아범 : (1) [=아버지] your father; his father (2) [=남편] my husband
어멈 : (1) [=어머니] your mother; his mother (2) [=아내•안사람] my wife
[Ex]
(1) 며늘아! 아범은 어딜 간 게냐 : My daughter, where is your father?
* 며늘 = 며늘아기 : a daughter-in-law
* -아! : a vocative case suffix
(2) 오늘 아범이 좀 늦는답니다 = 오늘 남편이 좀 늦는다고 연락이 왔습니다 : I got a call from my husband saying he's a little late today
* 늦다 : be late
* 늦는답니다 : 늦는다(a present form of a verb) + -ㅂ니다 : somebody said to me; somebody called to me
No comments:
Post a Comment