1. 숙박 - 서비스 - 불만/요청 : accommodation - service - discontent/claim
* 숙박[宿泊] : accommodation facilities like a hotel, a motel and so on".
* 숙박하다 : : lodge (in/at), stay (at/with), put up
* 서비스 : service
* 불만[不滿] : dissatisfaction; discontent; [=불평] a complaint; a grievance
* 요청[要請] : request; demand; claim
2. See the original: https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?targetLanguage=en&categoryTypeCode=0&bigCategoryNo=4&middleCategoryNo=41&smallCategoryNo=220
3. See the related lessons on my blog:
1) 숙박 시설 투숙 : http://mymintscent.blogspot.com/2019/12/lets-learn-about-from-naver-portal_4.html
2) 호텔 - 예약 : http://mymintscent.blogspot.com/2019/11/lets-learn-about-hotel-reservation-from.html
3) 호텔 - 룸 서비스 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/04/lets-learn-about-from-naver-portal_28.html
4. 대화(Dialogue)
<A person> 방 청소가 아직 안 되었습니다 : My room hasn't been cleaned yet.
[other expressions]
- 방 청소가 아직 안 되었네요.
- 방 청소가 아직 안 되었군요.
- 방 청소가 아직 안 되었어요.
- 방 청소가 아직 안 됐어요.
- 방 청소가 아직 안 됐네요.
- 방 청소가 아직 안 됐군요.
- 방 청소가 아직 안 됐습니다. (formal)
- 방 청소가 아직 안 되어 있네요.
- 방 청소가 아직 안 되어 있어요.
- 방 청소가 아직 안 되어 있군요.
- 방 청소가 아직 안 되어 있습니다. (formal)
[explanations]
* 방 : room
* 청소[淸掃] : cleaning; [=쓸기] sweeping; [=먼지털기] dusting; [=걸레질] scrubbing
- 청소하다 : clean; sweep; dust; scrub; scavenge
* 가 : a suffix makes 청소 subjective
* 아직 : yet; as yet; still
* 안 : not; no
* 되다 : become; get to be
* 안 되어 있다 : hasn’t been completed (yet)
* 아직 안 되어 있다 / 아직 안되었다 / 아직 안 됐다 : hasn’t been -ed yet
<B person> 죄송합니다. 바로 청소해 드리겠습니다 : I'm sorry. I'll see to it right away.
[other expressions]
- 죄송하네요.
- 죄송하군요.
- 죄송합니다. (formal)
- 바로 청소해 드릴게요.
- 바로 청소해 드리겠습니다. (formal)
[explanations]
* 죄송[罪悚] : regret; feeling sorry
* 죄송하다 = 죄송스럽다 : sorry[regrettable]
* 죄송해하다 : be[feel] sorry / regret / [=송구해 하다] feel small / be[feel] ashamed
* 죄송하지만[합니다만] : I am sorry to trouble you, but ‥ / Excuse me, but ‥ / I beg your pardon sir, but ‥.
* 바로 : right away
* 청소[淸掃] : cleaning; [=쓸기] sweeping; [=먼지털기] dusting; [=걸레질] scrubbing
- 청소하다 : clean; sweep; dust; scrub; scavenge
* 주다 : give
* 드리다 : a polite form of 주다(give)
* 바로 -해 드릴게요 / 바로 -해 드리겠습니다 : I’ll do it right away
5. 문장(Sentences)
1) 다른 방으로 바꿔 주세요 : I'd like to change rooms, please.
[other expressions]
- 다른 방으로 바꿔 줘요. (to the younger)
- 다른 방으로 바꿔 주시죠.
- 다른 방으로 바꿔 줄래요.
- 다른 방으로 바꿔 주실래요.
- 다른 방으로 바꿔 주십시오. (formal)
- 다른 방으로 바꿔 주시겠어요.
[explanations]
* 다른 : other
* 방 : room
* 으로 : as; with
* 바꾸다 : change
* 바꿔 줘요 / 바꿔 주세요 / 바꿔 주시죠 / 바꿔 줄래요 / 바꿔 주실래요 / 바꿔 주십시오 / 바꿔 주시겠어요 : please change ~?
2) 수건을 더 주세요 : Could I have more towels?
[other expressions]
- 수건을 더 줘요. (to ther younger)
- 수건을 더 주시죠.
- 수건을 더 줄래요.
- 수건을 도 주실래요.
- 수건을 더 주십시오. (formal)
- 수건을 더 주시겠어요.
[explanations]
* 수건[手巾] : a towel; a handkerchief; [=세수 수건] a facecloth; a washcloth; a[face] flannel.
* 을 : a suffix 수건 objective
* 더 : more
* 더 줘요 / 더 주세요 / 더 주시죠 / 더 줄래요 / 더 주실래요 / 더 주십시오 / 더 주시겠어요 : please give me more ~?
3) 변기가 고장 났어요 : The toilet is out of order.
[other expressions]
- 변기가 고장 났네요.
- 변기가 고장 났군요.
- 변기가 고장 났습니다. (formal)
[explanations]
* 변[便] : [=대소변] excreta; excrement; [=대변] f(a)eces; stool(s); motions; movements
* 변기[便器] : a toilet bowl; a chamber pot; a bedpan; a urinal <— 변(faeces) + 기(facility; stool; pot)
* 가 : a suffix makes 변기 subjective
* 고장[故障] : (1) a hitch; a hindrance; an obstacle; a stumbling block; an accident; trouble; a break down; a defect; something wrong (2) an objection; a protest
* 고장 : [=지방] a locality; a district; a region; [=산지] the place of production; [=서식지] the home; the habitat; [=고향] one's home; one's native place
- 내 고장 / 내 고향 : my hometown
* 나다 : occur; happen
* 고장(이) 나지 않는[없는] : trouble-free
* 고장(이) 나게 하다 : put[throw] out of order
* 고장(이) 나다 / 고장나다 : get out of order / break (down) / go wrong
* 고장(이) 없다 be : in (good) order / work well
* 고장난 곳을 찾다 : trace a fault
* ~이/가 고장 났어요 / ~이/가 고장 났네요 / ~이/가 고장 났습니다 : ~ is out of order.
4) 다른 담요로 바꿔 주세요 : I'd like to change this for another blanket.
[other expressions]
- 다른 담요로 바꿔 줘요. (to the younger)
- 다른 담요로 바꿔 주시죠.
- 다른 담요로 바꿔 줄래요.
- 다른 담요로 바꿔 주실래요.
- 다른 담요로 바꿔 주십시오. (formal)
- 다른 담요로 바꿔 주시겠어요.
[explanations]
* 다른 : other
* 요 : a (quilted) mattress
- 요와 이불 : beddings
* 이불 : bedclothes; a quilt; an eiderdown; a comforter
* 담요 : a blanket; a rug [Pronunciation : 담뇨]
* 로 : as; with
* 바꾸다 : change
* 바꿔 줘요 / 바꿔 주세요 / 바꿔 주시죠 / 바꿔 줄래요 / 바꿔 주실래요 / 바꿔 주십시오 / 바꿔 주시겠어요 : please change ~?
5) 옆 방이 너무 시끄러워요 : The room next to mine is making too much noise.
[other expressions]
- 옆 방이 너무 시끄럽네요.
- 옆 방이 너무 시끄럽군요.
- 옆 방이 너무 시끄럽습니다. (formal)
[explanations]
* 옆 : next
* 방 : room
* 이 : a suffix makes 옆 방 subjective
* 너무 : too much
* 시끄럽다 : be noisy
* 너무 시끄러워요 / 너무 시끄럽네요 / 너무 시끄럽군요/ 어무 시끄럽습니다 : ~ is making too much noise
6) 방이 너무 추워요 : My room is too cold.
[other expressions]
- 방이 너무 춥네요.
- 방이 너무 춥군요.
- 방이 너무 춥습니다. (formal)
[explanations]
* 방 : room
* 이 : a suffix makes 방 subjective
* 너무 : too much
* 춥다 : be cold
* 너무 추워요 / 너무 춥네요 / 너무 춥군요 / 너무 춥습니다 : It’s too cold
7) 방이 너무 더워요 : My room is too hot.
[other expressions]
- 방이 너무 덥네요.
- 방이 너무 덥군요.
- 방이 너무 덥습니다. (formal)
[explanations]
* 방 : room
* 이 : a suffix makes 방 subjective
* 너무 : too much
* 덥다 : be hot
* 너무 더워요 / 너무 덥네요 / 너무 덥군요 / 너무 덥습니다 : It’s too hot
8) 온수가 나오지 않아요 : There's no hot water.
[other expressions]
- 온수가 나오지 않네요.
- 온수가 나오지 않는군요.
- 온수가 나오지 않습니다. (formal)
[explanations]
* 온수[溫水] : [=더운 물] warm water; hot water <— 온/더운(warm) + 수/물(water)
* 냉수[冷水] : [=찬물] cold water <— 냉/찬(cold) + 수/물(water)
* 가 : a suffix makes 온수 subjective
* 나오다 : come out
* 나오지 않다 : doesn’t come out
* ~이/가 나오지 않아요 / ~이/가 나오지 않네요 / ~이/가 나오지 않는군요 / ~이/가 나오지 않습니다 : ~ doesn’t come out / there is no ~
9) 문이 잠겨 들어갈 수가 없어요. 마스터키를 부탁합니다 : I'm locked out of my room. Do you have a master key?
[other expressions]
- 문이 잠겨 들어갈 수가 없네요.
- 문이 잠겨 들어갈 수가 없군요.
- 문이 잠겨 들어갈 수가 없습니다. (formal)
- 마스터키를 부탁해요. (to the younger)
- 마스터키를 부탁합니다. (formal)
[explanations]
* 문[門] : a gate; a door; a gateway; a portal
* 이 : a suffix makes 문 subjective
* 잠그다 : lock
* 잠기다 : be locked
* 들어가다 : go into
* 수 : a method; a way
* 없다 : be not; there is no; doesn’t exist
* 문이 잠겨 들어갈 수가 없다 : I’m locked out (of my room)
* ~ㄹ/을/를 수(가) 없어요 / ~ㄹ/을/를 수(가) 없네요 / ~ㄹ/을/를 수(가) 없군요 / ~ㄹ/을/를 수(가) 없습니다 : I can’t ~
* 마스터키 : master key
* 를 : a suffix makes 마스터키 objective
* 부탁[付託] : (1) [=당부] a request; a favor; [=간청] a solicitation (2) [=맡김] charge; trust; entrusting; committal; commitment
- 부탁하다 : (1) ask; beg; request; make a request; ask a favor ; [=간청하다] beseech; entreat; implore; solicit (2) entrust ; charge ; place under a person's charge[care]; commit to a person's care
* 부탁해요 / 부탁합니다 : May I ask a favor of you?
10) 방에 열쇠를 둔 채 문을 잠궜습니다 : I've locked myself out and my key is in the room
[other expressions]
- 방에 열쇠를 둔 채 문을 잠궜네요.
- 방에 열쇠를 둔 채 문을 잠궜습니다. (formal)
[explanations]
* 방 : room
* 에 : a place suffix like at/on/in
* 열쇠 : key
* 를 : a suffix makes 열쇠 objective
* 두다 : put; leave
* ~ㄴ 채 : just as it is; intact; as it stands; with no change
* 방에 열쇠를 둔채 : my key is in the room
* 문[門] : a gate; a door; a gateway; a portal
* 을 : a suffix makes 문 objective
* 잠그다 : lock
* 잠궜다 : locked (past tense of 잠그다)
* 문을 잠궜어요 / 문을 잠궜네요 / 문을 잠궜습니다 : I’ve locked myself out and ~
No comments:
Post a Comment