1. 생활/가정 - 초대/파티 - 식사 대접 : life/home - invitation/party - a meal service
* 생활[生活] : [=살아 나감] life; living; existence; [=생계] livelihood; subsistence
* 가정[家庭] : a home; a family; a household
* 가정[假定] : assumption; supposition; postulation; hypothesis (pl. -ses); (legal) fiction
* 소개[紹介] : (1) [= 사람을 맺어 주는 일] introduction (2) [=알선•주선] introduction (3) [=사실·지식 등에 대한 안내] report, cover
- 소개하다 : introduce; report; cover
* 파티 : party
* 식사[食事] : a meal; fare; dinner; diet; cuisine; board
- 식사하다 : have a meal, eat
- 식사하기 : a noun form of 식사하다 <— 식사하다 + 기(a suffix makes a verb a noun)
* 대접[待接] : treat; treatment; entertainment; hospitality; reception
* 대접 : [native korean word] a soup bowl
- 국 한 대접 : a bowl of soup <— 국(soup) + 한(=하나: one) + 대접(a bowl)
2. See the original: https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?targetLanguage=en&categoryTypeCode=0&bigCategoryNo=12&middleCategoryNo=98&smallCategoryNo=424
3. See the related lessons on my blog
1) 초대 : http://mymintscent.blogspot.com/2019/11/lets-learn-about-invitation-from-naver.html
2) 감사 인사 : http://mymintscent.blogspot.com/2019/11/lets-learn-about-from-naver-portal_46.html
3) 식사 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/01/lets-learn-about-from-naver-portal_5.html
4) 식사하기 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/01/lets-learn-about-from-naver-portal_37.html
5) 감사 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/02/lets-learn-about-thank-you-from-naver.html
6) 초대/파티 - 소개/인사 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/05/lets-learn-about-from-naver-portal_26.html
4. 대화(Dialigue)
<A person> 이리 오셔서 저녁 드세요 : Come here and have dinner.
[other expressions]
<to the younger or friendly>
- 이리 와서 저녁 먹어라. (imperative)
- 이리 와서 저녁 먹어요.
- 이리 와서 저녁 먹죠.
- 이리 와서 저녁 먹을래요.
<to the eldely>
- 이리 오셔서 저녁 드시죠.
- 이리 오셔서 저녁 드실래요.
- 이리 오셔서 저녁 드십시오. (formal)
[explanations]
* 이리 / 이리로 : here
* 오다 : come
* 오시다 : a polite form of 오다 to the elderly
* 오셔서 : 오시다 + 어서(a dependent connection suffix, meaning condition, means, reason, etc. of the following words)
* 저녁 : (1) evening (2) the evening meal; supper; dinner
* 먹다 : eat
* 들다 : (1) a polite form of 먹다 (2) raise
* 드시다 : a polite form of 먹다 (to the elderly)
* a verb + -세요 / -시죠 / -실래요 / -십시오 : persuasive request means please
<B person> 푸짐하군요 : Looks like a feast.
[other expressions]
- 푸짐하네요.
- 푸짐합니다. (formal)
[explanations]
* 푸짐한 : plentiful; abundant; copious; generous
* 푸짐하다 : a verb form of 푸짐한
- 푸짐한 성찬 : an abundance of good cheer
* 푸짐히 : abundantly; plentifully; profusely; amply; fully
* an adverb + -군요 / -네요 / -ㅂ니다 : suffixes show exclamation
<A person> 네, 많이 준비했으니 마음껏 드세요 : Everybody tuck in.
[other expressions]
<to the younger or friendly>
- 네, 많이 준비했으니 마음껏 먹어라. (imperative or persuasive)
- 네, 많이 준비했으니 마음껏 먹어요. (formal)
<to the elderly>
- 네, 많이 준비했으니 마음껏 들어요.
- 네, 많이 준비했으니 마음껏 드시죠.
- 네, 많이 준비했으니 마음껏 드십시오. (formal)
[explanations]
* 네 / 예 : yes
* 많은 : many; much
* 많이 : (1) much; lots; plenty; in abundance; in profusion (2) often; lots; frequently
* 준비[準備] preparation(s); (preliminary) arrangements; readiness; provision; reserve
* 준비하다 : prepare
* 준비했다 : past tense of 준비하다
* -으니 / -으니까 : because (of); since
* 마음 : mind; spirit; heart
* 마음껏 / 맘껏 : [=실컷] to one's heart's content; to the utmost[hilt]; as much as one likes[pleases]; all on wants
- 마음껏 …하다 : give free play to / give rein to
- 마음껏 먹다[마시다] : eat[drink] one's fill
- 마음껏 울다 : weep oneself out / cry one's heart
- 상상력을 마음껏 발휘하다 : give full pay to one's imagination
- 마음껏 인생을 즐기다 : enjoy life to the full
* 먹다 : eat
* 들다 : (1) eat (2) raise
* 드시다 : a polite form of 먹다 (with persuasive nuance to the elderly)
* a verb + -세요 / -시죠 / -십시오 : persuasive request means please
5. 문장(Sentences)
1) 식사 준비되었습니다 : The food is ready.
[other expressions]
- 식사 준비되었어요.
- 식사 준비되었습니다. (formal)
[explanations]
* 식사[食事] : a meal; fare; dinner; cuisine; board
- 식사 중이다 : be at table
- 식사하다 / 먹다 : eat
* 식사[式辭] : a formal address; a congratulatory address
* 준비[準備] : preparation(s); (preliminary) arrangements; readiness; provision; reserve
- 준비하다 : prepare
* 준비되다 / 준비가 끝나다 : be ready[our preparations are completed
* 끝나다 : be completed; be ended
2) 제가 만든 음식이에요 : I made it from scratch.
[other expressions]
- 제가 만든 음식이네요.
- 제가 만든 음식입니다. (formal)
[explanations]
* 제 : I (to the elderly)
* 가 : a suffix makes 제 subjective
* 만들다 : make
* 만든 : made
* 음식[飮食] : food (and drink); foodstuffs; a meal; refreshments; eating and drinking
* -이다 / -이에요 / -이네요 / -입니다 : be
3) 좀 더 드시겠어요? : Would you like some more?
[other expressions]
- 좀 더 드실래요?
- 좀 더 드십시오. (formal)
- 좀 더 들어요
- 좀 더 드시죠?
- 좀 더 드세요.
[explanations]
* 좀 : a little
* 더 : more
* 먹다 : eat
* 들다 : (1) eat (2) raise
* 드시다 : a polite form of 먹다 (with persuasive nuance to the elderly)
* a verb + -세요 / -시죠 / -ㄹ어요 / -십시오 : persuasive request means please
* a verb + -시겠어요? / -실래요? / -시죠? : persuasive requestive suffix
4) 쿠키 좀 드셔 보세요 : Have a cookie.
[other expressions]
- 쿠키 좀 드셔 보시죠.
- 쿠키 좀 드셔 볼래요?
- 쿠키 좀 드셔 보실래요?
- 쿠키 좀 드셔 보십시오. (formal)
- 쿠키 좀 드셔 보실래요?
- 쿠키 좀 드셔 보시겠어요?
[explanations]
* 쿠키 : cookie
* 좀 : (1) please (2) a little
* 먹다 : eat
* 들다 : (1) eat (2) raise
* 드시다 : a polite form of 먹다 (with persuasive nuance to the elderly)
* 드셔 : 드시다 + 어(a connection suffix between two verbs)
* 보다 : (1) look; see; watch (2) try
* a verb + -세요 / -시죠 / -ㄹ어요 / -십시오 : persuasive request means please
* a verb + -시겠어요? / -실래요? / -시죠? : persuasive requestive suffix
5) 주저(하지) 말고 더 드세요 : Please, help yourselves.
[other expressions]
- 주저(하지) 말고 더 드시죠.
- 주저(하지) 말고 더 들어요.
- 주저(하지) 말고 더 드십시오. (formal)
[explanations]
* 주저[躊躇] : [=망설임] hesitation; [=우유부단] indecision; vacillation; scruples
* 주저하다 : hesitate; [=흔들리다] waver; scruple ; think twice ; vacillate; be irresolute[hesitant]
- 주저하여 : hesitantly
- 주저하지 않고 : without hesitation / [=결연히] resolutely / [=망설이지 않고] without scruple
* 말다 : don’t
* 주저하지 말다 / 주저 말다 : don’t hesitate
* 주저하지 말고 / 주저 말고 : don’t hesitate and; freely
* 더 : more
* a verb + -세요 / -시죠 / -ㄹ어요 / -십시오 : persuasive request means please
6) 뭘 마시겠어요? : What would you like to drink?
[other expressions]
- 뭘 마실래요?
- 뭐 마실래요?
- 뭐 마시겠어요? (formal)
[explanations]
* 뭐 : a short form of 무엇(what)
* 뭘 : 뭐 + ㄹ(a suffix makes 뭐 objective)
* 마시다 : drink
* a verb + -ㄹ래요? / -시겠어요? : persuasive question suffix like "What would you like to do?"
7) 한 잔 더 하실래요? : How about another one?
[other expressions]
- 한 잔 더 할래요?
- 한 잔 더 하시겠어요? (formal)
[explanations]
* 한 : one
* 잔 : a cup of ~
* 더 : more
* 하다 : do; drink (in this sentence)
* a verb + -ㄹ래요? / -시겠어요? : persuasive question suffix like "What would you like to do?"
8) 한 잔 더 갖다 드릴까요? : Would you like another one?
[other expressions]
- 한 잔 더 갖다 줘요? (to the younger or friendly)
- 한 잔 더 갖다 줄까요? (to the younger or friendly)
- 한 잔 더 갖다 드려요? (formal)
[explanations]
* 한 : one
* 잔 : a cup of ~
* 더 : more
* 갖다 : take
* 주다 : give
* 갖다 주다 : (1) bring back (2) take and give; bring and give
* 갖다 줘요? / 갖다 줄까요? / 갖다 드려요? / 갖다 드릴까요? : Would you like ~?
9) 커피 한잔 하시겠어요? : Would you like a cup of coffee?
[other expressions]
- 커피 한잔 할래요?
- 커피 한잔 하실래요?
- 커피 한잔 하시겠습니까? (formal)
[explanations]
* 커피 : coffee
* 한잔 : a cup of ~
* 하다 : do; drink (in this sentence)
* 할래요? / 하실래요? / 하시겠어요? / 하시겠습니까? : Would you like ~?
10) 와인 있어요? : Do you have any wine?
[other expressions]
- 와인 있나요?
- 와인 있는가요?
- 와인 있는지요?
- 와인 있습니까?
[explanations]
* 와인 : wine
* 있다 : be; have
* 있어요? / 있나요? / 있는가요? / 있는지요? / 있습니까? : Do you have any ~?
11) 마실 것 좀 가져다 주세요 : Could I get something to drink?
[other expressions]
- 마실 것 좀 가져다 줘요. (to the younger or friendly)
- 마실 것 좀 가져다 주시죠.
- 마실 것 좀 가져다 줄래요.
- 마실 것 좀 가져다 주실래요.
- 마실 것 좀 가져다 주십시오. (formal)
- 마실 것 좀 가져다 주시겠어요.
[explanations]
* 마시다 : drink
* 것 : a thing
* 마실 : future tense of 마시다 (-ㄹ : a consonant makes a verb future tense)
* 좀 : please; a little
* 가지다 : (1) have; hold (in one's hand); carry; have (a thing) with [about] one (2) possess; be possessed (of)
* 가져다 : 가지다 + 어다(move on to another a move)
* a verb + 줘요 / 주세요 / 주시죠 / 줄래요 / 주릴래요 / 주십시오 / 주시겠어요 : please
12) 맥주 한잔 하고 싶어요 : I'd like a glass of beer, please.
[other expressions]
- 맥주 한잔 하고 싶네요
- 맥주 한잔 하고 싶군요.
- 맥주 한잔 하고 싶습니다. (formal)
[explanations]
* 맥주[麥酒] : beer; ale
* 한 : one
* 잔 : a cup of
* 하다 : do
* 맥주 한잔 하다 : drink a cup of beer
* 하고 싶어요 / 하고 싶네요 / 하고 싶군요 / 하고 싶어요 : I’d like ~, please
No comments:
Post a Comment