시간표 좀 볼 수 있나요? : Can I see the schedule?; Could I take a look at the schedule?
시간표 좀 알 수 있나요? : May I know the schedule?; Could I know the timetable?
ex)
A. 뉴욕(에) 가는 버스를 알아보고 있는데요. 시간표 좀 알 수 있나요? : I’m trying to find out which bus to take to New York. May I know the schedule?
B. 그럼요. 오른쪽(에/을) 보시면 시간표가 붙어 있어요 : Sure. The bus schedule’s posted to your right
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 시간표 좀 볼 수 있니? (to younger people or friends)
- 시간표 좀 볼 수 있나? (to younger people or friends)
- 시간표 좀 볼 수 있냐? (to younger people or friends)
- 시간표 좀 볼 수 있어? (to younger people or friends)
- 시간표 좀 볼 수 있는가? (to younger people or friends)
- 시간표 좀 볼 수 있는지? (to younger people or friends)
- 시간표 좀 알 수 있니? (to younger people or friends)
- 시간표 좀 알 수 있나? (to younger people or friends)
- 시간표 좀 알 수 있냐? (to younger people or friends)
- 시간표 좀 알 수 있어? (to younger people or friends)
- 시간표 좀 알 수 있는가? (to younger people or friends)
- 시간표 좀 알 수 있는지? (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 시간표 좀 볼 수 있나요? (honourific by ‘-요’)
- 시간표 좀 볼 수 있어요? (honourific by ‘-요’)
- 시간표 좀 볼 수 있는가요? (honourific by ‘-요’)
- 시간표 좀 볼 수 있는지요? (honourific by ‘-요’)
- 시간표 좀 알 수 있나요? (honourific by ‘-요’)
- 시간표 좀 알 수 있어요? (honourific by ‘-요’)
- 시간표 좀 알 수 있는가요? (honourific by ‘-요’)
- 시간표 좀 알 수 있는지요? (honourific by ‘-요’)
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 시간표 좀 볼 수 있습니까? (formal; more honourific by ‘스’)
- 시간표 좀 볼 수 있으신가요? (more honourific by ‘-시’)
- 시간표 좀 볼 수 있으신지요? (more honourific by ‘-시’)
- 시간표 좀 볼 수 있으세요? (more honourific by ‘-시’)
- 시간표 좀 볼 수 있으십니까? (formal; more honourific by ‘-스’)
- 시간표 좀 알 수 있습니까? (formal; more honourific by ‘스’)
- 시간표 좀 알 수 있으신가요? (more honourific by ‘-시’)
- 시간표 좀 알 수 있으신지요? (more honourific by ‘-시’)
- 시간표 좀 알 수 있으세요? (more honourific by ‘-시’)
- 시간표 좀 알 수 있으십니까? (formal; more honourific by ‘-스’)
[explanations]
* 시간 : [時間] time
* 표 : [表] (1) ticket (2) table
* 시간표 : [時間表] a timetable; a (class) schedule
- 기차 시간표 = 열차 시간표 : a train timetable / a railroad schedule
- 학교 시간표 : a teaching schedule
- 시간표대로 : on schedule
* -를 : a particle makes 시간표 objective after a word ends in a vowel
* 좀 : (1) a little (2) please in the sentence
* 보다 : see; look; watch
* 볼 : 보(the stem of 보다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense and attributive)
* ~을 보다 : take a look at
* 알다 : know
* 알 : 알(the stem of 알다: 알 + -ㄹ contracted into 알) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense and attributive)
* 수 : a way; a method
* -가 : a particle makes 주문할 수 the topic of the sentence after a word ends in a vowel; this omitted
* (-이/-가) 있다 : [Pronunciation: 읻따; ㅅ + ㄷ should be always pronounced as 따] (1) be; exist; there is[are] (2) have (3) [as the form of -를/을/-ㄹ 수 있다] be able to do
* 있으시다 : an honourific form of 있다 by '-으시'
* 있습니까? : 있(the stem of 있다) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까?(an honourific interrogative verb ending suffix by ‘-ㅂ’)
* 있으신가요? : 있(the stem of 있다) + -으시(s suffix makes a verb more honourific) + -ㄴ가?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific verb ending suffix)
* 있으세요? : 있(the stem of 있다) + -으시(s suffix makes a verb more honourific) + -어?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific verb ending suffix)
* 있으십니까? : 있(the stem of 있다) + -으시(s suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까?(an honourific interrogative verb ending suffix by ‘-ㅂ’)
* a verb + -니? / -나? / -냐? / -어? / -는가? : a non-honourific interrogative verb ending suffix
* a verb + -나? / -아? / -는가? + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -으세요? / -으십니까? / -ㅂ니까? : an honourific interrogative verb ending suffix by ‘스-‘ / ‘-ㅂ’
* 뉴욕 : New York
* -에 : a place suffix means "to; toward"
* -으로/-로 : to; toward
* 가다 : go
* 가는 : 가(the stem of 가다) + -는(a suffix makes a verb adnominal)
* 버스 : bus
* -를 : a particle makes 버스 objective after a word ends in a vowel
* 알다 : know
* 보다 : (1) see; watch; look (2) try to do in the sentence
* 알아보다 : (1) [=조사하다] examine (into); investigate; check (up on); look into[over]; [=살펴보다] search; feel out; [=확인하다] ascertain; [=문의하다] inquire (2) [=분간하다] recognize; make out; [=판단하다] judge (of)
- 원인을 알아보다 : look[inquire] into the cause
- 그 아기는 벌써 엄마 얼굴을 알아본다 : The baby already knows its mother's face
* -고 있다 : [Pronunciation: 고 읻따] (1) be ...ing; be in the middle of (2) 재능·성질·능력 등을 지니다] possess; be blessed ; be endowed
* 있는데요 : 있(the stem of 있다) + -는데(A sentence-final ending used to ask the listener while anticipating his/her answer) + -요(an honourific ending suffix)
* 그럼 : yes; yah; yeah; indeed; right; quite so; certainly; of course
* 그럼요 : 그럼 + -요(an honourific ending suffix)
- 뜰에 들어가도 됩니까? -- 그럼 : May I go into the garden? -- Yes, certainly
- 그럼요, 내 우산을 빌려 가도 좋아요 : Certainly, you may borrow my umbrella
- 좀 도와주겠니? -- 그럼요 : Can you help me? -- Surely[certainly]!
* 왼쪽 = 좌측 : left
* 오른쪽 = 우측 : right
* 왼- : left
* 오른- : right
* -쪽 : side
* 좌- : left
* 우- : right
* -쪽 : side
* -에 : a place suffix; this can be replaced by -을( a particle makes 오른쪽 objective after a word ends in a consonant)
* 보다 : see; watch; look
* 보시면 : an honourific form of 보다 by '-시-'
* 보면 : 보(the stem of 보다) + -면(if; when)
* 보시면 : 보시(the stem of 보시다) + -면(if; when)
* 시간표 : [時間表] a timetable; a (class) schedule
* -가 : a particle makes 시간표 subective after a word ends in a vowel
* 붙다 : [Pronunciation: 붇따] [=부착하다] stick ; cling ; cleave
- 전단이 벽에 붙어 있었다 : A bill was pasted up[stuck] on the wall
- 나는 땀이 나서 셔츠가 등에 착 붙었다 :I was so wet with perspiration that my shirt clung to my back
- 모든 우리 상품에는 분명히 가격표가 붙어 있습니다 : All our goods are clearly priced
* 붙는다 : present form of 붙다 by '-는-'
* 붙어 : 붙(the stem of 붙다) + -어(a connection suffix between two verbs)
* 있다 : [Pronunciation: 읻따; ㅅ + ㄷ should be always pronounced as 따] stay; remain in the sentence
* 붙어 있다 : stick together
* 있어요 : 있(the stem of 있다) + -어(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
No comments:
Post a Comment