1. 좌석 잡기 : Taking a seat; seating in a restaurant
* 좌석[座席] : seat
* 잡다 : take; capture
* 잡기 : a noun form of 잡다 <— 잡다 + 기(a suffix makes a verb a noun)
2. Dialogue about "좌석 잡기".
<A waitress> 어떤 자리를 원하세요? : What kind of table do you want?
- 어떤 자리를 원해요? (to the younger or friendly)
- 어떤 자리를 원하나요?
- 어떤 자리를 원하는가요?
- 어떤 자리를 원하는지요?
- 어떤 자리를 원합니까? (formal, polite)
- 어떤 자리를 원하시는가요? (more polite)
- 어떤 자리를 원하시는지요? (more polite)
- 어떤 자리를 원하십니까? (formal, more polite)
<You> 창가 자리로 부탁해요 : I’d like a window seat, please.
* 창가 (자리) : a window seat
- 창가 자리로 부탁합니다. (formal, polite)
- 창가 자리로 부탁(을) 드려요. (more polite)
- 창가 자리로 부탁(을) 드립니다. (formal, more polite)
- 창가로 해 줘요. (to the younger or friendly)
- 창가로 해 주세요.
- 창가로 해 주시죠.
- 창가로 해 주십시오. (formal, polite)
- 창가로 해 주시지요. (polite)
- 창가로 해 주시겠어요. (more polite)
- 창가로 해 주시겠습니까? (formal, more polite)
3. Sentences about "좌석 잡기".
1) 흡연석으로 부탁해요 : I’d like a smoking table, please.
* 흡연석 : a smoking table
- 흡연석으로 부탁합니다. (formal, polite)
- 흡연석으로 부탁(을) 드려요. (more polite)
- 흡연석으로 부탁(을) 드립니다. (formal, more polite)
- 흡연석으로 해 줘요. (to the younger or friendly)
- 흡연석으로 해 주세요.
- 흡연석으로 해 주시죠.
- 흡연석으로 해 주십시오. (formal, polite)
- 흡연석으로 해 주시지요. (polite)
- 흡연석으로 해 주시겠어요. (more polite)
- 흡연석으로 해 주시겠습니까? (formal, more polite)
2) 금연석으로 부탁해요 : I’d like a non-smoking table, please.
* 금연석으로 : a non-smoking table
- 금연석으로 부탁합니다. (formal, polite)
- 금연석으로 부탁(을) 드려요. (more polite)
- 금연석으로 부탁(을) 드립니다. (formal, more polite)
- 금연석으로 해 줘요. (to the younger or friendly)
- 금연석으로 해 주세요.
- 금연석으로 해 주시죠.
- 금연석으로 해 주십시오. (formal, polite)
- 금연석으로 해 주시지요. (polite)
- 금연석으로 해 주시겠어요. (more polite)
- 금연석으로 해 주시겠습니까? (formal, more polite)
3) 테라스에 앉고 싶어요 : I’d like to sit out on the terrace.
- 테라스에 앉고 싶네요.
- 테라스에 앉고 싶군요.
- 테라스에 앉고 싶습니다. (formal, polite)
4) 저쪽 테이블로 옮기고 싶어요 : Could we move to that table?
* 테이블 in the above can be replaced by 자리
* 자리 : (1) room, space, position, location, site (2) seat; place (3) position, vacancy, opening
- 텔레비전을 놓을 자리가 없다 : There's no room for a TV set.
- 자리를 맡다 : save[hold; keep; reserve] a seat (for)
- 일자리에 관한 정보 : information about job vacancies
* 자리 : (1) mat (2) bedding (3) sickbed
- 마당에 자리를 깔다 : spread a mat on the yard
- 방에 자리를 펴다 / 방에 이불을 펴다 : spread[lay out] the bedding (in the room)
- 자리에 눕다 / 병석에 눕다 : lie in one's sickbed
* 이쪽 : this place; this table
* 저쪽 : that place; that table (far off from us)
* 그쪽 : that place; that table (near from us)
- 저쪽 자리로 옮기고 싶어요.
- 저쪽 자리로 옮기고 싶네요.
- 저쪽 자리로 옮기고 싶군요.
- 저쪽 자리로 옮기고 싶습니다. (formal, polite)
- 저쪽 테이블로 옮기고 싶네요.
- 저쪽 테이블로 옮기고 싶군요.
- 저쪽 테이블로 옮기고 싶습니다. (formal, polite)
5) 가능하다면, 조용한 테이블에 앉고 싶어요 : I’d like a quiet table, if possible.
- 가능하다면, 조용한 자리에 앉고 싶어요.
- 가능하다면, 조용한 자리에 앉고 싶네요.
- 가능하다면, 조용한 자리에 앉고 싶군요.
- 가능하다면, 조용한 자리에 앉고 싶습니다. (formal, polite)
- 가능하다면, 조용한 테이블에 앉고 싶네요.
- 가능하다면, 조용한 테이블에 앉고 싶군요.
- 가능하다면, 조용한 테이블에 앉고 싶습니다. (formal, polite)
6) 어린이 의자(를) 준비해 주세요 : Do you have a high chair?
- 어린이 의자(를) 준비해 줘요. (to the younger or friendly)
- 어린이 의자(를) 준비해 주시죠.
- 어린이 의자(를) 준비해 주실래요.
- 어린이 의자(를) 준비해 주십시오. (formal, polite)
- 어린이 의자(를) 준비해 주십시요. (formal, polite)
- 어린이 의자(를) 준비해 주시겠어요. (polite)
- 어린이 의자(를) 준비해 주시겠습니까? (polite)
No comments:
Post a Comment