1. 식사 - 일행과의 계산 : a meal - calculation with a party/company after a meal
2. See the original: https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?bigCategoryNo=5&middleCategoryNo=49&smallCategoryNo=244&targetLanguage=en
3. 대화(Dialogue)
<A person> 얼마씩 내야 하죠? : How much do I owe you?
[other expredsions]
- 얼마씩 내죠?
- 얼마씩 낼까요?
- 얼마씩 내야 하죠?
- 얼마씩 내야 합니까? (formal)
[explanations]
* 얼마 : how much; how many
* 씩 : per
* 내다 : [=지불하다] pay
* 내죠? : 내다 + -지 + -요?
* 낼까요? : 내다 + -ㄹ + -까 + -요?
* -ㄹ : s letter makes a verb future tense
* 내야 : 내다 + -야(a suffix means "should; must")
* 하다 : do
* 내야 하다 : should pay for
* 하죠? : 하다 + -지 + -요?
* 합니까? : 하다 + -ㅂ니까?
* a verb + -지 / -ㄹ까 : a questioning verb ending suffix has no honourific
* -요 : a verb ending suffix makes a verb honourific
* a verb + -지요? / -ㄹ까요? / -ㅂ니까? : a questioning verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
<B person> 제가 낼게요 : I'll get this. / I'll pay for this.
[other expressions]
- 제가 낼게요.
- 제가 내겠습니다. (formal; more honourific by ‘-습’)
[explanations]
* 제 : I (honourific to other person)
* 가 : a suffix makes 제 subjective after a word ends a vowel
* 내다 : (1) put forth (2) pay for
* 낼게요 : 내다 + -ㄹ(a letter makes a verb future tense) + 게(one’s will) + -요(a suffix makes a verb honourufic)
* 내겠습니다 : 내다 + 겠(one’s will) + -습니다(an honourific descriptive verb ending suffiz by ‘-습’)
<A person> 아니요, 괜찮습니다 : No, I insist.
[other expressions]
- 아뇨.
- 아니요.
- 아닙니다. (formal)
- 괜찮아요.
- 괜찮습니다. (formal)
[explanations]
* 아니다 : be not
* 아뇨 : a short form of 아니요.
* 아닙니다 : 아니다 + -ㅂ니다
* a verb + -아 / -다 : a descriptive verb suffix has no honouriric
* a verb + -요 / -아요 / -습니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-습’
<B person> 제가 이번에 내고 다음에 내세요 : Why don't I get this, and you can take me out next time.
[other expressions]
- 제가 이번에 내고 다음에 내세요.
- 제가 이번에 내고 다음에 내십시오.
[explanations]
* 제 : I (honourific to other person)
* 가 : a suffix makes 제 subjective after a word ends a vowel
* 이번 / 이번에 : this time
* 내다 : (1) put forth (2) pay for
* 내고 : 내다 + -고(and)
* 다음 / 다음에 : next time
* 내세요 : 내다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어요(a persuasive suffix makes a verb honourific)
* 내십시오 : 내다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오(a persuasive verb ending suffix has an honourific by ‘-ㅂ’)
<A person> 네, 그러죠. 덕분에 잘 먹었어요 : All right then. Thank you.
[other expressions]
* 네.
* 예. (formal)
* 그러죠.
* 그럴게요.
* 그러겠습니다. (formal)
* 덕분에 잘 먹었어요.
* 덕분에 잘 먹었습니다. (formal)
[explanations]
* 네 / 예 : yes (this is from the same etymology of english yes)
* 그렇다 : be such
* 그러죠 / 그러지요 / 그러겠습니다 : I’ll do such
* 그러죠 : a short form of 그러지요
* 그러지요 : 그러다 + -지(one’s will) + -요(a suffix makes a verb hinourific)
* 그럴게요 : 그러다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -게(one’s will) + 요(a suffix makes a verb hinourific)
* 그러겠습니다 : 그러다 + 겠(one’s will) + -습니다(a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-습’)
4. 문장(Sentences)
1) 제가 낼 차례예요 : It's my turn to treat.
[other expressions]
- 제가 낼 차례군요.
- 제가 낼 차례예요.
- 제가 낼 차례입니다. (formal)
[explanations]
* 제 : I (honourific to other person)
* 가 : a suffix makes 제 subjective after a word ends a vowel
* 내다 : (1) put forth (2) pay for
* 낼 : 내다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense)
* 차례 : my turn
* 이다 : be; exist; have
* -군요 : a exclamation verb ending suffix has an honourific by ‘-요’)
* -예요 / 입니다 : a descriptive form of 이다, attached to a verb word ends a vowel, has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
2) 제 것은 제가 낼게요 : I'll pay for my share.
[other expressions]
- 제 것은 제가 낼게요.
- 제 것은 제가 내겠습니다. (formal; more honourific by ‘-습’)
[explanations]
* 제 : my (honourific to other person)
* 거 / 것 : a thing; a stuff; my share in this sentence
* 은 : a suffix makes 제 것 subjective after a word ends a vowel; this should be translated as "for" in english
* 제 : I (honourific to other person)
* 가 : a suffix makes 제 subjective after a word ends a vowel
* 내다 : (1) put forth (2) pay for
* 낼게요 : 내다 + -ㄹ(a letter makes a verb future tense) + 게(one’s will) + -요(a suffix makes a verb honourufic)
* 내겠습니다 : 내다 + 겠(one’s will) + -습니다(an honourific descriptive verb ending suffiz by ‘-습’)
3) 반씩 내죠 : Let's split it.
[other expressions]
- 반씩 내죠.
- 반씩 냅시다.
- 반씩 부담하시죠.
- 반씩 부담해요. (formal)
[explanations]
* 반 : half
* 씩 : per
* 내다 : (1) put forth (2) pay for
* 내죠 : a short form of 내시죠
* 내시죠 : 내다 + -시죠
* 냅시다 : 내다 + -ㅂ시다
* 부담[負擔] : (1) a burden; a charge; responsibility; an onus; defrayment; a pack hamper
* 부담하다 : bear; take upon oneself; shoulder; share
* 부담하시죠 : 부담하다 + -시지요
* 부담합시다 : 부담하다 + -ㅂ시다
* a verb + -시지요 / -ㅂ시다 : a persuasive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
[Usage of 부담하다]
* 부담시키다 : charge to / make bear[pay]
* 비용을 부담하다 : bear[shoulder / stand] the expense
* 손해를 부담하다 : account for the loss incurred
* 비용은 각자가 부담했다 : Each bore a part of the expense
* 부담이 되다 : be a burden[strain] / weigh
* 부담이 크다 : have too many things on one's hands
* 과중한 부담에 시달리다 : groan under a heavy burden
* 부담에 견디지 못하다 : cannot stand one's burden / be unable to bear a burden
4) 계산은 이미 제가 했어요 : I already paid.
[other expressions]
- 계산은 이미 제가 했어요.
- 계산은 이미 제가 했습니다. (formal)
[explanations]
* 계산 : (1) calculation (2) an charge; an payment
* 는 : a suffix emphasizes 계산
* 이미 : already
* 제 : I (honourific to other person)
* 가 : a suffix makes 제 subjective after a word ends a vowel
* 하다 : do
* 계산하다 : (1) calcualte (2) pay for
* 계산했다 : past tense of 계산하다
* a verb + -어요 / -습니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-습’
5) 각자 계산하기로 하죠 ; Is it all right if we pay separately?
[other expressions]
- 각자 계산하기로 하죠.
- 각자 계산하기로 하시죠.
- 각자 계산하기로 해요.
- 각자 계산하기로 합시다. (formal)
[explanations]
* 각자 : each; separately
* 계산 : (1) calculation (2) an charge; an payment
* 계산하다 : (1) calcualte (2) pay for
* 계산하기 : a noun form of 계산하다 by ‘-기’(a suffix makes a verb a noun)
* -로 : as
* 하다 : do
* 계산하기로 하다 : do pay for; do the math
* 하죠 : 하다 + -지요
* 해요 : 하다 + -어요
* 합시다 : 하다 + -ㅂ시다
* a verb + -죠 / -지요 / -시지요 / -어요 / -ㅂ시다 : a persuasive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
6) 지금 돈이 모자라요. 제 음식값도 좀 내 주시겠어요? : I don't have enough money. Can you cover for me?
[other expressions]
- 지금 돈이 모자라요.
- 지금 돈이 모자랍니다. (formal)
- 제 음식값도 좀 내 줘요.
- 제 음식값도 좀 내 주세요.
- 제 음식값도 좀 내 주십시오. (formal)
- 제 음식값도 좀 내 주시겠어요?
[explanations]
* 지금 : now
* 돈 : money
* 이 : a suffix makes 돈 subjective after a word ends a consonant
* 모자란 : lacking
* 모자라다 : (1) [=부족하다] be not enough; be insufficient[deficient]; lack; want; be lacking[wanting / short of]; [=만족스럽지 못하다] be unsatisfactory; be not gratifying; be not (good) enough; be dissatisfied ; be discontented (2) [=지능이 낮다] dull-[half-]witted; stupid; dull(-brained)
* 모자랍니다 : 모자라다 + -ㅂ니다
* a verb + -요 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
* 제 = 저의 : my (honourific to other person)
* 음식 : food
* 값 : value
* 음식값 = 식대 : the charge for food; (the charge for) board; table expenses
* 도 : also; too
* 좀 : (1) a little (2) please in this sentence
* 내다 : (1) put forth (2) pay for
* 내 : 내다 + -어(a connection suffix between two verbs)
* 주다 : give
* 내 주다 : [=돈을 지불하다 / 식대를 지불하다] pay for
* 줘요 : 주다 + -어요
* 주세요 : 주다 + -시(a suffix makes a verb more honorific) + 어요
* 주십시오 : 주다 + -ㅂ시오
* 주시겠어요 : 주다 + -시(a suffix makes a verb more honorific) + 겠(a persuasive suffix) + -어요
* a verb + -어요 / -ㅂ시오 / -겠어요 : a persuasive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
No comments:
Post a Comment