Let’s learn about "술집/바 - 제안” from Naver Portal

1. 술집/바 - 제안 : pub/bar a proposal

1) 술집 : (1) [=주류 판매점] a wine seller's; <美> a liquor store (2) [=유흥 주점] a drinking house; a bar; a barroom;  a saloon; a tavern; a public house; a pub

2) 술 : rice wine; wine; liquor; alcoholic drinks; spirits; intoxicant

3) 집 : a house; a home

4) 바 : wine bar

5) 제안 : proposal

* 제안하다 : propose

2. See the original: https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?bigCategoryNo=5&middleCategoryNo=52&smallCategoryNo=250&targetLanguage=en

3. 대화(Dialogue)

<A person> 제가 한 잔 살게요 : Let me buy you a drink.

[other expressions]

- 제가 한 잔 살게요.

- 제가 한 잔 사겠습니다. (formal)

[explanations]

* 제 : I (honourific form to other person)

* 가 : a emphatic suffix makes 제 subjective after a word ends a vowel

* 한 : one

* 잔 : a unit counts cups

* 한 잔 : a cup of a drink, a milk etc

* 사다 : buy

* 살게요 : 사다 + -ㄹ(a letter makes a verb future tense) + 게(one’s will) + -요

* 사겠습니다 : 사다 + -겠(one’s will) + -습니다

* a verb + -요 / -습니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-습’

* 살게요 / 사겠습니다 : Let me buy you ~

<B person> 좋아요. 어디로 갈 거예요? : Great. Where are we going?

[other expressions]

- 좋네요.

- 좋아요.

- 좋습니다. (formal)

- 어디로 갈 거예요?

- 어디로 갈 겁니까?

- 어디로 갈 것입니까? (formal)

[explanations]

* 좋은 : good; great

* 좋다 : be good; be great

* a verb + -네요 / -아요 / -습니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-습’

* 어디 : where

* -으로 / -로 : to; toward

* 가다 : go

* 갈 : 가다 + -ㄹ(a letter makes a verb future tense)

* 거 / 것 : a thing; a stuff; a noun makes a verb near future tense

* 갈 거예요 / 갈 겁니까? / 갈 것입니까? : Are you going?

* 겁니까? : a short form of 갈 것입니까?

* a noun + -예요? / -ㅂ니까? / -입니까? : a questioing honourific form of 이다 by ‘-요’ / ‘-ㅂ’

<A person> 이 앞 호프집에서 일곱 시에 만나요 : I'll see you at the beer place in front of here at seven.

[other expressions]

- 이 앞 호프집에서 일곱 시에 만나죠.

- 이 앞 호프집에서 일곱 시에 만나요.

- 이 앞 호프집에서 일곱 시에 만납시다. (formal; more honourific by ‘-시’)

[explanations]

* 이 : this

* 앞 : in front of

* 호프 : beer

* 집 : house

* 호프집 : the beer house/place

* 에서 : a place suffix mean "at"

* 일곱 : seven

* 시 : o’clock

* 에 : a time suffix means "at"

* 만나다 : meet; see

* 만납시다 : 만나다 + -ㅂ시다

* a verb + -죠 / -요 / -ㅂ시다 : a persuasive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ시’

4. 문장(Sentences)

1) 한잔 하실래요? : Want to get a drink?

[other expressions]

- 한잔 할래요.

- 한잔 하죠.

- 한잔 하실래요. (more honourific by ‘-시’)

- 한잔 합시다. (formal; more honourific by ‘-시’)

[explanations]

* 한 : one

* 잔 : a unit counts cups

* 한잔 : a drink

* 하다 : do; get in this sentence

* 합시다 : 하다 + -ㅂ시다

* a verb + -죠 / -요 / -ㅂ시다 : a persuasive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ시’ 

2) 술 한잔 하시겠어요? : Would you like a drink?

[other expressions]

- 술 한잔 하시겠어요? (more honourific by ‘-시’)

- 술 한잔 하시겠습니까? (formal; more honourific by ‘-시’)

[explanations]

* 술 : rice wine; wine; liquor; alcoholic drinks; spirits; intoxicant

* 한 : one

* 잔 : a unit counts cups

* 한잔 : a drink

* 하다 : do; like in this sentence

* 하시겠어요? : 하다 + -시(a suffix makes a verb more hinourific) + -겠(one’s will) + -어요(a questioning verb ending suffix has an honourific by ‘-요’)

* 하기겠습니까? : 하다 + -시(a suffix makes a verb more hinourific) + -겠(one’s will! + 습니까(a questioning verb ending suffix has an honourific by ‘-습’)

* a verb + -시겠어요? / -시겠습니까? : a questioning verb ending suffix has an honourific by ‘-시’ / ‘-요’ / ‘-습’

3) 식사하기 전에 한잔 하시죠? : Would you like a drink before dinner?

[other expressions]

- 식사하기 전에 한잔 하죠?

- 식사하기 전에 한잔 해요?

- 식사하기 전에 한잔 하시죠? (more honourific by ‘-시’)

- 식사하기 전에 한잔 합시다. (formal; more honourific by ‘-시’)

[explanations]

* 식사 : a meal; dinner

* 식사하다 : eat

* 식사하기 : a noun form of 식사하다 (-기 : a suffix makes a verb a noun)

* 전 : before

* 에 : a time suffix means "in/at/on"

* 한 : one

* 잔 : a unit counts cups

* 한잔 : a drink

* 하다 : do; like in this sentence

* 해요? : 하다 + -어요

* 합시다 : 하다 + -ㅂ시다

* a verb + -죠 / -시죠 / -어요 / -ㅂ시다 : a persuasive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ시’  

4) (술) 마시면서 이야기하는 게 어떠세요? : Why don't we discuss this over a couple of drinks?

[other expressions]

- (술) 마시면서 이야기하는게 어때요?

- (술) 마시면서 이야기하는게 어떠세요?

- (술) 마시면서 이야기하는게 어떻습니까? (formal)

[explanations]

* 술 : rice wine; wine; liquor; alcoholic drinks; spirits; intoxicant

* 마시다 : drink

* -면서 : with ...ing; over

* 술 마시면서 : over a couple of drinks

* 이야기 : story; talking

* 이야기하다 : talk with; discuss this in this sentence

* -는게 : a short form of 는 것이

* 는 : a suffix makes a verb present progressive

* 것 : a thing; a stuff; a thing to discuss this

* 이 : a suffix makes 이야기하는 것 the topic of the sentence after a word ends a consonant

* 어떠하다 / 어떻다 : be how

* 어때요? / 어떠세요? / 어떻습니까? : Why don’t we ~

* 어때요? : 어떻다 + -어요?

* 어떠세요? : 어떻다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어요?

* 어떻습니까? : 어떻다 + -습니까?(a questioning verb ending suffix has an honourific by ‘-습’)

5) 고맙지만 사양할게요 : No thank you.

[other expressions]

- 고맙지만 사양할게요.

- 고맙지만 사양하겠습니다. (formal)

[explanations]

* 고맙다 : thanks

* -지만 : ..., but ~

* 사양하다 : decline (with regrets); refuse courteously; excuse oneself (from); hold back

* 사양할게요 : 사양하다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -게(one’s will) + -요

* 사양하겠습니다 : 사양하다 + -겠(one’s will) + -습니다

* a verb + -요 / -습니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-습’ 

6) 운전하기 때문에 술을 마시면 안 돼요 : I can't drink because I'm driving.

[other expressions]

- 운전(하기) 때문에 술(을) 마시면 안 돼요.

- 운전(하기) 때문에 술(을) 마시면 안 됩니다. (formal)

[explanations]

* 운전하다 : drive

* 운전하기 : a noun form of 운전하다 (-기 : a suffix makes a verb a noun)

* 때문에 : because (of)

* 술 : rice wine; wine; liquor; alcoholic drinks; spirits; intoxicant

* 을 : a suffix makes 술 objective after a word ends a consonant

* 마시다 : drink

* -면 : if

* 안 : not

* 되다 : become; can do;

* 안 되다 : shouldn’t do

* 돼요 : 되다 + -어요

* 됩니다 : 되다 + -ㅂ니다

* a verb + -어요 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-습’ 

7) 금주를 선언했어요 : I'm going dry.

[other expressions]

- 금주를 선언했어요.

- 금주를 선언했습니다. (formal)

- 술 안 마시기로 했어요.

- 술 안 마시기로 했습니다. (formal)

[explanations]

* 금주 / 술 안 마시기 : abstinence from drink; total abstinence; temperance; teetotalism; prohibition

* 금주 : this week

* 술 : rice wine; wine; liquor; alcoholic drinks; spirits; intoxicant

* 안 : not

* 마시다 : drink

* 마시기 : a noun form of 마시다 (-기 : a suffix makes a verb a noun)

* 를 : a suffix makes 금주 objective after a word ends a vowel

* -로 하다 = -로 말하다 = -를 말하다 : say that ~

* 하다 : do; say in this sentence

* 했다 : past tense of 하다

* a verb + -어요 / -습니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-습’ 

8) 미안하지만, 술을 안 마셔요 : I'm sorry, I don't drink.

[other expressions]

- 미안하지만, 술을 안 마셔요.

- 미안하지만, 술을 안 마십니다. (formal)

- 미안하지만, 술은 안 마셔요.

- 미안하지만, 술은 안 마십니다. (formal)

[explanations]

* 미안하다 : be sorry

* -지만 : ..., but ~

* 술 : * 술 : rice wine; wine; liquor; alcoholic drinks; spirits; intoxicant

* 을 : a suffix makes 술 objective after a word ends a consonant

* 은 : a suffix makes 술 the topic of the sentence after a word ends a consonant

* 안 : not

* 마시다 : drink

* 마셔요 : 마시다 + -여요

* 마십니다 : 마시다 + -ㅂ니다

* a verb + -여요 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’ 

9) 지금 약을 먹고 있어서 술을 못 마셔요 : I can't drink because of my medication.

[other expressions]

- 지금 약을 먹고 있어서 술을 못 마셔요

- 지금 약을 먹고 있어서 술을 못 마십니다. (formal)

- 지금 약을 먹고 있기 때문에 술을 못 마셔요

- 지금 약을 먹고 있기 때문에 술을 못 마십니다. (formal)

[explanations]

* 지금 : now

* 약 : medicine

* 을 : a suffix makes 약 objective after a word ends a consonant

* 먹다 : eat

* 약을 먹다 : take medicine

* -고 있다 : be ...ing; this makes a verb present progressive

* -어서 / 때문에 : because (of)

* 있기 : a noun form of 있다 (-기 : a suffix makes a verb a noun)

* 술 : * 술 : rice wine; wine; liquor; alcoholic drinks; spirits; intoxicant

* 을 : a suffix makes 술 objective after a word ends a consonant

* 은 : a suffix makes 술 the topic of the sentence after a word ends a consonant

* 못 : not

* 마시다 : drink

* 마셔요 : 마시다 + -여요

* 마십니다 : 마시다 + -ㅂ니다

* a verb + -여요 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’