Let’s learn about "대화 중 상황(Situation in conversation)" #14

1. 너 들으라고 한 소리 아니야 : I wasn’t talking to you.

[other expressions]

- 너/니 들으라고 한 소리/말 아니다. (to the younger or friends)

- 너/니 들으라고 한 소리/말 아닌데. (to the younger or friends)

- 너/니 들으라고 한 소리/말 아니에요.

- 선생님께/title께 한 소리/말 아닙니다. (formal)

[explanations]

* 너 / 니 : you (non-honourific form)

* 가 : a suffix makes 너 / 니 subjective after a word ends a vowel; this is omitted

* 선생님 : a teacher

* -께 : to (honourific form of 에게)

* 듣다 : listen; hear

* -들으라고 : 듣다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -(으)라고 : in order to do

* 하다 : do; say in the sentence

* 한 : 하다 + -ㄴ(a letter makes a verb past tense)

* 소리 : a sound; a word in the sentence

* 말 : a word

* 아니다 : be not

* 아닌데 : 아니다 + -ㄴ데(s suffix indicates a hesitation when saying)

* a verb + -에요 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’

2. 그건 비밀이야 : It’s a secret

[other expressions]

- 그건/그것은 비밀이다. (to the younger or friends)

- 그건/그것은 비밀이야. (to the younger or friends)

- 그건/그것은 비밀인데. (to the younger or friends)

- 그건/그것은 비밀이에요.

- 그건/그것은 비밀입니다. (formal)

[explanations]

* 그건 : a short form of 그것은

* 그것 : that

* 은 : a suffix makes 그것 objective after a word ends a consonant

* 비밀 : being secret

* 이다 : be

* a noun + -이야 / -인데 : a descriptive form of 이다

* a noun + -인데요 / -이에요 / -입니다 : a honourific descriptive form of 이다 by ‘-요’ / ‘-ㅂ’

3. (미안하지만) 알려 줄 수 없어 : I’m sorry, but I can’t tell you.

[other expressions]

- (미안하지만) 알려 줄 수 없다. (to the younger or friends)

- (미안하지만) 알려 줄 수 없네. (to the younger or friends)

- (미안하지만) 알려 줄 수 없어. (to the younger or friends)

- (미안하지만) 알려 줄 수 없어요.

- (미안하지만) 알려 줄 수 없습니다. (formal)

[explanations]

* 미안하다 : I’m sorry

* -지만 : but

* 알다 : know

* 알리다 : notice

* 알려 : 알리다 + -여(a connection suffix between two verbs)

* 주다 : give

* 알려 주다 : make someone know

* 줄 : 주다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense

* 수 : a way; a means

* 없다 : be not

* -ㄹ 수 없다 : can’t; be not able to do

* a verb + -네 / -어 : a descriptive verb ending suffix

* a verb + -요 / -습니다 : a descriptive verb ending suffix has an honouriric by ‘-요’ / ‘-ㅂ’

4. 다른 사람한테 얘기하면 안 돼 : Don’t tell anybody.

[other expressions]

- 다른 사람한테 얘기하면 안 된다. (to the younger or friends)

- 다른 사람한테 얘기하면 안 돼. (to the younger or friends)

- 다른 사람한테 얘기하면 안 돼요.

- 다른 사람한테 얘기하면 안 됩니다. (formal)

[explanations]

* 다른 : another; other

* 사람 : human being; person

* 한테 / 에게 : to; toward

* 얘기하다 / 말하다 : say; tell; speak

* -면 : if

* 안 : not

* 되다 : become

* 안 되다 : don’t do

* 된다 : 되다 + -ㄴ(a suffix makes a verb present tense)

* 돼 : 되다 + -어(a descriptive verb ending suffix

* a verb + -요 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honouriric by ‘-요’ / ‘-ㅂ’