Let’s learn about "식당 서비스 문제” from Naver Portal

1. 식당 서비스 문제 : Service problem in a restaurant

* 식당 : restaurant

* 서비스 : service

* 문제 : problem; issue

2. See the original: https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?bigCategoryNo=5&middleCategoryNo=48&smallCategoryNo=241&targetLanguage=en

3. 대화(Dialogue)

<A person> 컵이 더러워요. 바꿔 주세요 : This cup is dirty. Could I get another one, please?

[other expressions]

- 컵이 더럽네요.

- 컵이 더럽군요.

- 컵이 더러워요.

- 컵이 더럽습니다. (formal; more honourific by ‘-습’)

- 바꿔 줄래요.

- 바꿔 주세요. (more honourific by ‘-시’)

- 바꿔 주실래요. (more honourific by ‘-시’)

- 바꿔 주십시오. (formal; more honourific by ‘-십’)

- 바꿔 주시겠어요. (more honourific by ‘-시’)

[explanations]

* 컵 : a cup

* 이 : s suffix makes 컵 the topic of the sentence after a word ends a consonant

* 더러운 : dirty

* 더럽다 : be dirty

* 더러워요 : 더럽다 + -워- + -요

* a verb + -네 / -워 : a verb suffix has nonhonourific.

* a verb + -네요 / -워요 / -습니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific manner by ‘-요’ / ‘-습’

* 바꾸다 : change

* 바꿔 : 바꾸다 + -어(a connection betweeb two verbs)

* 주다 : give

* 바꿔 주다 : change and give it

* 줘라 : 주다 + -어- + -라

* 줘요 : 주다 + -어- + -요

* 줄래요 : 주다 + -래- + -요

* 주세요 : 주다 + -세- + -요

* 주실래요 : 주다 + -시- + -ㄹ래 + -요

* 주십시오 : 주다 + -시- + -ㅂ시오

* 주시겠어요 : 주다 + -시- + -겠 + -어- + -요

* -시- : a verb suffix makes a verb more honourific

* -겠- : a requesting verb suffix before -어요? / -습니까?

* a verb + -어 / -래 / -세 / -ㄹ래 : an imperative or persuasive verb suffix has no honourific manner

* a verb + -라 : an imperative verb ending suffix has no honourific manner

* a verb + -요 / -ㅂ시오 : an imperative or persuasive verb suffix has an honourific manner by ‘-요’ / ‘-ㅂ’

* a verb + -래요 / -세요 / -실래요 / -십시오 / -시겠어요? : a persuasive verb ending suffix, means "please", has an honourific manner by ‘-요’ / ‘-ㅂ’ 

<B person> 죄송합니다. 다른 것으로 바꿔 드리겠습니다 : I'm sorry. I'll bring you a new one.

[other expressions]

- 죄송해요.

- 죄송합니다. (formal)

- 다른 거로/것으로 바꿔 줄게요.

- 다른 거로/것으로 바꿔 드릴게요.

- 다른 거로/것으로 바꿔 드리겠습니다. (formal; more honourific)

[explanations]

* 죄송한 : sorry

* 죄송(하다) : I’m sorry

* 해요 : 하다 + -어- + -요

* -어- : a descriptive verb suffix has no honourific manner

* -요 : a suffix makes a verb honourific

* 합니다 : 하다 + -ㅂ니다

* 다른 : other

* 거 / 것 : a thing; a stuff

* -로 / -으로 : as

* 다른 거로 / 다른 것으로 : a new one in this sentence

* 바꾸다 : change

* 바꾸다 : change

* 바꿔 : 바꾸다 + -어(a connection betweeb two verbs)

* 주다 : give

* 바꿔 주다 : change and give it

* 줄게요 : 주다 + -ㄹ + -게- + -요

* 드리다 : an honourific form of 주다 to other person. esp. to the elderly

* 드릴게요 : 드리다 + -ㄹ + -게- + -요

* -ㄹ : a letter makes a verb future tense

* -게- : one’s will

* -요 : a suffix makes a verb honourific

* 드리겠습니다 : 드리다 + -겠- + -습니다

* -겠 : one’s will

* -습니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-습’

4. 문장(Sentences)

1) 여기를 좀 치워 주세요 : Could you clean this up?

[other expressions]

- 여기(를) 치워 줄래요.

- 여기(를) 치워  주세요. (more honourific by ‘-시’)

- 여기(를) 치워  주실래요. (more honourific by ‘-시’)

- 여기(를) 치워  주십시오. (formal; more honourific by ‘-십’)

- 여기(를) 치워  주시겠어요. (more honourific by ‘-시’)

[explanations]

* 여기 : here

* 를 : a suffix makes 여기 objective after a word ends a vowel

* 차우다 : clean it up

* 치워 : 치우다 + -어(a connection betweeb two verbs)

* 주다 : give

* 차워 주다 : a requesting form of 치우다

* 줘라 : 주다 + -어- + -라

* 줘요 : 주다 + -어- + -요

* 줄래요 : 주다 + -래- + -요

* 주세요 : 주다 + -세- + -요

* 주실래요 : 주다 + -시- + -ㄹ래 + -요

* 주십시오 : 주다 + -시- + -ㅂ시오

* 주시겠어요 : 주다 + -시- + -겠 + -어- + -요

* -시- : a verb suffix makes a verb more honourific

* -겠- : a requesting verb suffix before -어요? / -습니까?

* a verb + -어 / -래 / -세 / -ㄹ래 : an imperative or persuasive verb suffix has no honourific manner

* a verb + -라 : an imperative verb ending suffix has no honourific manner

* a verb + -요 / -ㅂ시오 : an imperative or persuasive verb suffix has an honourific manner by ‘-요’ / ‘-ㅂ’

* a verb + -래요 / -세요 / -실래요 / -십시오 / -시겠어요? : a persuasive verb ending suffix, means "please", has an honourific manner by ‘-요’ / ‘-ㅂ’ 

2) 깨끗한 것으로 바꿔 주세요 : Could I get a clean one?

[other expressions]

- 깨끗한 거로/것으로 바꿔 줄래요.

- 깨끗한 거로/것으로 바꿔 주세요. (more honourific by ‘-시’)

- 깨끗한 거로/것으로 바꿔 주실래요. (more honourific by ‘-시’)

- 깨끗한 거로/것으로 바꿔 주십시오. (formal; more honourific by ‘-십’)

- 깨끗한 거로/것으로 바꿔 주시겠어요. (more honourific by ‘-시’)

[explanations]

* 깨끗한 : clean

* 거 / 것 : a thing; a stuff

* -로 / -으로 : as

* 깨끗한 거로 / 깨끗한 것으로 : a clean one in this sentence

* 바꾸다 : change

* 바꿔 : 바꾸다 + -어(a connection betweeb two verbs)

* 주다 : give

* 바꿔 주다 : change and give it

* 줘라 : 주다 + -어- + -라

* 줘요 : 주다 + -어- + -요

* 줄래요 : 주다 + -래- + -요

* 주세요 : 주다 + -세- + -요

* 주실래요 : 주다 + -시- + -ㄹ래 + -요

* 주십시오 : 주다 + -시- + -ㅂ시오

* 주시겠어요 : 주다 + -시- + -겠 + -어- + -요

* -시- : a verb suffix makes a verb more honourific

* -겠- : a requesting verb suffix before -어요? / -습니까?

* a verb + -어 / -래 / -세 / -ㄹ래 : an imperative or persuasive verb suffix has no honourific manner

* a verb + -라 : an imperative verb ending suffix has no honourific manner

* a verb + -요 / -ㅂ시오 : an imperative or persuasive verb suffix has an honourific manner by ‘-요’ / ‘-ㅂ’

* a verb + -래요 / -세요 / -실래요 / -십시오 / -시겠어요? : a persuasive verb ending suffix, means "please", has an honourific manner by ‘-요’ / ‘-ㅂ’ 

3) 옆 테이블이 너무 시끄러워요 : The table next to us is a little loud.

[other expressions]

- 옆 테이블이 너무 시끄럽네(요).

- 옆 테이블이 너무 시끄러워(요).

- 옆 테이블이 너무 시끄럽군(요)

- 옆 테이블이 너무 시끄럽습니다. (formal; more honourific by ‘-습’

[explanations]

* 옆 : next (to us)

* 테이블 : table; seat

* 이 : a suffix makes 옆 테이블 the topic of the sentence after a word ends a consonant

* 너무 : so much

* 시끄러운 : noisy; loud

* 시끄럽다 : be noisy; be loud

* 시끄러워 : 시끄럽다 + -워

* 시끄러워요 : 시끄럽다 + -워요

* a verb + -네 / -워 : a descriptive verb suffix has no honourific manner

* a verb + -군 : an exclamation verb suffix has no honourific manner

* -요 : a verb ending suffix makes a verb honourific

* a verb + -네요 / -워요 / -군요 / -습니다 : a descriptive verb suffix has an honourific manner by ‘-요’ / ‘-습’

4) 자리를 창가로 바꿔 주세요 : Could we change to a window seat?

[other expressions]

- 자리를 창가로 바꿔 줄래요.

- 자리를 창가로 바꿔 주세요. (more honourific by ‘-시’)

- 자리를 창가로 바꿔 주실래요. (more honourific by ‘-시’)

- 자리를 창가로 바꿔 주십시오. (formal; more honourific by ‘-십’)

- 자리를 창가로 바꿔 주시겠어요. (more honourific by ‘-시’)

[explanations]

* 자리 : a seat

* 를 : a suffix makes 자리 objective after a word ends a vowel

* 창 : window

* 가 : edge

* 로 / 으로 : toward

* 창가로 : to a window (seat)

* 바꾸다 : change

* 바꿔 : 바꾸다 + -어(a connection betweeb two verbs)

* 주다 : give

* 바꿔 주다 : change and give it

* 줘라 : 주다 + -어- + -라

* 줘요 : 주다 + -어- + -요

* 줄래요 : 주다 + -래- + -요

* 주세요 : 주다 + -세- + -요

* 주실래요 : 주다 + -시- + -ㄹ래 + -요

* 주십시오 : 주다 + -시- + -ㅂ시오

* 주시겠어요 : 주다 + -시- + -겠 + -어- + -요

* -시- : a verb suffix makes a verb more honourific

* -겠- : a requesting verb suffix before -어요? / -습니까?

* a verb + -어 / -래 / -세 / -ㄹ래 : an imperative or persuasive verb suffix has no honourific manner

* a verb + -라 : an imperative verb ending suffix has no honourific manner

* a verb + -요 / -ㅂ시오 : an imperative or persuasive verb suffix has an honourific manner by ‘-요’ / ‘-ㅂ’

* a verb + -래요 / -세요 / -실래요 / -십시오 / -시겠어요? : a persuasive verb ending suffix, means "please", has an honourific manner by ‘-요’ / ‘-ㅂ’