* 도대체[都大體] : (1) [도무지] in the world; (2) [=대관절] on earth; under the sun; in the name of God; the dickens; the hell [heck]
1) 도대체 알 수 없다 : cannot understand (it) at all / be all Greek to (me) / be utterly at sea.
* 알 수(가) 없다 : don’t know
2) 그가 하는 말은 도대체 알 수가 없다 : I have no idea of what he means.
* 그 : he
* 가 : a suffix makes 그 subjective
* 하다 : do
* 하는 : present tense of 하다
* 말 : word
* 은 : a suffix makes 말 subjective
* 하는 말 : words he says; what he means
* 수 : a way; a method
* 가 : a suffix makes 수 the topic of the sentence
* 없다 : not be
* -ㄹ 수가 없다 : I have no way of
* 알 수가 없다 : I have no idea of; I don’t know
3) 도대체 너는 누구냐 : What on earth are you!
* 너 : you
* 는 : a suffix makes 너 subjective
* 누구 : who
* 냐? : a questioning verb ending suffix
4) 도대체 어떻게 된 거냐? : What the deuce is the matter? / Whatever is the matter!
* 어떻게 : how; what
* 되다 : become
* 어떻게 되다 : come to an end
* -ㄴ 거냐? : a questioning verb end suffix
* 어떻게 된 거냐? : What happened?
5) 도대체 나더러 어떻게 하란 말인가? : What on earth do you expect me to do?
* 나 : I; me
* -더러 : (1) a suffix makes 나 subjective
* 더러 : sometimes, occasionally, from time to time, at times, (every) once in a while, (every) now and then
- 더러 그런 일이 생긴다 : Occasionally such things happen.
* 나더러 = 내가 : I (non-polite)
* 어떻게 : how; what
* 하다 : do
* 어떻게 하다 : do something
* 하란 = 하다 + 라(imperative suffix) + 는(present tense of 하라)
* 말 : word
* 인가? : a questioning verb end suffix
* 해란 말인가? / 하란 말인가? : How can I do?
6) 도대체 그는 영어를 알고 있느냐? : Does he know any English at all?
* 그 : he
* 는 : a suffix makes 그 subjective
* 영어 : english
* 를 : a suffix makes 영어 objective
* 알다 : know
* -고 있는가? : Does someone do ~?
* 알고 있는가? : Does he know ~?
7) 도대체 그 책이 어디 갔는가? : Where has the book gone to anyway?
* 그 : that
* 책 : book
* 이 : a suffix makes 그 책 subjective
* 어디 : where
* 가다 : go
* -는가? : a questioning verb end suffix
8) 도대체 당신은 내게 무엇을 하라고 설득하려는 것인가? : What in the world are you trying to persuade me to do?
* 당신 : you
* 은 : a suffix makes 당신 subjective
* 내 : me
* -(에)게 : to
* 나에게 = 내게
* 무엇 : what
* 을 : a suffix makes 무엇 objective
* 하다 : do
* 하라고 : 하다 + 라(imperative suffix) + 고(and)
* 설득하다 : persuade someone to do
* -려는 것인가? / -려고 하는 것인가? : What are you trying to do ~?
9) 도대체 누가 이 가지를 부러뜨렸냐? : Whoever broke this branch?
* 누구 / 누 : who
* 가 : a suffix makes 누 subjective
* 이 : this
* 가지 : branch
* 를 : a suffix makes 이 가지 objective
* 부러트리다 : break
* 부러트렸다 : broke
* -냐? : a question verb end suffix
10) 어제는 도대체 왜 안 왔니? : Why on earth didn't you come yesterday?
* 어제 : yesterday
* 는 : a time suffix and emphasize 어제
* 왜 : why
* 안 : not
* 오다 : come
* 안 오다 : don’t come
* -니? : a question verb ending suffix
* 왔니? / 왔냐? : Did you come? / Are you here?
No comments:
Post a Comment