1. 생활/가정 - 약속 - 약속 취소/변경 : life/home - appointment - cancel/change
* 생활[生活] : [=살아 나감] life; living; existence; [=생계] livelihood; subsistence
* 가정[家庭] : a home; a family; a household
* 가정[假定] : assumption; supposition; postulation; hypothesis (pl. -ses); (legal) fiction
* 약속[約束] : [Pronunciation : 약쏙] (1) [=서약(하기)] a promise; [=협약] an agreement; [=서약한 말] one's word (2) [만날 약속] an appointment; an engagement; [특히 이성과의 약속] a date (3) [=거래] a bargain; an agreement (4) [규칙·관례] convention; rule (5) [운명·예정] fate; destiny
* 취소[取消] : cancellation; retraction; rescission; annulment; withdrawal
- 취소하다 /취소를 하다 : cancel; strike[scratch] off[out]; nullify; void; revoke ; rescind ; [=철회하다] withdraw; retract ; take back; disaffirm; recall ; repeal; revoke; cancel (out); annul; recall
- 취소할 수 있는 : retractable / recallable / revocable /ambulatory
- 취소할 수 없는 : irrevocable / beyond revoke[recall] / irreversible
* 변경[變更] change; alteration; modification; amendment
- 변경하다 : alter; change; modify; amend; shift
- 변경할 수 있는 : changeable / alterable
- 변경할 수 없는 : unchangeable / unalterable
* 변경[邊境] the frontier; the border; a remote region; outlying districts
2. See the original: https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?bigCategoryNo=12&middleCategoryNo=99&smallCategoryNo=430&targetLanguage=en
3. See the related lessons on my blog
1) 약속 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/02/lets-learn-about-from-naver-portal.html
2) 약속 제안 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/02/lets-learn-about-from-naver-portal_3.html
3) 약속 응대 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/02/lets-learn-about-from-naver-portal_10.html
4) 이성 소개 - 만남 후 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/06/lets-learn-about-from-naver-portal_29.html
5) 생활/가정 - 약속 - 약속 확인 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/07/lets-learn-about-from-naver-portal_14.html
4. 대화(Dialogue)
<A person> 우리 약속을 두 시로 옮겨도 될까요?
Can we move our appointment to 2 o'clock?
[other expressions]
- 우리 약속을 두 시로 옮겨도 돼요?
- 우리 약속을 두 시로 옮겨도 되나요?
- 우리 약속을 두 시로 옮겨도 되지요?
- 우리 약속을 두 시로 옮겨도 되는가요?
- 우리 약속을 두 시로 옮겨도 되는지요?
- 우리 약속을 두 시로 옮겨도 됩니까? (formal)
- 우리 약속을 두 시로 옮겨도 되겠습니까?
[explanations]
* 우리 : we; our
* 우리의 : our (의 : possesive suffix)
* 약속[約束] : an engagement; an agreement; an appointment; a promise; a convention; a date
* 을 : a suffix makes 약속 objective
* 두 / 둘 : two
* 시[時] : o'clock; time; hour
* -(으)로 : to
* 옮기다 : [Pronunciation: 옴기다] move
* -어도 /-아도 in 옮겨도 : a dependent verb connection suffix that acknowledges the fact but indicates that it is irrelevant to the following sentence
- 싫어도 가야 한다 : I don't like it, but I'll go.
- 늦어도 가야 한다 : I am late, but I’ll go.
* 되다 : (1) become (2) can
* -어도 될까요? / -어도 돼요? / -어도 되나요? / -어도 되지요? / -어도 되는가요? / -어도 되는지요? / -어도 됩니까? / -어도 되겠습니까? / -아도 될까요? / -아도 돼요? / -아도 되나요? / -아도 되지요? / -아도 되는가요? / -아도 되는지요? / -아도 됩니까? / -아도 되겠습니까? : Can we ~? / Can I ~?
<B person> 네, 괜찮아요 : Yes, that's fine with me.
[other expressions]
- 네, 괜찮어요. (rarely)
- 네, 괜찮습니다.
[explanations]
* 네 / 예 : yes
* 괜찮다 : be fine
5. 문장(Sentences)
1) 죄송합니다만, 약속을 변경해도 될까요? : I'm sorry, but could we change our appointment?
[other expressions]
- 죄송합니다만, 약속을 변경해도 돼요?
- 죄송합니다만, 약속을 변경해도 되나요?
- 죄송합니다만, 약속을 변경해도 되지요?
- 죄송합니다만, 약속을 변경해도 되는가요?
- 죄송합니다만, 약속을 변경해도 되는지요?
- 죄송합니다만, 약속을 변경해도 됩니까? (formal)
- 죄송합니다만, 약속을 변경해도 되겠습니까?
[explanations]
* 죄송(하다) : be sorry
* -만 : even though ~, but ~
* 약속[約束] : an engagement; an agreement; an appointment; a promise; a convention; a date
* 을 : a suffix makes 약속 objective
* 변경[變更] change; alteration; modification; amendment
- 변경하다 : alter; change; modify; amend; shift
* -해도 될까요? / -해도 돼요? / -해도 되나요? / -해도 되지요? / -해도 되는가요? / -해도 되는지요? / -해도 됩니까? / -해도 되겠습니까? : Could we ~? / Could I ~?
2) 얼마나 늦어질 것 같아요? : How late will you be?
[other expressions]
- 얼마나 늦어질 것 같나요?
- 얼마나 늦어질 것 같지요?
- 얼마나 늦어질 것 같은가요?
- 얼마나 늦어질 것 같은지요?
- 얼마나 늦어질 것 같습니까? (formal)
[explanations]
* 얼마 / 얼마나 : how
* 늦다 : be late
* 늦은 : late
* 늦어지다 : be delayed, be behind time, be late
* 늦어질 : future tense of 늦어지다 (ㄹ : a consonant makes a verb future tense)
* 것 : thing
* 같다 : (1) be the same (2) seem; look; be likely (to)
* ~ㄹ[을/를] 것 같다 : [...으로 추측되다] seem; appear; look; likely; be likely (to)
* ~ㄹ[을/를] 것 같아요? / ~ㄹ[을/를] 것 같나요? / ~ㄹ[을/를] 것 같지요? / ~ㄹ[을/를] 것 같은가요? / ~ㄹ[을/를] 것 같은지요? / ~ㄹ[을/를] 것 같습니까? : Does it seem ~?
3) 서두르면 몇 시에 올 수 있어요? : How soon can you make it?
[other expressions]
- 서두르면 몇 시에 올 수 있나요?
- 서두르면 몇 시에 올 수 있는가요?
- 서두르면 몇 시에 올 수 있는지요?
- 서두르면 몇 시에 올 수 있습니까? (formal)
[explanations]
* 서두르다 : hurry
* -면 : if
* 몇 시 : what time
* 에 : a time suffix
* 오다 : come
* 올 : future tense of 오다 (ㄹ : a consonant makes a verb future tense)
* 수 : a hand; a way
* 있다 : (1) be (2) can; be able to do
* -ㄹ 수 있어요? / -ㄹ 수 있나요? / -ㄹ 수 있는가요? / -ㄹ 수 있는지요? / -ㄹ 수 있습니까? : Can you ~?
4) 몇 시에 출발할 거예요? : What time are you leaving?
[other expressions]
- 몇 시에 출발할 건가요?
- 몇 시에 출발할 것인가요? (rarely)
- 몇 시에 출발할 것인지요? (rarley)
- 몇 시에 출발할 겁니까? (formal)
[explanations]
* 몇 시 : what time
* 에 : a time suffix
* 출발[出發] : departure; leaving; starting
- 출발하다 : start ; depart ; leave ; set out ; hop[take] off
- 출발에 즈음하여 : at[on] one's departure
- 출발 직전에 : just before departure
* 출발할 : future tense of 출발하다 (ㄹ : a consonant makes a verb future tense)
* -ㄹ 건가요? / -거예요? / -것인가요? / -것인지요? / -겁니까? : Are you -ing? / Are we -ing?
5) 제가 당신 스케줄에 맞출게요 : I'll arrange my schedule to fit yours.
[other expressions]
- 제가 스케줄에 맞추겠습니다.
[explanations]
* 제 : I (polite to other)
* 가 : a suffix makes 제 subjective
* 스케쥴 : schedule
* 에 : a time suffix
* 맞추다 : arrange something fit yours; fit
* -에 맞출게요 / -에 맞추겠습니다 : I’ll arrange something fit yours
6) 그럼 다음에 하죠 : Let's make it next time, then.
[other expressions]
- 그럼 다음에 합시다. (formal)
- 그럼 다음에 하십시다. (formal)
[explanations]
* 그럼 : then
* 다음 : next (time)
* 에 : a time suffix
* 하다 : do
* -하죠 / -합시다 / -하십시다 : Let’s do ~
No comments:
Post a Comment