1. 그는 사람이 꽉 막혔어요 : He’s so stubborn / He’s not a good listener
[other expressions]
- 그는 사람이 꽉 막혔어. (to younger people or friends)
- 그는 사람이 꽉 막혔네. (to younger people or friends)
- 그는 사람이 꽉 막혔어요.
- 그는 사람이 꽉 막혔습니다. (formal)
- 걔는 고집이 너무 세. (to younger people or friends)
- 걔는 고집이 너무 세네. (to younger people or friends)
- 걔는 고집이 너무 세쟎아. (to younger people or friends)
- 걔는 고집이 너무 세요.
- 걔는 고집이 너무 세쟎아요.
- 걔는 고집이 너무 셉니다. (formal)
[explanations]
* 그 : he (non-honourific form)
* 그 사람 : he or she (non-honourific form)
* 그 분 : he or she (honourific form)
* 는 : a suffix makes 그 subjective after a word ends a vowel
* 사람 : human being
* 이 : a suffix makes 사람 the topic of the sentence
* 꽉 : (1) tightly; firmly; fast; closely (2) almost
* 막히다 : (1) be blocked; be stopped; be stuck; be cut off; be closed; be shut (2) be [become] stupid; be blockheaded; be thickheaded; be dull- witted
* 막혔다 : past tense of 막히다
* a verb + -다 / -네 / -어 : a descriptive verb ending suffix
* a verb + -예요 / -습니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
* 걔 : he or she (familiar form to younger people than me or us); this word is contracted from 그 아이(that boy; that child)
* 는 / 가 : a suffix makes 걔 subjective after a word ends a vowel
* 고집 : stubbornness
* 이 : a suffix makes 고집 the topic of the sentence
* 센 : mighty; strong; powerful; great
* 세다 : a verb form of 센
* 세 : 세다 + -어
* 세쟎아 : 세다 + -쟎아(a verb ending suffix gives information in anticipation of the other person's response)
* 셉니다 : 세다 + -ㅂ니다.
* a verb + -다 / -네 / -어 : a descriptive verb ending suffix
* a verb + -요 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
2. 그녀는 뭐 하나 잘 하는게 없어요 : There’s nothing she is goot at
[other expressions]
- 그녀는 뭐 하나 잘 하는게 없다. (to younger people or friends)
- 그녀는 뭐 하나 잘 하는게 없네. (to younger people or friends)
- 그녀는 뭐 하나 잘 하는게 없어. (to younger people or friends)
- 그녀는 뭐 하나 잘 하는게 없네요.
- 그녀는 뭐 하나 잘 하는게 없어요.
- 그녀는 뭐 하나 잘 하는게 없습니다. (formal)
[explanations]
* 그녀 : she
* 는 : a suffix makes 그녀 subjective after a word ends a vowel
* 뭐 : what
* 하나 : one
* 잘 : well
* 하다 : do
* 하는게 : a short form of 하는 것이
* 하는 : 하다 + -는(a suffix makes a verb present progressive or descriptive)
* 것 : a thing; a stuff
* 이 : a suffix makes 것 the topic of the sentence
* 없다 : be not; there is not
* 뭐 잘 하는게 없다 / 뭐 잘 하는 것이 없다 : there’s nothing one is goot at
* 잘 하는 것 : a thing someone is goot at
* a verb + -다 / -네 / -어 : a descriptive verb ending suffix
* a verb + -요 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
3. 그녀는 원래 거짓말을 못 해요 : She’s a honest person by nature / she’s a bad liar
[other expressions]
- 그녀는 원래 거짓말을 못 한다. (to younger people or friends)
- 그녀는 원래 거짓말을 못 하네. (to younger people or friends)
- 그녀는 원래 거짓말을 못 해. (to younger people or friends)
- 그녀는 원래 거짓말을 못 하네요.
- 그녀는 원래 거짓말을 못 해요.
- 그녀는 원래 거짓말을 못 합니다. (formal)
[explanations]
* 그녀 : she
* 는 : a suffix makes 그녀 subjective after a word ends a vowel
* 원래 : originally; naturally; by nature
* 거짓말 : 거짓(false) + 말(a word); lie
* 을 : a suffix makes 거짓말 objective after a word ends a consonant
* 하다 : do
* 거짓말을 하다 / 거짓말하다 : tell a lie
* 거짓말을 못 하다 / 거짓말 못 하다 : can’t lie
* 거짓말을 안 하다 / 거짓말 안 하다 : doesn’t lie
* 해 : 하다 + -어
* 합니다 : 하다 + -ㅂ니다
* a verb + -다 / -네 / -어 : a descriptive verb ending suffix
* a verb + -요 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
4. 그는 항상 말뿐이야 : He’s all talk (and no action) / He’s just full of it
[other expressions]
- 그는 항상 말뿐이다. (to younger people or friends)
- 그는 항상 말뿐이네. (to younger people or friends)
- 그는 항상 말뿐이야. (to younger people or friends)
- 그는 항상 말뿐이네요.
- 그는 항상 말뿐이에요.
- 그는 항상 말뿐입니다. (formal)
[explanations]
* 그 : he
* 는 : a suffix makes 그녀 subjective after a word ends a vowel
* 항상 : always
* 말 : a word
* 뿐 : only; just
* 이다 : be; exist; have
* a noun + -이네 / -이야 : a descriptive form of 이다
* a noun + -이에요 / -입니다 : an honourific descriptive form of 이다 by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
* a noun + -이에요 : this is used after a word ends a consonant
* a noun + -예요 : this is used after a word ends a vowel
No comments:
Post a Comment