나 이제 어떻하냐? = 나 이제 어떻게 하냐? : What am I going to do now?
[other expressions]
- 나 이제 어떻하니? (to younger people or friends)
- 나 이제 어떻하나? (to younger people or friends)
- 나 이제 어떻하냐? (to younger people or friends)
- 나 이제 어떻해? (to younger people or friends)
- 나 이제 어떻하지? (to younger people or friends)
- 저 이제 어떻하나요? (honourific by ‘-요’)
- 저 이제 어떻해요? (honourific by ‘-요’)
- 저 이제 어떻하지요? (honourific by ‘-요’)
- 저 이제 어떻하죠? (-죠? is a short form of -지요?)
- 저 이제 어떻합니까? (formal; honourific by ‘-ㅂ’)
- 나 이제 어떻게 하니? (to younger people or friends)
- 나 이제 어떻게 하나? (to younger people or friends)
- 나 이제 어떻게 하냐? (to younger people or friends)
- 나 이제 어떻게 해? (to younger people or friends)
- 나 이제 어떻게 하지? (to younger people or friends)
- 저 이제 어떻게 하나요? (honourific by ‘-요’)
- 저 이제 어떻게 해요? (honourific by ‘-요’)
- 저 이제 어떻게 하지요? (honourific by ‘-요’)
- 저 이제 어떻게 하죠? (-죠? is a short form of -지요?)
- 저 이제 어떻게 합니까? (formal; honourific by ‘-ㅂ’)
[explanations]
* 나 : I (non-honourific word)
* 저 : I (honourific word)
* -는 : a particle makes 나 / 저 subjective after a word ends in a vowel; this omitted
* 이제 : now
* 어떻하냐? : [Pronunciation: 어떡하냐] a short form of 어떻게 하냐?
* 어떻다 : [Pronunciation: 어떠타] a short form of 어떠하다; 어떠니·어때 are from 어떠하다
* 어떠하다 : 1) be how; be like what (2) How about; what about (3) somehow
- 그 일을 지금 그녀에게 이야기해 주는 것은 좀 어떨까 생각한다 : I'm afraid it's not advisable to tell her about it now
- 그것에 대해 당신의 의견은 어떻습니까 : What is your opinion about[of] it? / What do you think of it?
- 요새는 어떻습니까 : How are things with you?
- 차 한 잔 더 어떻습니까 : Won't you[Wouldn't you like to] have another cup of tea?
- 내년 봄 스페인 여행은 어떻습니까 : What[How] about a trip to Spain next spring?
- 어떻습니까 거기에 가는 것은 : What do you say to our going there?
- 어떻다고 말하기 힘든 이상한 음악 : a weird and indescribable music
- 어떻다고 말할 수 없다 : Nothing definite can be said on it
- 어떻다고 말하기가 그렇지만 : It's hard to say how it is
* 어떻게 하다 : [Pronunciation: 어떠케 하다] do[manage] by some means or other; do somehow; manage somehow; manage to do <--- 어떻게(how) + 하다(do)
- 동생을 어떻게 하면 좋을지 모르겠다 : I wonder what I ought to do with my brother
- 어떻게 해서든 좀더 빨리 오실 수 없겠습니까 : Couldn't you manage[contrive] to get here a little earlier?
- 어떻게 해서든 이 책을 완성하지 않으면 안 된다 : I must finish writing this book by all means[somehow or other]
- 나는 어떻게 해서든 시간을 내어 그를 만났다 : I managed to find[make] time to see him
* 어떻게 되다 : [Pronunciation: 어떠케 되다] (1) what if; what on earth (2) [=그럭저럭] turn out somehow (or other); [=변통되다] be managed <-- 어떻게(how) + 되다(become)
- 당신 부인이 집을 나간다면 어떻게 될까 : What if your wife should leave home?
- 도대체 어떻게 된 거냐 [=무슨 일이라도 있었느냐] : What on earth happened (to you)? / What is the matter with you? / What's eating you?
- 일은 어떻게 되어 가고 있는가 : How are you coming along with your work?
- 어떻게 되겠지 : Somehow it will come out all right
- 걱정마라, 어떻게 될 터이니 : Take it easy, I think I can manage it somehow
- 그 정도의 돈이라면 어떻게 되겠지 : If that is all the money required, I think I can manage (to raise) it for you
* 해? : 하(the stem of 하다: 하 + -어 contracted into 해) + -어(a non-honourific interrogative verb ending suffix)
* 합니까? : 하(the stem of 하다) + -ㅂ니까(an honourific interrogative verb ending suffix by ‘-ㅂ’)
* a verb + -니? / -냐? / -지?/ -어? : a non-honourific interrogative verb ending suffix
* a verb + -나? / -지? / -어? + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -ㅂ니까? : an honourific interrgative verb ending suffix by ‘-ㅂ’
