1. 쇼핑 - 그냥 나설 때 : shopping - when leaving without buying
1) 쇼핑 : shopping
2) 그냥 : (1) [=그대로] as it is; as it stands; intact; in the same way as before; still (2) [=줄곧] all the time[way]; (all) through; throughout; continuously (3) without doing something like buying
(1) 그냥 두다 : leave intact[as it is] / let rest there / let alone.
(2) 그냥 그대로 있다 : remain as it was / remain intact / be left untouched
(3) 그냥 울고만 있다 : do nothing but cry
(4) 그냥 서 있다 : keep standing / stay on one's feet
3) 나서다 : [=나가다] go out
4) ㄹ of 나설 : a letter makes a verb present progressive
5) 때 : when
2. 대화(Dialogue)
<A person> 더 생각해 볼게요 : I’ll think about it a little more.
[other expressions]
- 더 생각해 보고요.
- 더 생각해 볼게요.
- 더 생각해 보겠습니다. (formal)
[explanations]
* 더 : more
* 생각하다 : think (about); conside
* 생각해 / 생각하여 : 생각하다 + -여
* -여 : A connection suffix used between verb '하다', suffix ‘-하다' and another verb. It has the same meaning and function as the suffix '-아/어'. Often used as a reduced '해' in combination with '하-'
* 보다 : (1) see; look; watch (2) try in this sentence
* -해 보다 / -하여 보다 : try to do
* 보고요 : 보다 + -고(and then) + -요
* 볼게요 : 보다 + -ㄹ(a letter makes a verb future tense) + -게(one’s will) + -요
* 보겠습니다 : 보다 + -겠(one’s will) + -습니다
* -게 : a short form of 겠(one’s will)
* -해 보고요 / -하여 보고요 / -해 볼게요 / -하여 볼게요 / -해 보겠습니다 / -하여 보겠습니다 : I’ll do ~
* a verb + -요 / -습니다 : a descriptjve verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
<B person> 네, 다시 들러 주세요 : Okay, Feel free to visit us again.
[other expression]
- 네/예, 다시 들러 주세요.
- 네/예, 다시 들러 주십시오. (formal)
[explanations]
* 네 / 예 : yes; okay
* 다시 : again
* 들리다 : visit
* 들러 : 들리다 + -어/아/여(a connection suffix between two verbs)
* 주다 : give
* 주세요 : 주다 + -시(a suffix makes a verb morr honourific) + -어요
* 주십시오 : 주다 + -시(a suffix makes a verb morr honourific) + -ㅂ시오
* a verb + 아/어/여 주세요 / 주십시오 : please ~; Would you ~
* a verb + -어요 / -ㅂ시오 : a requesting or persuasive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
3. 문장(Sentences)
1) 죄송합니다. 제가 찾던 것이 아니에요 : I’m sorry. That’s not what I am looking for.
[other expressions]
- 죄송해요.
- 죄송합니다. (formal)
- 제가 찾던 거가 아니에요.
- 제가 찾던 거가 아닙니다. (formal)
- 제가 찾던 것이 아니에요.
- 제가 찾던 것이 아닙니다. (formal)
[explanations]
* 죄송하다 : be sorry
* 죄송해요 : 죄송하다 + -어요
* 죄송합니다 : 죄송하다 + -ㅂ니다
* 제 : I (honourific to other person. esp. to the elderly)
* 가 : a suffix makes 제 subjective after a word ends a vowel
* 찾다 : find; look for
* 찾던 : 찾다 + -ㄴ(a suffix makes a verb present progressivs)
* 거 : a short form of 것(a thing; a stuff) for easy pronunciation)
* 가 : a suffix makes 거 the topic of the sentence after a word ends a vowel
* 이 : a suffix makes 것 the topic of the sentence after a word ends a consonant
* 찾던 거 / 찾던 것 : what I am looking for
* 아니다 : be not
* 아니에요 : 아니다 + -에요(this is used after a verb ends a vowel)
* 아닙니다 : 아니다 + -ㅂ니다
* a verb + -어요 / -ㅂ니다 / -에요 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
2) 좀 둘러보고 올게요 : I’ll look around and come back.
[other expressions]
- 좀 둘러보고 올게요.
- 좀 둘러보고 오겠습니다. (formal)
[explanations]
* 좀 : (1) a little (2) please in this sentence
* 둘러보다 : look around
* 둘러보고 : 둘러보다 + -고(and then)
* 오다 : come (back)
* 올게요 : 오다 + -ㄹ(a letter makes a verb future tense) + -게(one’s will) + -요
* 오겠습니다 : 오다 + -겠(one’s will) + -습니다
* -게 : a short form of 겠(one’s will)
* a verb + -요 / -습니다 : a descriptjve verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
3) 다음에 다시 올게요 : I’ll come back another time.
[other expressions]
- 다음에 다시 올게요.
- 다음에 다시 오겠습니다. (formal)
[explanations]
* 다음 : next
* 에 : a time suffix
* 다음에 : another time
* 다시 : again
* 오다 : come
* 다시 오다 : (1) come again (2) come back in this sentence
* 올게요 : 오다 + -ㄹ(a letter makes a verb future tense) + -게(one’s will) + -요
* 오겠습니다 : 오다 + -겠(one’s will) + -습니다
* -게 : a short form of 겠(one’s will)
* a verb + -요 / -습니다 : a descriptjve verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
4) 특별히 마음에 드는 게 없어요 : I don’t see anything I want.
[other expressions]
- 특별히 마음에/맘에 드는 게/것이 없어요.
- 특별히 마음에/맘에 드는 게/것이 없습니다.
[explanations]
* 특별히 : especially
* 맘 : a short form of 마음(mind; heart)
* 에 : a place suffix means "in"
* 들다 : come into; enter into
* 맘에 들다 / 마음에 들다 : win a favor of; catch[take] one´s fancy
* 게 : a short form of 것이; this is often used instead of 것이
* 것 : a thing; a stuff
* 이 : a suffix makes 것 the topic of the sentence after a word ends a consonant
* 없다 : doesn’t exist
* 마음에 드는 것이 없다 / 맘에 드는 것이 없다 : there is not what I want
* a verb + -어요 / -습니다 : a descriptjve verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
No comments:
Post a Comment