1. 의사[[醫師] : a doctor; a physician; a surgeon; a (medical) practitioner
* 내과 의사 : a physician
* 외과 의사 : a surgeon
* 전문 의사 / 전문의 : a specialist; a medico
* 돌팔이 의사 : a quack (doctor)
• 의사의 치료를 받고 있다 : be under medical treatment[a doctor's care]
• 의사로서 개업하다 : practice medicine / become a medical practitioner
• 눈이 아파 의사의 진찰을 받다[의사에게 보이다] : see [consult] a doctor about one's eye trouble
• 환자를 의사에게 보이다 : commit a sick person to a doctor's care / get a sick person medical treatment.
• 의사를 부르러 보내다[가다] : send[go] for a doctor.ㆍ 의사를 부르다 : call in a doctor / get a doctor
• 의사의 진찰을 받아 보겠다 : I will consult[see / have] a doctor. / I will seek medical advic
• 그는 작년에 의사로 개업했다 : He set up[began practicing] as a doctor last year
• 심장 전문의 의사에게 보이는 것이 좋겠다 : You should see a heart specialist
• 저 의사는 환자가 많다 : That doctor has (established) a large[an extensive] practice
2. 의사[義士] : a righteous person; a martyr
* 윤봉길 의사 : Yoon-bong-gil martyr
* 의사[義死] : dying for the cause of justice; martyrdom <— 의(justice) + 사(die)
3. 의사[意思]: [=의도•의향] an intention; [=목적] a purpose; [=마음] a mind; [=생각] an idea
* 의사를 묻다 : ask a person's intention
* …할 의사가 있다 : have a mind[an intention] to do
* 나는 선생이 될 의사는 추호도 없다 : I do not have the slightest intention of becoming a teacher
4. 의사[議事] : proceedings; deliberation; conference; consultation
* 의사 결정 : decision-making
* 의사 결정자 : a decision-maker
* 의사 능력 : mental capacity
* 의사 능력이 없다 : be devoid of mental capacity
5. 문진[文鎭] : [서진(書鎭)] paperweight
• 증상에 대해 환자에게 문진하다 : ask a patient detailed questions about his conditio
6. 진찰[診察] : (a) medical examination
• 세밀한 진찰을 받다 : have oneself carefully examined
• 의사의 진찰을 받다 : consult a physician / see a doctor (for his medical advice)
• 나는 적어도 1년에 한 번은 의사의 진찰을 받는다 : I have to consult a doctor at least once a year
• 의사의 진찰을 받는 편이 좋겠다 : You'd better see[consult] a doctor.
7. Dialogue about "의사 문진/진찰".
<A doctor> 어디(가) 아프세요? : Where does it hurt?
- 어디(가) 아픈가요?
- 어디(가) 아픕니까? (formal, polite)
- 어디(가) 아프신가요? (more polite)
- 어디(가) 아프신지요? (more polite)
- 어디(가) 아프십니까? (formal, more polite)
<You> 배(가) 아파요 : I have a stomachache.
- 배(가) 아프군요.
- 배(가) 아프네요.
- 배(가) 아픕니다. (formal, polite)
<A doctor> 언제부터 아팠나요? : When does it start hurting?
- 언제부터 아팠어요?
- 언제부터 아팠습니까? (formal, polite)
- 언제부터 아프셨어요? (formal, polite)
- 언제부터 아프셨나요? (formal, polite)
- 언제부터 아프셨습니까? (formal, polite)
<You> 어제 점심 먹은 (이)후부터요 : Since I had lunch yesterday.
- 어제 점심 먹은 (이)후요.
- 어제 점심 먹은 (이)후부터입니다. (formal, polite)
<A doctor> 뭘 드셨어요? / 뭐 드셨어요? : What did you have for lunch?
* 뭐 / 뭘 is a short form of 무엇을(what)
* 드시다 is a polite form of 먹다 to the elderly or customer.
- 뭐/뭘 먹었어요?
- 뭐/뭘 먹었나요?
- 뭐/뭘 먹었는가요?
- 뭐/뭘 먹었는지요?
- 뭐/뭘 먹었습니까? (formal, polite)
- 뭐/뭘 드셨어요? (more polite)
- 뭐/뭘 드셨나요? (more polite)
- 뭐/뭘 드셨는가요? (more polite)
- 뭐/뭘 드셨는지요? (more polite)
- 뭐/뭘 드셨습니까? (formal, more polite)
- 무엇을 먹었어요?
- 무엇을 먹었나요?
- 무엇을 먹었는가요?
- 무엇을 먹었는지요?
- 무엇을 먹었습니까? (formal, polite)
- 무엇을 드셨어요? (more polite)
- 무엇을 드셨나요? (more polite)
- 무엇을 드셨는가요? (more polite)
- 무엇을 드셨는지요? (more polite)
- 무엇을 드셨습니까? (formal, more polite)
<You> 스테이크(를) 먹었어요 : I had steak.
- 스테이크(를) 먹었네요. (to the younger or friendly)
- 스테이크(를) 먹었습니다. (formal, polite)
<A doctor> 배만 아프세요? : Is it only your stomach that aches?
- 배만 아픈가요?
- 배만 아픈지요?
- 배만 아픕니까? (formal, polite)
- 배만 아픈신가요? (more polite)
- 배만 아프신지요? (more polite)
- 배만 아프십니까? (formal, more polite)
<You> 아니요. 설사도 해요 : No. I have diarrhria, too.
* ~도 : too
* 설사하다 / 설사를 하다 / 설사가 나오다 : have diarrhea.
- 아뇨.
- 아니에요.
- 아닙니다. (formal, polite)
- 설사도 합니다. (formal, polite)
- 설사도 나와요.
- 설사도 나오네요.
- 설사도 나옵니다. (formal, polite)
8. Sentences about "의사 문진/진찰”.
1) 어디가 안 좋으세요 : What’s the matter?
- 어디가 안 좋아요?
- 어디가 안 좋나요?
- 어디가 안 좋은가요?
- 어디가 안 좋은지요?
- 어디가 안 좋습니까? (formal, polite)
- 어디가 안 좋으시나요? (more polite)
- 어디가 안 좋으신가요? (more polite)
- 어디가 안 좋으신지요? (more polite)
- 어디가 안 좋으십니까? (formal, more polite)
- 어디(가) 아파요?
- 어디(가) 아프세요?
- 어디(가) 아픈가요?
- 어디(가) 아픈지요?
- 어디(가) 아픕니까? (formal, polite)
- 어디(가) 아프시나요? (more polite)
- 어디(가) 아프신가요? (more polite)
- 어디(가) 아프신지요? (more polite)
- 어디(가) 아프십니까? (formal, more polite)
2) 상태를 말씀해 주세요 : Please explain your condition.
* 상태[狀態] : a condition; a state; a situation; the state of things [affairs]
* 상태[常態] : a normal state [condition]; an ordinary [a usual] state
* 말씀 : a polite form of 말(word; saying) as a polite attitude to the elderly or a customer.
* 설명[說明] : explanation; account; exposition; interpretation; elucidation; [=도해] illustration; presentation; enucleation; description; a legend; a caption
* 설명하다 : explain; give an explanation ; account ; give an account ; interpret; make clear; elucidate; describe; expound; illustrate
* 말해 주세요 / 말씀해 주세요 / 말해 보세요 / 말씀해 보세요 : please say something to me.
* 설명해 주세요 / 설명해 보세요 : please explain something to me.
- 상태를 말해 줘요. (to the younger or friendly)
- 상태를 말해 주세요. (a little polite)
- 상태를 말해 주십시오. (formal, a little polite)
- 상태를 말씀해 주시죠.
- 상태를 말씀해 주시겠어요. (polite)
- 상태를 말씀해 주십시오. (formal, polite)
- 상태를 설명해 줘요. (the younger or friendly)
- 상태랄 설명해 주세요.
- 상태를 설명해 주시죠.
- 상태를 설명해 주시겠어요. (polite)
- 상태를 설명해 주십시오. (formal, polite)
- 상태를 말씀해 보세요.
- 상태를 말씀해 보시죠.
- 상태를 말씀해 보시겠어요. (polite)
- 상태를 말씀해 보십시오. (formal, polite)
- 상태를 설명해 봐요. (the younger or friendly)
- 상태랄 설명해 보세요.
- 상태를 설명해 보시죠.
- 상태를 설명해 보시겠어요.(polite)
- 상태를 설명해 보십시오. (formal, polite)
3) 좀 봅시다 : Let me take a look.
- 좀 볼까요.
- 좀 보여 줘요. (to the younger or firendly)
- 좀 보여 줄래요. (to the younger or firendly)
- 좀 보여 주십시오. (formal, polite)
- 좀 보여 주실래요.
- 좀 보여 주시겠어요. (polite)
4) 이런 증상이 얼마나 되셨나요? : How long have you had these symptoms?
* 증상[症狀] = 증세[症勢] : symptoms; the condition of a patient
* 증세[增稅] : an increase of [in] taxation; increased taxes
* 됐어요 : a short form of 되었어요.
- 이런 증상이 얼마나 되었어요?
- 이런 증상이 얼마나 되었나요?
- 이런 증상이 얼마나 되었지요?
- 이런 증상이 얼마나 되었읍니까? (formal, polite)
- 이런 증상이 얼마나 됐나요?
- 이런 증상이 얼마나 됐어요?
- 이런 증상이 얼마나 됐지요?
- 이런 증상이 얼마나 됐는가요?
- 이런 증상이 얼마나 됐는지요?
- 이런 증상이 얼마나 됐읍니까? (formal, polite)
- 이런 증상이 얼마나 되셨어요? (more polite)
- 이런 증상이 얼마나 되셨나요? (more polite)
- 이런 증상이 얼마나 되셨지요? (more polite)
- 이런 증상이 얼마나 되셨는가요? (more polite)
- 이런 증상이 얼마나 되셨는지요? (more polite)
- 이런 증상이 얼마나 되셨습니까? (formal, more polite)
5) 언제부터 아프기 시작했습니까? : When did it start hurting?
- 언제부터 아팠나요?
- 언제부터 아팠어요?
- 언제부터 아팠습니까? (formal, polite)
- 언제부터 아프셨어요? (formal, polite)
- 언제부터 아프셨나요? (formal, polite)
- 언제부터 아프셨습니까? (formal, polite)
- 언제부터 아프기 시작했나요?
- 언제부터 아프기 시작했지요?
- 언제부터 아프기 시작했었나요?
- 언제부터 아프기 시작했었지요?
- 언제부터 아프기 시작했었습니까? (formal, polite)
* -시- of 아프시기 makes a verb more polite.
- 언제부터 아프시기 시작했나요? (more polite)
- 언제부터 아프시기 시작했지요? (more polite)
- 언제부터 아프시기 시작했었나요? (more polite)
- 언제부터 아프시기 시작했었지요? (more polite)
- 언제부터 아프시기 시작했었습니까? (formal, more polite)
6) 다른 증상(이) 있어요? : Do you have other symptoms?
- 다른 증상(이) 있나요?
- 다른 증상(이) 있는가요?
- 다른 증상(이) 있는지요?
- 다른 증상(이) 있습니까? (formal, polite)
- 다른 증상(이) 있으신가요? (more polite)
- 다른 증상(이) 있으신지요? (more polite)
- 다른 증상(이) 있으십니까? (formal, more polite)
7) 여기(가) 아파요 : It hurt here.
- 여기(가) 아프네요.
- 여기(가) 아프군요.
- 여기(가) 아픕니다. (formal, polite)
* 거 is a short form of 것
- 여기(가) 아픈 거 같아요.
- 여기(가) 아픈 거 같네요.
- 여기(가) 아픈 거 같군요.
- 여기(가) 아픈 거 같습니다. (formal, polite)
- 여기(가) 아픈 것 같아요.
- 여기(가) 아픈 것 같네요.
- 여기(가) 아픈 것 같군요.
- 여기(가) 아픈 것 같습니다. (formal, polite)
8) 임산부예요 : I’m pregnant.
* 임산부[妊産婦] : pregnant women and nursing mothers; maternity
- 임산부이에요.
- 임산부입니다. (formal, polite)
9) 전에(도) 자주 앓았어요 : I was frequently ill before.
* 도 of 전에도(before) means "also; too"
- 전에(도) 자주 앓았습니다. (formal, polite)
10) 친척 중에 같은 병을 앓는 분이 계신가요? : Do you have relatives who have the same disease?
* 분 of 앓는 분 : a polite form of 사람(human being; person)
* 계시다 : a polite form of 있다(exist; be; there is ~)
- 친척 중에 같은 병을 앓는 사람이 있어요?
- 친척 중에 같은 병을 앓는 사람이 있나요?
- 친척 중에 같은 병을 앓는 사람이 있는가요?
- 친척 중에 같은 병을 앓는 사람이 있는지요?
- 친척 중에 같은 병을 앓는 사람이 있습니까? (formal, polite)
- 친척 중에 같은 병을 앓는 분이 계신지요? (more polite)
- 친척 중에 같은 병을 앓는 분이 계시는가요? (more polite)
- 친척 중에 같은 병을 앓는 분이 계시는지요? (more more polite)
- 친척 중에 같은 병을 앓는 분이 계십니까? (formal, polite)
11) 홍역(에) 걸린 적이 있나요? : Have you ever had measles?
* 적 : (1) [=경험] experience (2) enemy; [=원수] foe
- 홍역(에) 걸린 적이 있어요?
- 홍역(에) 걸린 적이 있는가요?
- 홍역(에) 걸린 적이 있는지요?
- 홍역(에) 걸린 적이 있습니까? (formal, polite)
- 홍역(에) 걸린 적이 있으신가요? (more polite)
- 홍역(에) 걸린 적이 있으신지요? (more polite)
- 홍역(에) 걸린 적이 있으십니까? (formal, more polite)
No comments:
Post a Comment