1. 쇼핑 - 가격/흥정 - 흥정 : shopping - price/haggling - haggling
* 쇼핑 : shopping
* 가격[價格] : price; cost; figure; value; worth
* 흥정 : [=매매] buying and selling; purchase and sale; [=거래] dealings; transactions; business; a bargain; [=매매를 위한 값 등의 의논] bargaining; chaffering; haggling; [=교섭] negotiation
2. See the original: https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?targetLanguage=en&categoryTypeCode=0&bigCategoryNo=6&middleCategoryNo=55&smallCategoryNo=267
3. See the related lessons on my blog
1) 흥정 #1 : http://mymintscent.blogspot.com/2019/10/lets-learn-about-haggling-from-naver.html
2) 흥정 #2 : http://mymintscent.blogspot.com/2019/10/lets-learn-about-haggling-from-naver_28.html
3) 흥정 #3 : http://mymintscent.blogspot.com/2019/10/lets-learn-about-haggling-from-naver_93.html
4) 흥정 #4 : http://mymintscent.blogspot.com/2019/10/lets-learn-about-haggling-from-naver_40.html
5) 부동산 - 흥정 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/03/lets-learn-about-from-naver-portal_24.html
6) 부동산 결정 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/04/lets-learn-about-from-naver-portal_7.html
7) 부동산 계약 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/04/lets-learn-about-from-naver-portal_47.html
8) 쇼핑 - 가격/흥정 - 가격 문의 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/06/lets-learn-about-from-naver-portal_24.html
4. 대화(Dialogue)
<You> 좀 깎아 주세요 : Could you give me a discount?
[other expressions]
- 좀 깍아 줘요.
- 좀 깍아 주시죠.
- 좀 깍아 줄래요.
- 좀 깍아 주실래요.
- 좀 깍아 주십시오. (more polite; formal)
- 좀 깍아 주시겠어요? (more polite)
- 좀 깍아 주면 좋겠어요. (polite)
- 좀 깍아 주면 좋겠네요. (polite)
- 좀 깍아 주면 좋겠습니다. (polite; formal)
- 좀 깍아 주시면 좋겠어요. (more polite)
- 좀 깍아 주시면 좋겠네요. (more polite)
- 좀 깍아 주시면 좋겠습니다. (so much polite; formal)
[explanations]
* 좀 : (1) please (2) a little bit of
* 깍다 : cut
* 주다 : give
* 깍아 주다 : give a discount
* 깍아 주시다 : a polite form of 깍아 주다 to other
* a verb + 줘요 / 주세요 / 주시죠 / 줄래요 / 주실래요 / 주십시오 / 주시겠어요 : please
* -면 : if
* a verb + 면 좋겠어요 / -면 좋겠네요 / -면 좋겠습니다 : I’d like to do / Would you ~?
<A shopkeeper> 이게 제일 잘해 드리는 가격이에요 : It's the best price I can offer you.
[other expressions]
- 이거[이것/이것은] 제일 잘해 드리는 가격이에요.
- 이거[이것/이것은] 제일 잘해 드리는 가격이네요.
- 이거[이것/이것은] 제일 잘해 드리는 가격입니다. (formal)
- 이거[이것/이것은] 제일 싸게 드리는 가격이에요.
- 이거[이것/이것은] 제일 싸게 드리는 가격이네요.
- 이거[이것/이것은] 제일 싸게 드리는 가격입니다. (formal)
- 이 물건[제품] 제일 잘해 드리는 가격이에요.
- 이 물건[제품] 제일 잘해 드리는 가격이네요.
- 이 물건[제품] 제일 잘해 드리는 가격입니다. (formal)
- 이 물건[제품] 제일 싸게 드리는 가격이에요.
- 이 물건[제품] 제일 싸게 드리는 가격이네요
- 이 물건[제품] 제일 싸게 드리는 가격입니다. (formal)
[explanations]
* 이거 : a short form of 이것(은)
* 이것 : this thing
* 은 : a suffix makes 이것 subjective
* 제일[第一] : number one (No. 1); the first; the best; leading; most; best
* 잘하다 : [=올바르게 하다] do well [skillfully, expertly, right, nicely]; [=능란하게 하다] be skil(l)ful [good, clever, expert]; do a lot; [=자주 하다] do often; [=만족하게 하다] satisfy; gratify; please; give satisfaction
* 잘해 주다 : (1) [=만족하게 하다•기쁘게 하다] satisfy; please (2) [=(물건을) 싸게 주다] give goods cheap
* 잘해 드리다 : a polite form of 잘해 주다 to other
* 싸다 : be cheap; be inexpensive
* 싸게 주다 : give goods cheap; sell thing inexpensive
* 싸게 드리다 : a polite form of 싸게 주다 to other
* 가격[價格] : price; cost; figure; value; worth
* 가격[加擊] :(1) hit; beat; thump; punch; strike; knock; give (a person) a blow; slap; thrash; club
(2) an attack; an assault; a raid; an onslaught; the offensive
- 가격하다 : hit; beat
* -이에요 / -이네요 / -입니다 : a descriptive verb ending suffix means "be"
* 이 : this
* 물건[物件] : [=물체] a thing; 물품] an article; [재료] material, stuff; [=제품] goods; [=과녁] an object; [=재고품] stock; [=소유물] a possession
* 제품[製品] : a product; [=물건] an article; [=상품] good; [=공장에서의 대량 생산물] manufactures; manufactured goods
<You> 다른 가게에서 더 싸게 팔던데요 : I saw lower prices at other stores.
[other expressions]
- 이거[이것/이것은] 다른 가게에서 더 싸게 팔던데요.
- 이거[이것/이것은] 다른 가게에서 더 싸게 팔아요. (formal)
- 이거[이것/이것은] 다른 가게에서 더 싸게 팝디다.
- 이 물건[제품] 다른 가게에서 더 싸게 팔던데요.
- 이 물건[제품] 다른 가게에서 더 싸게 팔아요. (formal)
- 이 물건[제품] 다른 가게에서 더 싸게 팝디다.
[explanations]
* 이거 : a short form of 이것(은)
* 이것 : this thing
* 은 : a suffix makes 이것 subjective
* 이 물건 / 이 제품 : this product / this stuff
* 다른 : other
* 가게 : a shop; a store a booth; a stall; a stand; a booth; a kiosk; a firm; a house
* -에서 : a place suffix means at
* 더 : more
* 싼 : cheap; inexpensive
* 싸게 : an adverb form of 싼
* 싸다 : a verb form of 싼
* 팔다 : sell
* a verb + -아요 / -던데요 / -디다 : a suffix that conveys the meaning that I have seen or experienced before.
<A shopkeeper> 이 가격으로는 남는 것도 없어요 : I'm giving it to you for nothing.
[other expressions]
- 이 가격으로는 남는 것도 없어요.
- 이 가격으로는 남는 것도 없네요.
- 이 가격으로는 남는 것도 없는데...
- 이 가격으로는 남는 것도 없습니다. (formal)
- 이 가격으로는 남는 거[것/것이/게] 하나도 없어요.
- 이 가격으로는 남는 거[것/것이/게] 하나도 없네요.
- 이 가격으로는 남는 거[것/것이/게] 하나도 없는데...
- 이 가격으로는 남는 거[것/것이/게] 하나도 없습니다. (formal)
[explanations]
* 이 : this
* 가격[價格] : price; cost; figure; value; worth
* -으로 : at; as
* 는 : a suffix makes 이 가격 emphatic
* 남다 : (1) remain (2) [=이익을 얻다] make a profit
* 남는 : present tense of 남다
* 것 / 거 : thing
* 남는 것 : the profit I got
* 것이 : 것 + 이(a suffix makes 것 subjective)
* 게 : a short form of 것이
* 하나 : one
* 도 : even (though)
* 없다 : nothing
* -이에요 / -이네요 / -는데... / -입니다 : a descriptive verb ending suffix means "be"
<You> 깎아 주시면 살게요 : I'll buy one if you give me a discount.
[other expressions]
- 깍아 주면 살게요.
- 깍아 주면 사겠습니다.
- 깍아 주면 삽니다.
- 깍아 주면 살 수 있는데...
- 깍아 주시면 사겠습니다.
- 깍아 주시면 삽니다.
- 깍아 주시면 살 수 있는데...
[explanations]
* 깍다 : cut
* 깍아 주다 : give a discount
* 깍아 주시다 : a polite form of 깍아 주다 to other
* -면 : if
* 사다 : buy
* -게요 / -겠습니다 / -니다 / -ㄹ 수 있는데... : I can ~ / I’ll ~
<A shopkeeper> 좋아요, 그렇게 하죠 : Okay.
[other expressions]
- 좋아요.
- 좋네요.
- 좋습니다.
- 그렇게 할게요.
- 그렇게 합시다.
- 그렇게 하겠습니다.
- 살게요.
- 사겠습니다.
[explanations]
* 좋은 : good; nice; reasonable
* 좋다 : a verb form of 좋은
* 좋아요 / 좋네요 / 좋습니다 : (1) It’s good/nice/reasonable
* 그렇게 / 그처럼 : like that; as such
* 하다 : do
* 할게요 / 합시다 : I’ll do it
* 사다 : buy
* 살게요 / 사겠습니다 : I’ll buy it
* -게요 / -겠습니다 / -니다 / -ㄹ 수 있는데... : I can ~ / I’ll ~
5. 문장(Sentences)
1) 할인해 주시겠어요? : Could you give me a discount? / Do you offer a discount?
[other expressions]
- 할인해 주세요.
- 할인해 주시죠.
- 할인해 줄래요
- 할인해 주실래요.
- 할인해 주십시오. (formal)
- 할인 돼요?
- 할인 되나요?
- 할인 되는가요?
- 할인 되는지요?
- 할인 됩니까? (formal)
- 할인 되십니까?
- 할인하실거죠?
- 할인하실거지요?
- 할인 부탁해요.
- 할인 부탁합니다.
- 할인 부탁 드리요
- 할인 부탁 드립니다. (formal)
[explanations]
* 할인[割引] : discount; reduction; an allowance; price-cutting
* 할인하다 : discount; cut off; reduce
* 주다 : give
* 드리다 : a polite form of 주다 to other
* 할인해 주다 : give something a discount of ~
* 할인해 드리다 : a polite form of 할인해 주다
- 10% 할인(이) 되다 / 10% 할인되다 : someone get a 10 percent discount[We take 10 percent off]
- 25퍼센트 할인하다 : make a reduction in price of[reduce the price by] 25 percent / give a discount of 25 percent
- 책은 할인되지 않습니다 : They sell books at fixed prices
- 대량이면 할인해 드립니다 : We make a reduction on a quantity
* -해 주세요 / -해 주시죠 / -해 줄래요 / -해 주실래요 / -해 주십시오 / -해 주시겠어요 : please ~
* 되다 : (1) become (2) can
* 돼요? / 돼나요? / 돼는가요? / 돼는지요? / 됩니까? / 되겠습니까? : Could I ~? / Could you ~?
* 하실거죠? / 하실거지요? : suffix with persuasive meaning
* 부탁[付託] : (1) [=당부] a request; a favor; [=간청] a solicitation (2) [=맡김] charge; trust; entrusting; committal; commitment
* 부탁하다 / 부탁을 하다 : ask; beg; request; make a request; ask a favor ; [=간청하다] beseech; entreat; implore; solicit
* 부탁해요 / 부탁합니다 / 부탁 드려요 / 부탁 드립니다 / 부탁이 있습니다 : have a favor to ask of you. / Would[Will] you do me a favor? / May I ask a favor of you?
2) 비싸요 : It's expensive.
[other expressions]
- 비싸네요.
- 비싸군요.
- 비쌉니다. (polite)
- 비싼 거[것] 같아요.
- 비싼 거[것] 같네요.
- 비싼 거[것] 같네요.
- 비싼 거[것] 같습니다. (polite)
[explanations]
* 비싼 : expensive
* 비싸다 : a verb form of 비싼
* -아요 / -어요 / -네요 / -군요 / -ㅂ니다 / -입니다 : a descriptive verb ending suffix means be
* 거 : another form of 것(thing) for easy pronunciation
* 비싼 것 : a thing expensive
* 같다 : (1) be same (2) seem
* 거[것] 같아요 / 거[것] 같네요 / 거[것] 같군요 / 거[것] 같습니다 : It seems that ~ / I think that ~
3) 제겐 좀 비싸요 d It's a little expensive for me.
[other expressions]
- 제겐 좀 비싸네요.
- 제겐 좀 비싸군요.
- 제겐 좀 비쌉니다. (formal)
- 제겐 좀 비싼 거[것] 같아요.
- 제겐 좀 비싼 거[것] 같네요.
- 제겐 좀 비싼 거[것] 같군요.
- 제겐 좀 비싼 거[것] 같습니다. (polite)
[explanations]
* 제겐 is a short form of 제게는 <— 제(I / me : a polite form of 나 to other) + 게(to) + 는(a suffix makes 제게 subjective)
* 좀 : a little
* 비싼 : expensive
* 비싸다 : a verb form of 비싼
* -아요 / -어요 / -네요 / -군요 / -ㅂ니다 / -입니다 : a descriptive verb ending suffix means be
* 거 : another form of 것(thing) for easy pronunciation
* 비싼 것 : a thing expensive
* 같다 : (1) be same (2) seem
* 거[것] 같아요 / 거[것] 같네요 / 거[것] 같군요 / 거[것] 같습니다 : It seems that ~ / I think that ~
4) 어머! 너무 비싸요 : It's too expensive.
[other expressions]
- 어머, 너무 비쌉니다.
- 어머, 너무 비싸네요.
- 어머, 너무 비싸군요.
- 어머, 너무 비쌉니다. (formal)
- 어머, 너무 비싼데...
[explanations]
* 어머 : Wow (by woman)
* 너무 : too much
* 비싼 : expensive
* 비싸다 : a verb form of 비싼
* -아요 / -어요 / -네요 / -군요 / -데... / -ㅂ니다 / -입니다 : a descriptive verb ending suffix means be
5) 괜찮은 가격이네요 : The price is all right.
[other expressions]
- 괜찮은 가격이네요.
- 괜찮은 가격이군요.
- 괜찮은 가격입니다. (formal)
- 괜찮은 가격인 거[것] 같아요.
- 괜찮은 가격인 거[것] 같네요.
- 괜찮은 가격인 거[것] 같습니다. (formal)
[explanations]
* 괜찮은 : good; nice; reasonable
* 괜찮다 : a verb form of 괜찮은
* 가격[價格] : price; cost; figure; value; worth
* -아요 / -어요 / -네요 / -군요 / -데... / -ㅂ니다 / -입니다 : a descriptive verb ending suffix means be
* 가격이다 : the price is
* 가격인 : an adjective form of 가격이다
* 같다 : (1) be same (2) seem
* 거[것] 같아요 / 거[것] 같네요 / 거[것] 같군요 / 거[것] 같습니다 : It seems that ~ / I think that ~
6) 덤으로 더 주세요 : Throw in a few more, please.
[other expressions]
- 덤으로 더 주시죠.
- 덤으로 더 줄래요.
- 덤으로 더 주실래요. (polite)
- 덤으로 더 주십시요. (polite; formal)
- 덤으로 더 주시겠어요. (polite)
[explanations]
* 덤으로 : throw in something for free
* 더 : more
* a noun + (을/를) + 주세요 / 주시죠 / 줄래요 / 주실래요 / 주십시오 / 주시겠어요 : please give me something
7) 진짜 싸네요 : It’s so inexprensive
[other expressions]
- 진짜/엄청 쌉니다.
- 진짜/엄청 싸네요.
- 진짜/엄청 싸군요.
- 진짜/엄청 싼 거[것] 같아요.
- 진짜/엄청 싼 거[것] 같네요.
- 진짜/엄청 싼 거[것] 같군요.
- 진짜/엄청 싼 거[것] 같습니다. (polite)
[explanations]
* 진짜 / 엄청 : too much
* 싼 : cheap; inexpensive
* 싸다 : a verb form of 싼
* -아요 / -어요 / -네요 / -군요 / -데... / -ㅂ니다 / -입니다 : a descriptive verb ending suffix means be
* 같다 : (1) be same (2) seem
* 거[것] 같아요 / 거[것] 같네요 / 거[것] 같군요 / 거[것] 같습니다 : It seems that ~ / I think that ~
No comments:
Post a Comment