1. 식당 - 계산 - 계산하기 : a restaurant - calculation - payment
* 식당[食堂] : a dining room [hall]; a restaurant; a cafeteria; a mess hall
* 계산[計算] : calculation; computation; reckoning; figure work
- 계산하다 : reckon; calculate; count on take into account
* 계산하기 : a noun form of 계산하다 (기 : a suffix makes a verb a noun)
2. See the original: https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?targetLanguage=en&categoryTypeCode=0&bigCategoryNo=5&middleCategoryNo=49&smallCategoryNo=242
3. See the related lessons on my blog
1) 가게에서 계산하기 #1 : http://mymintscent.blogspot.com/2019/11/lets-learn-about-to-pay-in-store-from.html
2) 가게에서 계산하기 #2 : http://mymintscent.blogspot.com/2019/11/lets-learn-about-to-pay-in-store-from_5.html
3) 가게에서 계산하기 #3 : http://mymintscent.blogspot.com/2019/11/lets-learn-about-to-pay-in-store-from_72.html
4) 가게에서 계산하기 #4 : http://mymintscent.blogspot.com/2019/11/lets-learn-about-to-pay-in-store-from_6.html
5) 가게에서 계산하기 #5 : http://mymintscent.blogspot.com/2019/11/lets-learn-about-to-pay-in-store-from_34.html
6) 계산서 오류 : http://mymintscent.blogspot.com/2019/11/lets-learn-about-miscalculation-at-store.html
7) 음식 추천 : http://mymintscent.blogspot.com/2019/11/lets-learn-about-from-naver-portal_20.html
8) 식사 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/01/lets-learn-about-from-naver-portal_5.html
9) 식사 제의 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/01/lets-learn-about-from-naver-portal_20.html
10) 식당 좌석 잡기 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/01/lets-learn-about-from-naver-portal_1.html
11) 식당 입구 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/01/lets-learn-about-from-naver-portal_21.html
12) 식사하기 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/01/lets-learn-about-from-naver-portal_37.html
13) 메뉴 - 주문/접수 요청 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/04/lets-learn-again-about-from-naver-portal.html
14) 식당 - 식사 - 대화 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/05/lets-learn-about-from-naver-portal.html
15) 식당 - 예약/입구 - 예약 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/06/lets-learn-about-from-naver-portal_18.html
4. 대화(Dialigue)
<You> 계산서 주세요 : Check, please.
[other expressions]
- 계산서 줘요. (to the younger or friendly)
- 계산서 주시죠.
- 계산서 줄래요
- 계산서 주실래요.
- 계산서 주십시오. (formal)
- 계산서주시겠어요.
[explanations]
* 계산[計算] calculation; computation; reckoning; figure work
* 계산서[計算書] : an account; a check; a bill; (a statement of) accounts; an account statement; a tally sheet [card] <— 계산 + 서(a paper; a bill)
* 주다 : give
* a noun + (을/를) + 주세요 / 줘요 / 주시죠 / 줄래요 / 주실래요 / 주십시오 / 주시겠어요 : please give me ~
<a shopkeeper> 여기 있습니다 : Here you are.
[other expressions]
- 여기 있네요.
- 여기 있어요.
[explanations]
* 여기 : here
* 있다 : be; there is; there are
<You> 모두 얼마예요? : How much is it?
[other expressions]
- 모두 얼마죠?
- 모두 얼마지요?
- 모두 얼마인가요?
- 모두 얼마인지요?
- 모두 얼만가요?
- 모두 멀만지요?
- 모두 얼마입니까? (formal)
- 모두 얼맙니까?
[explanations]
* 모두 : all; all togather
* 얼마 : how much; how many
* 얼마예요? / 얼마죠? / 얼마지요? / 얼마인가요? / 얼마인지요? / 얼만가요? / 얼만지요? / 얼마입니까? / 얼맙니까? : How much? / How many?
<a shopkeeper> 오십 달러입니다 : Fifty dollars.
[other expressions]
- 오십 달러이에요.
- 오십 달러이네요.
- 오십 달러이군요.
[explanations]
* 오십[五十] : fifty <— 오(five) + 십(ten)
* 달러 : dollars
* 이다 : be
* a noun + 이에요 / 예요 / 이네요 / 이군요 / 입니다 : a descriptive verb ending suffix
<You> 신용 카드로 해도 돼요? : Do you take credit cards?
[other expressions]
- 신용 카드로 해도 되나요?
- 신용 카드로 해도 되지요?
- 신용 카드로 해도 되는가요?
- 신용 카드로 해도 되는지요?
- 신용 카드로 해도 됩니까? (formal)
- 신용 카드로 해도 되겠습니까?
[explanations]
* 신용[信用] : confidence; trust; credit; faith; dependence; reliance
* 카드 : card
* -(으)로 : with; by
* 하다 : do; pay in this sentence
* 되다 : (1) become (2) can
* -도 돼요? / -도 되나요? / -도 되지요? / -도 되는가요? / -되는지요? / -됩니까? / -되겠습니까? : Can I ~?
<a shopkeeper> 물론입니다. … 여기(에) 서명해 주시겠습니까? : Of course. Just sign here.
[other expressions]
- 물론이에요.
- 여기(에) 서명해 줘요. (to the younger or friendly)
- 여기(에) 서명해 주세요.
- 여기(에) 서명해 주시죠.
- 여기(에) 서명해 줄래요.
- 여기(에) 서명해 주실래요.
- 여기(에) 서명해 주십시오. (formal)
[explanations]
* 물론[勿論] / 물론이에요 / 물론입니다 : of course; to be sure; undoubtedly; naturally; needless to say
- …은 물론이다 : it goes without saying that ‥ / it is a matter of course that ‥.
- 물론 당신이 옳다 : Of course, you are right
- 그녀는 영어는 물론이고 프랑스어도 말할 줄 안다 : She speaks French, not to mention English. / She speaks French as well as English. / She speaks not only English but also French
* 여기 : here
* 에 : a place suffix
* 서명[署名] : signing; autographing; a signature; an autograph
* 서명하다 : sign[write (down)] one's name; sign ; autograph; affix[attach / put] one's signature ; subscribe one's name
- 서명이 있는 : signed / autographed / carrying [bearing] signature
- …의 서명이 있다 : carry the signature of ‥.
- 서명 날인하다 : set one's hand and seal / add one's signature and seal / sign and seal
- 서류에 서명 날인하다 : sign and seal a document
- 조약에 서명하다 sign a treaty
- 협약에 서명하다 : put an agreement under one's signature
- 방명록에 서명하다 : sign[enter] one's name in the visitors' register
- 여기에 서명해 주십시오 : Please write[sign] your name here
* a verb + 해 줘요 / 해 주세요 / 해 주시죠 / 해 줄래요 / 해 주실래요 / 해 주십시오 / 해 주시겠어요 : please ~
<You> 네 : All right.
[other expressions]
- 예
- 알았어요.
- 알았습니다
[explanations]
* 네 / 예 : yes; all right
* 알다 : know
* 알았어요 / 알았습니다 : okay; all right
5. 문장(Sentences)
1) 계산은 어디서 해요? : Where do I pay?
[other expressions]
- 계산은 어디서 하나요?
- 계산은 어디서 하는가요?
- 계산은 어디서 하는지요?
- 계산은 어디서 합니까?
- 계산은 어디서 하면 돼요?
- 계산은 어디서 하면 되나요?
- 계산은 어디서 하면 되는가요?
- 계산은 어디서 하면 되는지요?
- 계산은 어디서 하면 됩니까?
[explanations]
* 계산[計算] : calculation; computation; reckoning; figure work
- 계산하다 / 계산을 하다 : (1) reckon; calculate; count on take into account (2) [=결제하다 / 결제를 하다] make a settlement; pay
* 결제[] : payment; settlement
- 결제하다 : pay (for); settle; make a settlement; pay one's account; [=신용카드로 결제하다] charge sth on one's credit card
* 은 : a suffix makes 계산 subjective
* 어디서 : where
* 하다 : do; pay in this sentence
* -면 : if
* 되다 : (1) become (2) can
* 어디서 해요? / 어디서 하나요? / 어디서 하는가요? / 어디서 하는지요? / 어디서 합니까? / 어디서 하면 돼요? / 어디서 하면 되는가요? / 어디서 하면 되는지요? / 어디서 하면 됩니까? : Where do I ~?
2) 계산할게요 : Can I have the bill, please?
[other expressions]
- 계산합시다. (formal)
- 계산하시죠.
- 계산하겠습니다.
- 계산해 줘요. (to the younger or friendly)
- 계산해 주세요.
- 계산해 주시죠
- 계산해 줄래요.
- 계산해 주실래요.
- 계산해 주십시오. (formal)
- 계산해 주시겠어요.
- 결제할게요
- 결제합시다. (formal)
- 결제하시죠.
- 결제하겠습니다.
- 결제해 줘요. (to the younger or friendly)
- 결제해 주세요.
- 결제해 주시죠
- 결제해 줄래요.
- 결제해 주실래요.
- 결제해 주십시오. (formal)
- 결제해 주시겠어요.
[explanations]
* 계산[計算] : calculation; computation; reckoning; figure work
- 계산하다 / 계산을 하다 : (1) reckon; calculate; count on take into account (2) [=결제하다 / 결제를 하다] make a settlement; pay
* 결제[決濟] : settlement; liquidation; payment;
- 결제하다 : pay (for); settle; make a settlement; pay one's account; [=신용카드로 결제하다] charge sth on one's credit card
* -할게요 / -합시다 / -하시죠 / -하겠습니다 : I’d like to do / I will do
* a verb + 해 줘요 / 해 주세요 / 해 주시죠 / 해 줄래요 / 해 주실래요 / 해 주십시오 / 해 주시겠어요 : please ~
3) 봉사료(가) 포함입니까? : Does this include service charge?
[other expressions]
- 봉사료(가) 포함인가요?
- 봉사료(가) 포함인지요?
- 봉사료(가) 포함돼요? (to the younger or friendly)
- 봉사료(가) 포함되나요?
- 봉사료(가) 포함되는가요?
- 봉사료(가) 포함되는지요?
- 봉사료(가) 포함됩니까? (formal)
- 봉사료(를) 포함해요?
- 봉사료(를) 포함하나요?
- 봉사료(를) 포함하는가요?
- 봉사료(를) 포함하는지요?
- 봉사료(를) 포함합니까? (formal)
[explanations]
* 봉사[奉仕] : service; attendance
* 봉사료[奉仕料] : service fee; tip <— 봉사 + 료(=요금: fee)
* 포함[包含] : inclusion; comprehension; implication
- 포함하다 : include; comprise; comprehend; embrace; cover; contain; have ; hold
- …을 포함하여 : including / inclusive of ‥.
- …을 포함하지 않고 : excluding / exclusive of ‥.
* 이다 : be
* 되다 : become
* 포함이다 = 포함되다 : be included in
* 포함입니까? / 포함인가요? / 포함인지요? / 포함돼요? / 포함되나요? / 포함되는가요? / 포함되는지요? / 포함됩니까? / 포함해요? / 포함하나요? / 포함하는가요? / 포함하는지요? / 포함합니까? : Does this include ~?
4) 같이 계산해 주세요 : We're paying together.
[other expressions]
- 같이 계산해 줘요. (to the younger or friendly)
- 같이 계산해 주시죠.
- 같이 계산해 줄래요.
- 같이 계산해 주실래요.
- 같이 계산해 주십시오. (formal)
- 같이 계산해 주시겠어요.
[explanations]
* 같이 : togather
* 계산[計算] : calculation; computation; reckoning; figure work
- 계산하다 / 계산을 하다 : (1) reckon; calculate; count on take into account (2) [=결제하다 / 결제를 하다] make a settlement; pay
* a verb + 해 줘요 / 해 주세요 / 해 주시죠 / 해 줄래요 / 해 주실래요 / 해 주십시오 / 해 주시겠어요 : please ~
5) 따로 계산해 주세요 : Can we pay separately?
[other expressions]
- 따로 계산해 줘요. (to the younger or friendly)
- 따로 계산해 주시죠.
- 따로 계산해 줄래요.
- 따로 계산해 주실래요.
- 따로 계산해 주십시오. (formal)
- 따로 계산해 주시겠어요.
[explanations]
* 따로 : separately
* 계산[計算] : calculation; computation; reckoning; figure work
- 계산하다 / 계산을 하다 : (1) reckon; calculate; count on take into account (2) [=결제하다 / 결제를 하다] make a settlement; pay
* a verb + 해 줘요 / 해 주세요 / 해 주시죠 / 해 줄래요 / 해 주실래요 / 해 주십시오 / 해 주시겠어요 : please ~
6) 선불입니다 : You have to pay before.
[other expressions]
- 선불이에요.
- 선불하세요.
- 선불하시죠.
- 선불하십시오. (formal)
[explanations]
* 선불[先拂] : advance payment; payment in advance; prepayment
* 선불하다 : pay[disburse] in advance; advance (money); make an advance; prepay (of wages).
- 선불(의) 조건으로 : on condition of advance payment
* 이다 : be
* 하다 : do
* -입니다 / -이에요 : a descriptive verb ending suffix
* -하세요 / -하시죠 / -하십시오 : a pesuasive verb ending suffix
7) 이것은 팁입니다 : Here's a tip.
[other expressions]
- 이것은 팁이에요.
- 이것은 팁이네요
- 이건 팁입니다.
- 이건 팁이네요.
- 이건 팁이네요.
[explanations]
* 이것 : this
* 은 : a suffix makes 이것 subjective
* 이건 : a short form of 이것은
* 팁 : tip
* 이다 : be
* -입니다 / -이에요 / -이네요 : a descriptive verb ending suffix
8) 감사합니다. 거스름돈은 가지세요 : Thank you. Keep the change.
[other expressions]
- 감사해요. (to the younger or frieldy)
- 거스름돈은 가지시죠.
- 거스름돈은 가지실래요.
- 거스름돈은 가지십시오. (formal)
- 거스름돈은 가지시겠어요.
[explanations]
* 감사하다 : thank you
* 거스르다 : (1) give change (2) oppose; go [act] against; act contrary to; run counter to; cross; offend
* 거스름 : a noun form of 거스르다 (ㅁ : a consonant makes a verb a noun)
* 거스럼돈 : (one's) change <— 거스름 + 돈(money)
- 천 원짜리를 내고 받은 거스럼돈 : the change from a thousand won note
- 거스름돈을 주다[받다] : give[get] the change
- 거스름돈을 주지 않다 : refuse change
- 거스름돈을 잘못 주다 : count the wrong change
- 거스름돈 여기 있습니다 : Here's your change
- 거스름돈은 10원이 됩니다 : That makes ten won change
- 거스름돈은 가지시오 : You may keep[Keep / Never mind] the change
- 거스름돈은 동전으로 주시오 : Give me my change in pennies
- 천 원짜리인데 거스름돈이 있습니까 : Have you change[Can you give me change] for a one thousand won note?
- 거스름돈은 없습니다 (잔돈을 준비하시오) : No change given
- 거스름돈이 필요없도록 잔돈을 준비하십시오 : Please have the exact amount ready
* 은 : a suffix makes 거스름돈 subjective
* 가지다 : have; take; keep
* -세요 / -시죠 / -실래요 / -십시오 / -시겠어요 : a persuasive verb ending suffix
9) 영수증 주세요 : Could I get a receipt, please?
[other expressions]
- 영수증 줘요. (to the younger or friendly)
- 영수증 주시죠.
- 영수증 줄래요
- 영수증 주실래요.
- 영수증 주십시오. (formal)
- 영수증 주시겠어요.
[explanations]
* 영수[領收,領受] : receipt
* 영수[領袖] : a leader; a chief; a boss; a protagonist
- 계산서에 영수필이라 표시하다 : receipt a bill / stamp a bill "paid"[=도장을 찍다]
- 영수필[領收畢] : Received. / Paid
- 영수하다 : receive
* 영수증[領收證] : a receipt (for); a voucher (for); an acknowledgment (for) <— 영수 + 증(a paper)
- 영수증 주고받기 운동 : a receipt-giving-and-taking drive
- 영수증을 쓰다 : write a receipt / issue a receipt
- 영수증을 써 주다 : make out a receipt / give a receipt
- 영수증을 받다 : get a receipt (made out)
* 을 : a suffix makes 영수증 objective
* a verb + 줘요 / 주세요 / 주시죠 / 줄래요 / 주실래요 / 주십시오 / 주시겠어요 : please ~
10) 쿠폰(이) 있어요 : I have a coupon.
[other expressions]
- 쿠폰(이) 있습니다.
[explanations]
* 쿠폰 : coupon
* 이 : a suffix makes 쿠폰 subjective
* 있다 : (1) be (2) have
11) 회원 카드(가) 있어요 : I have a membership card.
[other expressions]
- 회원 카드(가) 있습니다.
[explanations]
* 회원[會員] : a member (of a society, an association); membership
* 카드 : card
* 가 : a suffix makes 회원 카드 subjective
* 있다 : (1) be (2) have
12) 외상 돼요? : Can I charge this?
[other expressions]
- 외상 되나요?
- 외상 되는가요?
- 외상 되는지요?
- 외상 됩니까?
[explanations]
* 외상 : credit; trust; tick
- 외상으로 : on credit[trust] / on the cuff
- 외상으로 사다 : buy on credit[trust] / have charged to one's account
- 외상으로 팔다 : sell on credit[trust]
- 외상을 주다 : give credit
- 외상을 갚다 : clear[pay] off one's credits[bills]
- 외상값을 받다 : collect a bill
- 외상이 밀리다[늘다] : run a credit / run up a score
- 외상을 장부에 기입하다 : enter on the credit note
- 나는 그것을 외상으로 샀다 : I bought it on credit
- 이 물건을 외상으로 살 수 있습니까 : May I purchase this on credit?
- 외상으로 해주시오 : Charge it to my account. / Put it on my bill
- 외상없다 : be sure; be reliable
- 그의 약속이라면 외상없다 : His word is as good as his bond. / He is a man of his word
* 외상[外傷] : an external wound; a traumatic injury; trauma
* 외상[外相] : the Foreign Minister
* 되다 : (1) become (2) can
* -돼요? / -되나요? / -되는가요? / -되는지요? / -됩니까? : Can I ~?
13) 여기 남은 음식을 포장해 주세요 : Can I get a doggie bag?
[other expressions]
- 여기 남은 음식을 포장해 줘요. (to the younger or friendly)
- 여기 남은 음식을 포장해 주시죠.
- 여기 남은 음식을 포장해 줄래요.
- 여기 남은 음식을 포장해 주실래요.
- 여기 남은 음식을 포장해 주십시오. (formal)
- 여기 남은 음식을 포장해 주시겠어요.
[explanations]
* 여기 : here
* 남다 : 1) remain; be left over [behind]; stay; survive (2) make a profit; (be) profitable; lucrative
* 남은 : present perfect form of 남다
* 음식[飮食] : food (and drink); foodstuffs; a meal; refreshments; eating and drinking
* 을 : a suffix makes 음식 objective
* 포장[包裝] : packing
* 포장하다 : pack (up); package; wrap up
* a verb + 해 줘요 / 해 주세요 / 해 주시죠 / 해 줄래요 / 해 주실래요 / 해 주십시오 / 해 주시겠어요 : please ~
No comments:
Post a Comment