다시 사랑한다면 - 도원경

 다시 사랑한다면 (If We Love Again)

https://www.youtube.com/watch?v=6Cjq9zRUXNs

https://www.youtube.com/watch?v=v-cQvm6-rPw

https://www.youtube.com/watch?v=lZlkYS57s_M

그대와 나의 사랑은…
Our love was
너무나 강렬하고도 애절했으며
Very passionate, romantic
그리고 위험했다…
and dangerous
그것은 마치…
It was just like
서로에게 다가설수록 상처를 입히는 선인장과도 같았다…
A cacti, hurting each other as we became closer and closer

다시 태어난다면… 다시 사랑한다면…
If we were to be born again, if we were to love again
그때는 우리 이러지 말아요…
Let's not be like this
조금 덜 만나고 조금 덜 기대하며
Meet a little less, expect a little less
많은 약속 않기로 해요…
And not make a lot of promises
다시 이별이 와도 서로 큰 아픔 없이 돌아설 수 있을 만큼
Even if we were to part again, in order to be able to leave without big pain
버려도 되는 가벼운 추억만 서로의 가슴에 만들기로 해요
let's only make lighter, disposable memories into each other's heart
이젠 알아요… 너무 깊은 사랑은 외려 슬픈 마지막을 가져온다는 걸…
Now I know, too deep of a love only brings a sad ending
그대여 빌게요… 다음 번에 사랑은 우리 같지 않기를… 부디 아픔이 없이…
I pray that our next love to be not like this one, that there would be no pain
꼭 나보다 더… 행복해져야만해
Please be happier than me

많은 시간이 흘러 서로 잊고 지내도… 지난날을 회상하며
Even after times pass and we forget about each other, whenever we reminiscent the past
그때도 이건 사랑이었다고 말할 수 있다면 그걸로 된 거죠…
If we can say that it was love even then, then that should be enough

이젠 알아요 영원할 줄 알았던 그대와의 사랑마저 날 속였다는 게…
Now I know, that our love, the love I believed to be eternal, even that has fooled me...
그보다 슬픈 건… 나 없이 그대가 행복하게 지내는 먼 훗날의 모습…
What's even more sad is, image of your future, you being happy without me
내 마음을… 하늘만은 알기를…
May the sky understand my feelings...

[Translation]

If We Love Again

If we’re born again, if we love again

Let’s not do this again

Let’s meet a little less, let’s hope a little less

Let’s not make many promises

 

So even if we say goodbye

We can turn away without much pain

Let’s only make light memories that we can throw away

In each other’s hearts

 

Now I know that a love too deep

Brings a sad ending

My love, I’ll pray for your next love

That it won’t be like us, that it’ll be without pain

 

Na na, please be happier than me

 

Even if a lot of time passes and we forget each other

Let’s reminisce our past days, ooh

If we can say that this was love

Then that’s all we need

 

Now I know that a love too deep

Brings a sad ending

My love, I’ll pray for your next love

That it won’t be like us, that it’ll be without pain

 

Na na, please be happier than me

 

Na na, I hope the sky knows my heart