 줄여 주시겠어요.

[explanations]

* 바지 : baggy trousers worn by Koreans; trousers; pants; slacks; breeches

* -단[端] : end, edge; margin, extremity; bound, boundary

* 바짓단 : the legs of trousers <— 바지 + ㅅ(a consonant inserted for easy pronunciation) + 단

* 을 : a suffix makes 바짓단 objective

* 줄다 : be shorten

* 줄이다 : have something shorten <— 줄다 + 이(a suffix makes a verb causative) + 다(a verb basic ending suffix)

* a verb + -어 줘요 / -어 주세요 / -어 주시죠 / -어 줄래요 / -어 주실래요 / -어 주십시오 / -어 주시겠어요 : please ~

4) 여기(를) 박음질해 주세요 : Can you put a seam in here?

[other expressions]

- 여기(를) 박음질해 줘요. (to the younger or friendly)

- 여기(를) 박음질해 주시죠.

- 여기(를) 박음질해 줄래요.

- 여기(를) 박음질해 주실래요.

- 여기(를) 박음질해 주십시오. (formal)

- 여기(를) 박음질해 주시겠어요.

[explanations]

* 여기 : here; this

* 를 : a suffix makes 여기 objective

* 박다 : (1) [=재봉하다 / 박음질 하다] sew; make stitches (2) drive (in); hammer (in); thrust (in, into); insert (3) [=인쇄하다] print; get (a thing) printed; put into (press); impress; [=촬영하다] take (a photograph); stamp (4) [= 음식에 소를 넣다] fill with (savory matter); stuff with (5) [=찍어내다] cut out; make; shape (7) [=상감하다] inlay; set; stud; enchase; gem; mount

* 박음 : a noun form of 박다 <— 박다 + 음(a suffix makes a verb a noun)

* -질 : an action

* 박음질 : sewing; sewing-machine stitches; a backstitch

* 박음질하다 : backstitch; sew

* a verb + -해 줘요 / -해 주세요 / -해 주시죠 / -해 줄래요 / -해 주실래요 / -해 주십시오 / -해 주시겠어요 / -해요 / -하세요 / -하시죠 / -하십시오 : please ~

5) 여기가 뜯어졌어요 : This part is ripped.

[other expressions]

- 여기가 뜯어졌네요.

- 여기가 뜯어졌군요.

- 여기가 뜯어졌습니다. (formal)

[explanations]

* 여기 : here; this

* 가 : a place suffix like at/in/on

* 뜯다 : rip

* 뜯어지다 : be ripped <— 뜯다 + 어지다(a verb ending suffix makes a verb passive tense