1. 카페 - 서비스 요청 : cafe - service request
2. See the original: https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn? ourbigCategoryNo=5&middleCategoryNo=51&smallCategoryNo=248&targetLanguage=en
3. 대화(Dialogue)
<A person> 음악이 저희 이야기에 방해됩니다 : Excuse me, could you turn the music down?
[other expressions]
- 음악이 저희 이야기에 방해돼요.
- 음악이 저희 이야기에 방해되네요
- 음악이 저희 이야기에 방해됩니다. (formal)
[explanations]
* 음악 : music
* 이 : a suffix makes 음악 the topic of the sentence after a word ends a consonant
* 저희 : we; our (an honourific form of 우리 to other person)
* 이야기 / 얘기 : story; talk
* 에 : a place suffix means "to"
* 방해 : an obstacle; a hindrance; disturbance; interruption; obstruction; interference
* 방해하다 : disturb; interrupt; interfere with
* 방해되다 / 방해가 되다 : be an obstacle[a hindrance] to something
* 방해되었다 / 방해가 되었다 : past tense of 방해되다
* a verb + -네요 / -어요 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
<B person> 네, 소리를 낮춰 드릴게요 : Certainly.
[other expressions]
- 네.
- 예.
- 소리를 낮출게요.
- 소리를 낮추겠습니다. (formal)
- 소리를 낮춰 줄게요.
- 소리를 낮춰 드릴게요.
- 소리를 낮춰 드리겠습니다. (formal)
[explanations]
* 네 / 예 : yes
* 소리 : sound
* 를 : a suffix makes 소리 objective after a word ends a vowel
* 낮은 : low
* 낮다 : be low
* 낮추다 : make something low; volume down
* 낮출게요 : 낮추다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -게(one’s will) + -요
* 낮추겠습니다 : 낮추다 + -겠(one’s will! + -습니다
* 주다 : give
* 드리다 : an honourific form of 주다 to other person
* 줄게요 : 주다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -게(one’s will) + -요
* 드릴게요 : 드리다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -게(one’s will) + -요
* 드리겠습니다 : 드리다 + -겠(one’s will! + -습니다
* a verb + -요 / -습니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-습’
4. 문장(Sentences)
1) 냅킨을 주세요 : Could we get some napkins, please?
[other expressions]
- 냅킨을 줘요.
- 냅킨을 주세요.
- 냅킨을 주십시오. (formal)
- 냅킨을 주시겠어요.
[explanations]
* 냅킨 : napkins
* 을 : a suffix makes 한 잔 objective after a word ends a consonant
* 주다 : give
* 줘요 : 주다 + -어요
* 주세요 : 주다 + -시(a suffux makes a verb more honourific) + -어요
* 주십시오 : 주다 + -시(a suffux makes a verb more honourific) + -ㅂ시오
* 주시겠어요 : 주다 + + -시(a suffux makes a verb more honourific) + -겠(one’s will) + -어요
* a verb + -어요 / -ㅂ시오 : a requesting verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
2) 이거 리필해 주세요 : Could I get a refill, please?
[other expressions]
- 이거/이걸/이것을 리필해 줘요.
- 이거/이걸/이것을 리필해 주세요.
- 이거/이걸/이것을 리필해 주십시오. (formal)
- 이거/이걸/이것을 리필해 주시겠어요.
[explanations]
* 이거 / 이걸 : a short form of 이것을
* 이것 : this (thing)
* 을 : a suffix makes 이것 objective after a word ends a consonant)
* 리필하다 : [=다시 채우다] refill
* 리필해 / 리필하여 : 리필하다 + -어/-여
* -어 / -여 : a connection suffix between two verbs; this means "and then"
* 주다 : give; please in this sentence as a form of a verb + 주다(줘요/주세요/주십시오 and so on)
* 줘요 : 주다 + -어요
* 주세요 : 주다 + -시(a suffux makes a verb more honourific) + -어요
* 주십시오 : 주다 + -시(a suffux makes a verb more honourific) + -ㅂ시오
* 주시겠어요 : 주다 + + -시(a suffux makes a verb more honourific) + -겠(one’s will) + -어요
* a verb + -어요 / -ㅂ시오 : a requesting verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
3) 물 좀 주세요 : Water, please.
[other expressions]
- 물 좀 줘요.
- 물 좀 주세요.
- 줄 좀 주십시오. (formal)
- 물 좀 주시겠어요.
[explanations]
* 물 : water
* 을 : a suffix makes 한 잔 objective after a word ends a consonant
* 좀 : (1) a little and please in this sentence
* 주다 : give
* 줘요 : 주다 + -어요
* 주세요 : 주다 + -시(a suffux makes a verb more honourific) + -어요
* 주십시오 : 주다 + -시(a suffux makes a verb more honourific) + -ㅂ시오
* 주시겠어요 : 주다 + + -시(a suffux makes a verb more honourific) + -겠(one’s will) + -어요
* a verb + -어요 / -ㅂ시오 : a requesting verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
4) 여기서 담배를 좀 피워도 될까요? : May I smoke here?
[other expressions]
- 여기서 담배를 좀 피워도 돼나요?
- 여기서 담배를 좀 피워도 될까요?
- 여기서 담배를 좀 피워도 됩니까? (formal)
- 여기서 담배를 좀 피워도 되겠습니까?
[explanations]
* 여기 : here
* -서 / -에서 : a place suffix means "at/in/on"
* 여기서 / 여기에서 : here
* 답배 : tobacco
* 를 : a suffix makes 담배 objective after a word ends a vowel
* 피우다 : smoke
* -도 : a suffix emphasize 피우다; also; too
* 되다 : (1) become (2) can do; be able to do
* 될까요? : 되다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -까(a suffix makes a verb questioning form) + -요
* 됩니까? : 되다 + -ㅂ니다 + -까(a suffix makes a verb questioning form)
* 되겠습니까? : 되다 + 겠(a suffix makes a verb future tense) + -습니다 + -까(a suffix makes a verb questioning form)
* a verb + -요 / -습니다 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-습’ / ‘-ㅂ’
* a verb + -ㄹ까요? / -ㅂ니까? / -겠습니까? : a questioning verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-습’ / ‘-ㅂ’
5) 안됩니다 : No.
[other expressions]
- 안돼요.
- 안돼네요.
- 안됩니다. (formal)
[explanations]
* 안 : not
* 되다 : (1) become (2) can do; be able to do
* 안돼요 / 안되네요 / 안됩니다 : you shouldn’t do
* 안돼다 : 안 + 되다 + -어요
* 안돼네요 : 안 + 되다 + -네요
* 안됩니다 : 안 + 되다 + -ㅂ니다
* a verb + -어요 / -네요 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
No comments:
Post a Comment