Let’s learn about "도대체 날 뭘로 보는 거야?"

* 도대체 / 대체 / 대관절 : in the world; on earth; under the sun; in the name of God; the dickens; the hell [heck]; [부정문에서(negative sentence)] at all; [의문문에서(interrogative sentence)] ever, (S) (how/what/why) on earth[in the world], (S, impolite) what the hell

1. 도대체 날 뭘로 보는 거야? : What do you take me for?

[other expressions]

- 도대체 날 뭘로 보는 거니/것이니? (to younger people or friends)

- 도대체 날 뭘로 보는 거냐/것이냐? (to younger people or friends)

- 도대체 날 뭘로 보는 거야/것이야? (to younger people or friends)

- 도대체 날 뭘로 보는 건가/것인가? (to younger people or friends)

- 도대체 날 뭘로 보는 건데/것인데? (to younger people or friends)

- 도대체 절 뭘로 보는 건가요/것인가요? (honourific by ‘-요’)

- 도대체 절 뭘로 보는 건데요/것인데요? (honourific by ‘-요’)

- 도대체 절 뭘로 보는 거예요/것이에요? (honourific by ‘-요’)

- 도대체 절 뭘로 보는 겁니까/것입니까? (formal; honourific bh ‘-ㅂ’)

[explanations]

* 날 : a short form of 나를

* 절 : a short form of 저를

* 나 : I; me (non-honourific word)

* 저 : I; me (honourific word)

* -를 : a particke makes 나 / 저 objective after a word ends in a vowel

* 뭘 / 뭐로 : a short form of 무엇으로

* 무엇(what)

* -으로 / -로 : as

* 보다 : (1) see; look; watch (2) consider; think in the sentence

* 보는 : 보(the stem of 보다) + -는(a suffix makes a verb present tense and adnominal/modifier)

* 거 : a short form of 것(thing)

* 이다 : be; exist; have

* 건가? : 거 + -ㄴ가?

* 건데? : 거 + -ㄴ데?

* 거예요? : 거 + -이(the stem of 이다) + -예요?(-요 is an honourific verb ending suffix)

* 겁니까? : 거 + -ㅂ니까?

* 것인가? : 것 + -이(the stem of 이다) + -ㄴ가?

* 것인데? : 것 + -이(the stem of 이다) + -ㄴ가?

* 것이에요 : 것 + -이(the stem of 이다) + -에요?(-요 is an honourific verb ending suffix)

* 것입니까? : 것 + -이(the stem of 이다) + -ㅂ니까?  

* -는데/-ㄴ데(a non-honourific descriptive verb ending suffix expresses one’s feeling or emotion about a fact or state. It has an attitude or nuance that seems a little hesitant for the speaker to speak. It is also used to express a simple feeling of admiration in an exclamation)

* a verb + -니? / -냐? /-야? / -ㄴ가? / -ㄴ데? : a non-honourific interrogative verb ending suffix

* a verb + -ㅂ니까? : an honourific interrogative verb ending suffix by ‘-ㅂ’

* a noun + -예요 : an honourific descriptive form of 이다 after a noun ends in a vowel like "거”

* a noun + -이에요 : an honourific descriptive form of 이다 after a noun ends in a consonant like "것”

2. 도대체 어찌 된 영문인지 알 수가 없구나! : I don't know at all what's going on.

[other expressions]

- 도대체 어찌 된 영문인지 알 수가 없다. (to younger people or friends)

- 도대체 어찌 된 영문인지 알 수가 없네. (to younger people or friends)

- 도대체 어찌 된 영문인지 알 수가 없어. (to younger people or friends)

- 도대체 어찌 된 영문인지 알 수가 없군! (to younger people or friends)

- 도대체 어찌 된 영문인지 알 수가 없구나! (to younger people or friends)

- 도대체 어찌 된 영문인지 알 수가 없네요. (honourific by ‘-요’)

- 도대체 어찌 된 영문인지 알 수가 없어요. (honourific by ‘-요’)

- 도대체 어찌 된 영문인지 알 수가 없군요! (honourific by ‘-요’)

- 도대체 어찌 된 영문인지 알 수가 없습니다. (formal; more honourific by ‘스’)

- 도대체 어떻게 된 영문인지 알 수가 없다. (to younger people or friends)

- 도대체 어떻게 된 영문인지 알 수가 없네. (to younger people or friends)

- 도대체 어떻게 된 영문인지 알 수가 없어. (to younger people or friends)

- 도대체 어떻게 된 영문인지 알 수가 없군! (to younger people or friends)

- 도대체 어떻게 된 영문인지 알 수가 없구나! (to younger people or friends)

- 도대체 어떻게 된 영문인지 알 수가 없네요. (honourific by ‘-요’)

- 도대체 어떻게 된 영문인지 알 수가 없어요. (honourific by ‘-요’)

- 도대체 어떻게 된 영문인지 알 수가 없군요! (honourific by ‘-요’)

- 도대체 어떻게 된 영문인지 알 수가 없습니다. (formal; more honourific by ‘스’)

[explanations]

* 어찌 : (1) [=어떻게] how (2) [=어떤 까닭으로] for some reason  (3) [=어떤 방법으로] in what way (4) [=어떻게 몹시 with -ㄴ지 / -는지] so much; too much

* 되다 : become

* 어찌 되다 / 어떻게 되다 : what’s going on

* 된 : 되(the stem of 되다) + -ㄴ(a suffix makes a verb past tense or past perfect; this makes a verb afnominal/modifier)

* 영문 : (1) enlish composition/writing/sentence (2) a reason; a cause; a ground; why (3) circumstances; the matter; the case

* 이다 : be; exist; have

* -인지 : 이(the stem of 이다) + -ㄴ지(either ... or ...; whether ... or ...)

* 어찌 된 영문인지 can be replaced by 어찌 된 건지 / 어찌 된 것인지

* 나는 : 나(i; non-honourific form) + -는(a subject particle after a word ends in a vowel); this omitted

* 저는 : 저(i; non-honourific form) + -는(a subject particle after a word ends in a vowel); this omitted

* 모르다 : don’t know

* 알다 : know

* 알 : 알(the stem of 알다) + -ㄹ( a suffix makes a verb future tense and adnominal)

* 수 : a way; a method

* 없다 : be not; don’t exist; there is no

* 알 수 없다 = 모른다

* 모른다 : present form of. 모르다

* a verb + -다 / -네 / -어 : a non-honourific descriptive verb ending suffix

* a verb + -군! / -구나! : a non-honourific exclamatory verb ending suffix

* a verb + -네 / -어 / -군! + -요 : an honourific verb ending suffix

* a verb + -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘스’ / ‘-ㅂ’