Let’s learn about "데이트/사랑 - 교제 관계를 물을 때" from Naver Portal

1. 데이트/사랑 - 교제 관계를 물을 때 : Date/Love - when asking someone of the relationship

* 데이트 : date

* 사랑 : Love

* 교제[交際] : association; intercourse; society; company; friendship; acquaintance

* 교제하다 / 교제를 하다 : associate ; mix with; have intercourse ; keep company ; cultivate one's acquaintance

* 관계[關係] : (1) connection; relation; relationship; a bearing; (an) interest; concern (2) concern; participation; implication; complicity (3) influence; reason; account (4) (sexual) relations; misconduct

- 관계하다 : (1) relate[be related] ; have relation ; concern; be connected (2) participate ; take part ; concern oneself ; be concerned ; be involved ; have[take] a hand (3) affect; have influence ; matter

* 관계[官界] : the official world; official life; government circles; officialdom

- 관계에 있는 사람 : a man in official life / a man in the government service

- 관계에 진출하다 : enter government service

* 교제 관계 : term

* 를 : a suffix make 관계 objective

* 묻다 : ask; inquire

* 때 : when

* 물을 : an infinitive form of 묻다

* 물을 때 : when asking

2. See the original: https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?targetLanguage=en&categoryTypeCode=0&bigCategoryNo=12&middleCategoryNo=94&smallCategoryNo=395

3. See the related lessons on my blog

1) 데이트/사랑 - 데이트 중 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/04/lets-learn-about-from-naver-portal.html

2) 데이트/사랑 - 데이트 신청 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/02/lets-learn-about-from-naver-portal_13.html

4. 대화(Dialogue)

<A person> 남자 친구와 잘 지내죠? : How are you and your boyfriend doing? 

[other expressions]

- 남자 친구와 잘 지내요?

- 남자 친구와 잘 지내지요?

- 남자 친구와 잘 지내나요?

- 남자 친구와 잘 지내지요?

- 남자 친구와 잘 지내는가요?

- 남자 친구와 잘 지내는지요?

- 남자 친구와 잘 지내시는가요.

- 남자 친구와 잘 지내시는지요.

- 남자 친구와 잘 지냅니까? (formal)

- 남자 친구와 잘 지내십니까? (formal)

[explanations]

* 남자[男子] : a man (pl. men); a male (sex); a gentleman

* 여자[女子] : [여성] a woman; a female; [=부인] a lady; a daughter; a baby girl; woman; the female [fair] sex

* 친구[親舊] : a friend; a companion; company; a comrade; a pal; a chum; a fellow

* 남자 친구 : boyfriend

* 여자 친구 : girlfriend

* 와 / 과 : with

* 잘 : well

* 지내다 : (1) [=때를 보내다] spend [pass] one's time; [=살아 나가다] lead a life; get along; live; make a living; earn one's living; support oneself (2) [=치르다] hold; observe (3) [어떤 지위를 누리다] pursue [follow] a career; serve; go through; experience (4) [교제하다] associate (with); consort (with)

* 잘 지내요? / 잘 지내나요? / 잘 지내지요? / 잘 지내죠? / 잘 지내지요? / 잘 지내는가요? / 잘 지내는지요? / 잘 지내시는가요? / 잘 지내시는지요? / 잘 지냅니까? / 잘 지내십니까? : How are you?

<B person> 네, 저와 제 남자친구는 잘 지내고 있어요 ; We're doing great.

[other expressions]

- 네

- 예

- 저와 제 남자친구는 잘 지내고 있네요.

- 저와 제 남자친구는 잘 지내고 있습니다. (formal)

[explanations]

* 네 / 예 : yes

* 저 : I (a polite form of 나 to other)

* 와 / 과 : and; with

* 제 : I; my (a polite form of 나 to other)

* 남자 친구 : boyfriend

* 는 : a suffix makes 남자 친구 subjective

* 잘 : well

* 지내다 : * 지내다 : [=살아 나가다] lead a life; get along; live; make a living

* -고 of 지내고 : (1) and (also); as well as; and then; both; as well (2) to do; doing [having done] (3) be doing; have done

* 있다 : be

* -고 있어요 / -고 있네요 / -고 있습니다 : be doing

* -어요 / -네요 / -ㅂ니다 / -습니다 : a descriptive verb ending suffix means be or be doing

5. 문장(Sentences)

1) 두 분이 너무 잘 어울려요. 잘됐으면 좋겠어요 : You two are adorable. I'd hold onto that one if I were you.

[other expressions]

- 두 사람이 너무 잘 어울려요.

- 두 사람이 너무 잘 어울리네요

- 두 사람이 너무 잘 어울립니다. (formal)

- 두 분이 너무 잘 어울리네요.

- 두 분이 너무 잘 어울립니다. (formal)

- 잘됐으면 좋겠네요.

- 잘됐으면 좋겠습니다. (formal)

[explanations]

- 두 / 둘 : two

- 사람 : human being

- 분 : a polite form of 사람 to other

* 이 : a suffix makes 두 사람 / 두 분 subjective

* 너무 : very much

* 잘 : well

* 어울리다 : (1) [=어우르게 되다] associate ; join ; mix[mingle] ; keep company (2) [=조화되다] become; match; suit; fit; befit; go (well) with ; be becoming ; harmonize ; be suitable ; be in keeping

* 어울리다 / 어울려요 / 어울리네요 / 어울립니다 : suit; go well with

* -어요 / -네요 / -ㅂ니다 / -습니다 : a descriptive verb ending suffix means be or be doing

* 잘되다 : (1) [=성공하다] get on in the world[in life]; rise[succeed] in the world; make a success in life[the world]; make one's way[get on] in life; [=승진하다] win[get / obtain] promotion (2) go well[right]; work well; work out; go on smoothly; come[turn] out all right; pay off (3) prosper; be prosperous; thrive; flourish (4) have a good[fine] crop ; be fruitful; be growing[doing] well (5) be done[made] well; be of fine make; be of excellent workmanship

* 잘됐으면 : a short form of 잘되었으면 <— 잘되다 + 었으면 : if some will ~)

* 좋은 : good

* 좋다 : be good

* -었으면 좋겠다 : I am happy if some were another.

* -어요 / -네요 / -ㅂ니다 / -습니다 : a descriptive verb ending suffix means be or be doing

2) 헤어진 지(가) 꽤 됐어요 : We broke up a while ago.

[other expressions]

- 헤어진 지(가) 꽤 됐네요.

- 헤어진 지(가) 꽤 됐습니다.

[explanations]

* 헤어지다 : (1) [=이별하다] part ; separate; be separated ; be parted ; [=이혼하다] divorce oneself (2) [=흩어지다] break up; disperse; be scattered

* 헤어진 : past tense of 헤어지다 (ㄴ : a consonant makes a verb past tense

* 지 : [=때•시간] when; time

* 가 : a suffix makes 지 subjective

* 꽤 : so much

* 되다 : (1) become (2) pass in this sentence

* 꽤 되다 pass so many time; a while ago

* -어요 / -네요 / -ㅂ니다 / -습니다 : a descriptive verb ending suffix means be or be doing

3) 그녀와 저는 약혼했어요 : We're engaged.

[other expressions]

- 그녀와 저는 약혼했네요.

- 그녀와 저는 약혼했습니다.

[explanations]

* 그녀 : she <— 그(that) + 녀(=여자: woman)

* 와 / 과 : and

* 저 : I (a polite form of 나 to other)

* 는 : a suffix makes 그녀와 저 subjective

* 약혼[約婚] : an engagement (to be married); betrothal; a promise of marriage; affiance

- 그들은 약혼 중이다 : They are engaged

- 그는 그녀와의 약혼을 파기했다 : He broke (off) their engagement

* 약혼하다 : be engaged ; promise to marry; make an engagement; engage oneself ; betroth oneself ; be engaged[betrothed]

- 약혼 기간 : the term of engagement; the engagement period

- 약혼 반지 : an engagement ring

- 약혼 선물 : a betrothal present[gift]

- 약혼식 : an engagement[a betrothal] ceremony

- 약혼자 : a fiance(남자); : a fiancee(여자)

- 약혼 파기 : breach of promise

- 약혼 피로연 : an engagement[a betrothal] party; a feast of betrothal

- 이 사람이 제 약혼자입니다 : This is my fiance

- 그들은 약혼자 사이이다 : They are engaged