Let’s learn about "-라” in Korean and "-시로” in Japanese

한국어의 명령형 어미인 “해라”의 “-라”는 고대음의 경우에 발음이 “-로”에 가까웠다. 이것이 고대에 한국에서 일본어로 전해진 다음에 현대 일본어의 명령형 어미인 “しろ(시로)”의 “-ろ(-)로”로 고소란히 일본어에 보존되어 있다. (In the case of the old pronunciation of "-라" in the imperative suffix of Korean, the pronunciation was close to "-로". After this was passed down from Korea to Japanese in ancient times, it is preserved in Japanese as "-로" of the modern Japanese imperative suffix "-시로”) - from "일본 만엽집 해설서 - 노래하는 역사 by 이영희 -

* 하다 : do

* 해라 : 하(the stem of 하다) + -어라/-라(a propositive or imperative verb ending suffix which is equal to "-로” in old Korean)

* -しろ : し(시: a suffix makes a verb more honourific in Korean and Japanese) + ろ(로: a propositive or imperative verb ending suffix which is equal to "-라” in Korean and is equal to "-로” in old Korean)

* -시로 in Japanese is equal to -시라 in Korean