37번 버스가 시청 앞을 지나가나요? : Does the number 37 bus go by City Hall?; Does the bus number 37 pass through City Hall?; Does the 37 pass by City Hall?
ex)
A. 37번 버스가 시청 앞을 지나가나요? : Does the number 37 bus go by City Hall?
B. 그럴 거예요. 혹시 모르니까 타기 전에 기사에게 물어보세요 : I’m sure it does, but ask the driver before you get on, just to be on the safe side
* 만약을 위해서, 신중을 기하여 : to be on the safe side
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 37번 버스가 시청 앞을 지나가니? (to the younger people or friendly)
- 37번 버스가 시청 앞을 지나가나? (to the younger people or friendly)
- 37번 버스가 시청 앞을 지나가냐? (to the younger people or friendly)
- 37번 버스가 시청 앞을 지나가? (to the younger people or friendly)
- 37번 버스가 시청 앞을 지나가지? (to the younger people or friendly)
- 37번 버스가 시청 앞을 지나가는지? (to the younger people or friendly)
- 37번 버스가 시청 앞을 지나가는가? (to the younger people or friendly)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 37번 버스가 시청 앞을 지나가나요? (honourific by '-요')
- 37번 버스가 시청 앞을 지나가요? (honourific by '-요')
- 37번 버스가 시청 앞을 지나가지요? (honourific by '-요')
- 37번 버스가 시청 앞을 지나가죠? (honourific by '-요'; -죠 is a short form of -지요?)
- 37번 버스가 시청 앞을 지나가는지요? (honourific by '-요')
- 37번 버스가 시청 앞을 지나가는가요? (honourific by '-요')
- 37번 버스가 시청 앞을 지나갑니까? (formal; honourific by '-ㅂ')
* [Memo]
* Extreme honorifics(극존칭) are not used when the subject(주어) is not a person(사람). In other words, extreme honorifics(극존칭) are used only when the subject(주어) is a person(사람) : 주어가 사람이 아닌 경우는 극존칭을 사용하지 않는다. 즉, 주어가 사람인 경우에만 극존칭을 사용한다
[explanations]
* 37번 : [Pronunciation: 삼십칠번] No. 37
* 버스 : bus
* -가 : a particle makes 버스 subjective after a word ends in a vowel
* 시청 : [市廳] a municipal[city] office; [=청사] a city[municipal] hall; the City Administration Building
* -의 : a suffix makes 시청 possesive; this omitted
* 앞 : before
* -을 : a particle makes 시청 앞
* 지나다 : (1) [=통과하다] pass (by); go[run] past; pass through (2) [=경과하다] pass; elapse; pass by[away]; go[roll] by; (기한이) expire; be out
* 지난 : past tense and adnominal form of 지나다 by '-ㄴ'; last; past
* 지났다 : past tense of 지나다 by '-았-'
* 가다 : go
* 지나가다 : pass by; elapse; expire; go by; pass through
* 지나가? : 지나가(the stem of 지나가다; 가 and 아 contracted into 가) + -아?(a non-honourific interrogative verb ending suffix)
* 지나갑니까? : 지나가(the stem of 지나가다) + -ㅂ니까?(an interrogative verb ending suffix)
* 지나가는가요? : 지나가다(the stem of 지나가다) + -는가?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 지나가는지요? : 지나가(the stem of 지나가다) + -는지?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* a verb + -니? / -나? / -냐? / -아? / -지? / -는지? / -는가? / -ㄴ가? : a non-honourific interrogative verb ending suffix
* a verb + -나? / -아? / -지? / -는지? / -는가? / -ㄴ가? + -요 : an honourific ending suffix
* a verb + -ㅂ니까? : an honourific interrogative verb ending suffix by ‘-ㅂ’
* 그러하다 / 그리하다 / 그렇다 : [Pronunciation: 그럳타] be so; be such
* 그럴 : 그렇(the stem of 그렇다; ㅎ of 렇 erased before ㄹ and 러 + -ㄹ contracted into 럴) + -ㄹ(a suffix maked a verb future tense and adnominal)
* 거예요 : a short form of 것이에요
* 거 = 것 : a thing
* 이다 : be
* 이에요 : 이(the stem of 이다) + -에(s descriptive verb ending suffix; 어 changed into 에 for easy pronunciation) + -요(an honourific ending suffix)
* 혹시[或是] (1) [=어쩌면] possibly; by some possibility; maybe; by (some) chance (2) [=행여나] if; [걱정하여] lest ‥ should ‥; for fear of ‥[that ‥ may ‥]
* 모르다 : don't know
* 모르니까 : 모르(the stem of 모르다) + -니까(because of; because)
* 타다 : (1) (탈것에) ride, take; [=올라타다] get on, get in(to), board (2) (나무·산 등을) climb, (formal) ascend (3) (흐름·틈·분위기·기분 등을) take advantage of, capitalize on; go along something like trends, feelings, mood (4) (불에) burn, blaze; [=화염에 휩싸이다] be in flames [=불타다] (5) (밥·고기 등이) burn, be burned (6) tan, (피부가) be suntanned, be browned; (지나치게) be sunburned (2) go (skiing)
- 말을 타다 : ride (on) a horse
- 사다리를 타고 지붕에 올라가다 : climb to the roof by the ladder
- 시대의 흐름을 타다 : go along the current trends
- 뭔가 타는 냄새가 난다 : I can smell something burning
- 생선이 타지 않게 잘 뒤집어라 : Turn[Rotate] the fish carefully so that it won't burn
- 햇볕에 얼굴이 까맣게 탔다 : My face got browned by the sun
* 타기 : a noun form of 타다 by '-기'
* 전 : [前] before
* -에 : a time suffix
* 기사 : [=운전사•운전수] driver
* -에게 : a place suffix means "to"
* 물어보다 : ask; inquire <-- 물다(have a bite; hold[put] in one's mouth) + -어(a connection suffix between two verbs) + 보다(see; look; watch; try to do)
* 물어보세요 : 물어보(the stem of 물어보다) + -시(a suffix makes a verb more honouricic) + -어(a descriptive and propositive verb ending suffix) + -요(an honourifc ending suffix)
No comments:
Post a Comment