Let’s learn about "갔다주다•가져다주다”

오빠, 나 휴대폰 좀 갔다줘 = 오빠, 나 휴대폰 좀 가져다줘 : Oppa, please get my phone

[other expressions]

* 여동생이랑 오빠가 나이 차이가 적은 경우는 반말 사용(If your younger sister and older brother have a small age gap, use informal speech)

* 여동생이랑 오빠가 나이 차이가 많은 경우는 존댓말 사용(If your younger sister and older brother have a big age gap, use honorifics)

<반말(informal speech>

- 오빠, 나 휴대폰 좀 갔다줘.

- 오빠, 나 휴대폰 좀 갔다줘라.

- 오빠, 나 휴대폰 좀 갔다줄래.

- 오빠, 나 휴대폰 좀 가져다줘.

- 오빠, 나 휴대폰 좀 가져다줘라.

- 오빠, 나 휴대폰 좀 가져다줄래.

<존댓말(honorifics speech)>

- 오빠, 저 휴대폰 좀 갔다줄래요. (honourific by ‘요’)

- 오빠, 저 휴대폰 좀 갔다주실래요. (more honourific by ‘시’)

- 오빠, 저 휴대폰 좀 갔다주세요. (more honourific by ‘시’)

- 오빠, 저 휴대폰 좀 갔다주시지요. (more honourific by ‘시’)

- 오빠, 저 휴대폰 좀 갔다주시죠. (more honourific by ‘시’)

- 오빠, 저 휴대폰 좀 갔다주십시오. (formal; more honourific by ‘시’)

- 오빠, 저 휴대폰 좀 갔다주시겠어요. (more honourific by ‘시’)

- 오빠, 저 휴대폰 좀 갔다주시겠습니까. (more honourific by ‘시’)

- 오빠, 저 휴대폰 좀 가져다줄래요. (honourific by ‘요’)

- 오빠, 저 휴대폰 좀 가져다주실래요. (more honourific by ‘시’)

- 오빠, 저 휴대폰 좀 가져다주세요. (more honourific by ‘시’)

- 오빠, 저 휴대폰 좀 가져다주시지요. (more honourific by ‘시’)

- 오빠, 저 휴대폰 좀 가져다주시죠. (more honourific by ‘시’)

- 오빠, 저 휴대폰 좀 가져다주십시오. (formal; more honourific by ‘시’)

- 오빠, 저 휴대폰 좀 가져다주시겠어요. (more honourific by ‘시’)

- 오빠, 저 휴대폰 좀 가져다주시겠습니까. (more honourific by ‘시’)

[explanations]

* 오빠 : elder brother of a girl; A man who's a little older than me

* 나 : I; my (a non-honourific word)

* 저 : I; my (an honourific word)

* -의 : a suffix makes 나 / 저 possesive

* 나의 = 내

* 저의 = 제

* 휴대폰 : cell phone

* -을 : a particle makes 휴대폰 objective after a word ends in a consonant; this omitted

* 갔다주다 : will give someting to someone <— 갔다(went) + -다(after doing; this contracted with 갔다) + 주다(give)

* 가져다주다 : bring something to someone <— 가지다(take; have) + -여다(after doing) + 주다(give)

* 주다 : to give

* -다주다 / -여다주다  : to do something for someone

* a requesting form of -다 주다 / -여다주다 : this menas “Please ~”

* 줘 : 주다 + -어

* 줘라 : 주다 + -어라

* 줄래 : 주다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래

* 주실래요 : 주다 + -시(a suffix makes a verrb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래 + -요

* 주세요 : 주다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어 + -요

* 주셔요 : 주다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여 + -요

* 주십시오 : 주다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오

* 주시겠어요 : 주다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(one’s will) + -어 + -요

* 주시겠습니까 : 주다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(one’s will) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까

* a verb + -어 / -어라 / -ㄹ래 : a non-honourific requesting verb ending suffix

* a verb + -어 / -ㄹ래 + -요 : a non-honourific verb ending suffix

* a verb + -실래요 / -세요 / -셔요 / -십시오 / -시겠어요 / -ㅂ시오 / -시겠습니까 : a requesting verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’