버스 카드 좀 충전해 주세요 : Could you recharge this transit card?; Could you recharge this bus pass?; Can I get this card recharged?; Can I put in some money on this card?
ex)
A. 교통 카드 좀 충전해 주세요 : Could you recharge this transit card?
B. 얼마나 충전해 드릴까요? : How much do you want on it?
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 버스 카드 좀 충전해 줘. (to younger people or friends)
- 버스 카드 좀 충전해 줘라. (to younger people or friends)
- 버스 카드 좀 충전해 줄래. (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 버스 카드 좀 충전해 줘요. (honourific by ‘-요’)
- 버스 카드 좀 충전해 줄래요. (honourific by ‘-요’)
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 버스 카드 좀 충전해 주실래요. (honourific by ‘-요’)
- 버스 카드 좀 충전해 주세요. (more honourific by ‘시’)
- 버스 카드 좀 충전해 주셔요. (more honourific by ‘시’)
- 버스 카드 좀 충전해 주시지요. (more honourific by ‘시’)
- 버스 카드 좀 충전해 주시죠. (more honourific by ‘시’; -시죠 is a short form of -시지요)
- 버스 카드 좀 충전해 주십시오. (formal; more honourific by ‘시’)
- 버스 카드 좀 충전해 주시겠어요. (more honourific by ‘시’)
- 버스 카드 좀 충전해 주시겠습니까. (more honourific by ‘시’)
[explanations]
* 버스 : bus
* 카드 : card
* 교통 카드 : transit card
* 좀 : a little with "please" meaing
* 충전 : [充電] charge; charging; electrification.
- 재충전 : recharging
- 전지 충전 : battery charging
- 충전식의 면도기 : a rechargeable shaver
* 충전하다 : charge (with electricity); give a charge of electricity to ; electrify
- 충전기 :a (battery) charger
* 재충전하다 : recharge
* 충전 : [充塡] filling up[in]; tamping; replenishment; plugging; inflation
* 충전하다 : fill up[in]; stop (up); replenish; plug; tamp; calk; inflate
- 이에 금을 충전하다 : fill a tooth with gold
- 충전기 : a plugger; a tamping tool; a filling machine
* 충전해 : 충전하(the stem of 충전하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a connection suffix between two verbs)
* 주다 : give (me something)
* -어 주다 / -아 주다 / -여 주다 : (2) allow; permit (2) do an effort; keep (on)
- 결혼해 주다 : You allow someone to get married you
- 도와줄게 : I'll (do an effort to) help you
- 함께 있어 주다 : keep staying with
* 충전해 주다 : do an effort to charge
* 줘 : 주(the stem of 주다) + -어(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줘라 : 주(the stem of 주다) + -어라(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줄래 : 주(the stem of 주다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줄래요 : 주(the stem of 주다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주세요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주셔요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주실래요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주십시오 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 주시겠어요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주시겠습니까 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* a verb + -어 / -어라 / -ㄹ래 : a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~"
* a verb + -어 / -ㄹ래 + -요 : an honourific verb ending suffix)
* a verb + -세요 / -셔요 / -실래요 / -십시오 / -ㅂ시오 / -시겠어요 / -시겠습니까 : an honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~”
* 얼마 : (1) how much (2) a little bit
- 이거 얼마에요? : How much is this?
- 나는 얼마를 벌든 다 저축할 것이다 : I'm going to save all my money no matter how much I make
- 이제 돈이 얼마 남지 않았다 : There isn't a lot of money left now
* 얼마나 (1) [=얼마 가량이나] how (2) [degree of a feeling or emotion] how
- 돈이 얼마나 필요합니까? : How much money do you need?
- 복권에 당첨되면 얼마나 좋을까! : How great it would be to win the lottery!
* 주다 : give
* 드리다 : an honourific word of 주다
* 충전해 주다 / 충전해 드리다 : do an effort to charge
* 드릴까요? : 드리(the stem of 드리다; 리 + -ㄹ contracted into 릴) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -까?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
No comments:
Post a Comment