2022-02-08

가리워진 길 - 유재하

 가리워진 길 - 유재하

https://www.youtube.com/watch?v=ttZ1Z2F9do4

https://www.youtube.com/watch?v=g5zw_-CNARY

https://www.youtube.com/watch?v=u5xDQP75n8w

https://www.youtube.com/watch?v=GKtE4mvUELo

보일 듯 말 듯 가물거리는

안개 속에 싸인 길

잡힐 듯 말 듯 멀어져가는

무지개와 같은 길

그 어디에서 날 기다리는지

둘러보아도 찾을 수 없네

 

그대여 힘이 돼주오

나에게 주어진 길

찾을 수 있도록

그대여 길을 터주오

가리워진 나의 길

 

이리로 가나 저리로 갈까

아득하기만 한데

이끌려 가듯 떠나는 이는

제 갈길을 찾았네

손을 흔들며 떠나보낸 뒤

외로움만이 나를 감쌀 때

 

그대여 힘이 돼주오

나에게 주어진 길

찾을 수 있도록

그대여 길을 터주오

가리워진 나의 길


[English Translation]


Hidden Road - 유재하


<Version #1>

There’s a hazy road that I can almost see

Winding in the mist

There’s a road that is like a rainbow

That shifts away from my grasp


It should be waiting for me somewhere

I look around, but I can’t find it


My dear, please give me strength

So that I can find the road that is given to me

My dear, please open up the road

My road that is hidden


Should I go this way or should I try that way?

I have no clue

People who leave as if they are being drawn

Have they found their way?


After I wave them goodbye

When loneliness wraps around me


My dear, please give me strength

So that I can find the road that I is given to me

My dear, please open up the road

My road that is hidden


My dear, please give me strength

So that I can find the road that I am given

My dear, please open up the road

My road that is hidden


<Version #2>

This path wrapped around in the flickering fog

That you can barely see

The path that is like a rainbow

That you think you can touch but gets farther away

Are you waiting for me somewhere?

I look around but I can’t find you

 

My dear, be my strength

So I can find the path that was given to me

My dear, make the way

For my hidden path

 

Should I go here or should I go there?

It feels so faraway

But as if I’m being pulled

I found my path

After I waved my hands and let you go

Only loneliness wraps around me

 

My dear, be my strength

So I can find the path that was given to me

My dear, make the way

For my hidden path


<Version #3>

Seen, then unseen - flickering,

The path is wrapped in fog

Like I can catch it, then I cannot - going further,

The path is like a rainbow

Are you waiting for me somewhere?

I look around, but I can't find

 

My dear, be my strength

So I can find

The path given to me

My dear, pave the path

My hidden path

 

Should I go here or there?

Everywhere is just strange

Like being pulled in, the leaving man

Found his way

After I saw him off, waving my hand,

Only loneliness wrapped around me

 

My dear, be my strength

So I can find

The path given to me

My dear, pave the path21

My hidden path

No comments:

Post a Comment