(내) 그럴 줄 알았어 : That figures / [=이미 그렇게 될 줄 알았어] I already knew that would happen / I knew it
[other expressions]
- (내) 그럴 줄 알았다. (to younger people or friends)
- (내) 그럴 줄 알았네. (to younger people or friends)
- (내) 그럴 줄 알았어. (to younger people or friends)
- (전) 그럴 줄 알았네요. (honourific by ‘-요’)
- (전) 그럴 줄 알았어요. (honourific by ‘-요’)
- (전) 그럴 줄 알았습니다. (formal; more honourific by ‘-스’)
[explanations]
* 내 : I (non-honourific word)
* -가 : a subject particle after a word ends in a vowel; this omittable
* 전 : a short form of 저는
* 저 : I (honourific word)
* -는 : a subject particle after a word ends in a consonant; this omittable
* 그러다 / 그러하다 : be such
* 그럴 : 그러(the stem of 그러다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense and attributive)
* 주다 : (1) give (2) plan in the sentence
* 줄 : 주(the stem of 주다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense and attributive)
* 알다 : know; understand
* 알았다 : past tense of 알다 by '-았-'
* ㄹ 줄 알다 / -을 줄 알다 / -를 줄 알다 : this phrase means (1) "I know how to do it" (2) "I am able to do it" (3) "I think that ~; I make out ~"
* 알았습니다 : 알았(the stem of 알았다) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-ㅂ’)
* a verb + -다 / -네 / -어 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -네 / -어 + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘스’ / ‘-ㅂ’
No comments:
Post a Comment