1. 흥분/놀라움 표현하기 means "To express excitement/surprise".
* 흥분[興奮] : excitement; [=격분] agitation, be excited, work oneself up; [=기뻐서] be thrilled; [=화가 나서] get upset, lose one's cool
* 놀라움 : surprise, astonishment, amazement; [=감탄] wonder <— 놀라다(astonish) + 기(a suffix makes a verb a noun)
* 표현[表現] : expression
* 표현하다 : express, show; [말로] verbalize, articulate
* 표현하기 : to express <— 표현하다 + 기(a suffix makes a verb a noun)
2. Dialogue about "흥분/놀라움 표현하기".
<You> 야호! 복권에 당첨됐다! : Oh my god! I won the lottery.
- 야호! 복권에 당첨됐네요! (to the younger or friendly)
- 야호! 복권에 당첨됐어요!
- 야호! 복권에 당첨되었어요!
- 야호! 복권에 당첨되었습니다. (formal, polite)
<Your friend> 뭐라고! 믿을 수가 없어! : What! that’s incredible!
- 뭐라고요! 믿을 수가 없어요!
- 뭐라고요! 믿을 수가 없네요!
- 뭐라고요! 믿을 수가 없군요!
- 뭐라고요! 믿을 수가 없는데요!
- 뭐라고요! 믿을 수가 없습니다. (formal, polite)
3. Sentences about "흥분/놀라움 표현하기”.
1) 진짜예요? : Is it true?
* 진짜이다 : be true
- 진짜이에요?
- 진짜인가요?
- 진짠가요?
- 진짜인지요?
- 진짠지요?
- 진짜입니까? (formal, polite)
- 진짜이신가요? (more polite)
- 진짜이신지요? (more polite)
- 진짜이십니까? (formal, more polite)
2) 깜짝 놀랐쟎아(요)! : You surprised me!
* 깜짝 : (1) with a wink; with a blink[blinking] (2) with surprise; with a start.
* 깜짝하다 : wink[blink] (one's eyes); <美> bat one's eyes[eyelids].ㆍ 눈 ~할 사이에 in the twinkling of an eye / in a twinkling / in an instant / in a flash.ㆍ 눈 하나 ~하지 않다 do not flicker an eyelash / [태연자약하다] be perfectly calm and collected.ㆍ 일주일이 눈 ~할 사이에
* 깜짝 놀라다 : be startled out of one's wits / be struck all of a heap / be thunderstruck / one's heart leaps into one's mouth / bat an eyelid / eyebrows go up / be rocked on one's heel
* 깜짝 놀라게 하다 : startle / astonish / take by surprise / take breath away / knock the breath out of / strike dumb.
- 깜짝 놀랐어요!
- 깜짝 놀랐습니다. (formal, polite)
3) 잠깐만, 우리 침착해야 해요 : Wait! We need to calm down.
* 잠깐 / 잠시 : (for) a little while; (for) a moment [minute]; (for) some time
* 잠깐만 / 잠깐만요 : just a minute, hold on, just a moment <— 잠깐(for a little while) + 만(only; alone; just; merely; simply; very; but; except) + 요(a verb ending suffix expresses a polite attitude)
- 잠깐!
- 잠깐만!
- 잠깐만요!
- 우리 침착해야 한다. (to the younger or friendly)
- 우리 침착해야 합니다. (formal, polite)
- 우리 침착해요. (to the younger or friendly)
- 우리 침착합시다. (formal, polite)
- 우리 침착하십시다. (formal, more polite)
4) 흥분을 가라앉혀요 : Calm down.
* 가라앉히다 [Pronunciation : 가라안치다] : (1) sink; send to the bottom; make (dregs) settle (2) calm [compose] oneself; keep cool; gather one's wits (3) calm; quiet (down); still; cool off; pacify; settle (the dust) (4) allay; alleviate; lessen; lighten; mitigate; relieve
* 갈앉히다 [Pronunciation : 갈안다] : a short form of 가라앉히다.
* 가라앉게 하다 [Pronunciation : 가라안게 하다] = 가라앉히다
* 가라앉다 [Pronunciation : 가라안다] : (1) [=내려앉다] sink; go down; settle down; go to the bottom (2) [진정되다] get [become] calm [quiet]; [=조용해지다] cool [calm] down; recover one's composure; become composed [collected (3) [=기세가 약해지다] become quiet [calm, still]; quiet down; go down; die down; subside; abate; settle (4) [부기•통증] abate; go down
- 흥분을 가라앉힙시다. (formal, polite)
- 흥분을 갈앉힙시다.
- 흥분을 하지 마요.
- 흥분을 하지 맙시다.
- 흥분을 하지 마세요.
- 흥분을 하지 마십시다. (formal, polite)
- 흥분을 하지 마시기 바래요.
- 흥분을 하지 마시기 바랍니다. (formal, polite)
- 흥분을 하지 마시길 바래요.
- 흥분을 하지 마시길 바랍니다. (formal, polite)
5) 그 이야기(를) 듣고 정말(로) 흥분했잖아요 : You got me all excited over that.
* 이야기 : story
* ~을/를 듣고 : after having heard something
* 정말 / 정말로 : so much
- 그 이야기(를) 듣고 정말(로) 흥분했어요.
- 그 이야기(를) 듣고 정말(로) 흥분했네요.
- 그 이야기(를) 듣고 정말(로) 흥분했습니다. (formal, polite)
6) 저런, 세상에! 정말로? : Oh, my goodness! Is it true?
* 저런 : (1) such; so; that (sort of); like that (2) Oh dear!; O my!; Good heavens!; Goodness!; Good gracious!; Good grief!; Indeed!; Golly!; By Jove!
* 세상 : world
* 세상에! : on earth[in the world / in the name of God]
- 세상에 공짜가 어딨어? : Nothing is free.
- 세상에 이게 무슨 일이냐 : What in the world is it?
- 세상에 별일 다 보겠다 : Of all things! / Well, now I've seen everything!
- 세상에 어쩌자고 이런 짓을 하는 거지 What the devil[in the nation] do you mean by doing that?
* 정말로? : Is it true?
- 저런, 세상에! 정말이에요!
- 저런, 세상에! 정말입니까? (formal, polite)
7) 네. 그렇대요. 정말 말도 안 돼요 : Yes. It is. Unbelievable.
* 네 is another form of 예(yes)
- 네. 그런가요.
- 네. 그렇습니까?
- 정말 말도 안 되는건데요.
- 정말 말도 안 되는 것입니다. (formal, polite)
- 정말 말도 안되는 겁니다. (formal, polite)
8) 아차! : Oops!
- 아차차!
9) 어머나! : Oh, my!
- 어마나!
10) 깜짝이야! : My goodness!
- 깜짝 놀랐쟎아!
- 깜짝 놀랐다!
- 깜짝 놀랐어요!
- 깜짝 놀랬어요!
11) 도대체 무슨 일이에요? : What is it?
* 도대체 means "On earth"
- 그의 말은 도대체 알아들을 수가 없다 : I can't understand him at all.
* 도대체 can be replaced by 대체
- 대체/도대체 무슨 일이야? (to the younger or friendly)
- 대체/도대체 무슨 일입니까? (formal, polite)
- 대체/도대체 뭔 일이에요?
- 대체/도대체 뭔 일인가요?
- 대체/도대체 뭔 일인지요?
- 대체/도대체 뭔 일입니까?
No comments:
Post a Comment