인수 김이라는 이름으로 12일에 예약이 되어 있는지 확인해 주세요 : I’m calling in to confirm, Insoo Kim for the 12th; Could you please check if there is a reservation for a room under the name of Insoo Kim for the 12th?
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 인수 김이라는 이름으로 12일에 예약이 되어 있는지 확인해 줘. (honourific by ‘-요’)
- 인수 김이라는 이름으로 12일에 예약이 되어 있는지 확인해 줘라. (honourific by ‘-요’)
- 인수 김이라는 이름으로 12일에 예약이 되어 있는지 확인해 줄래. (honourific by ‘-요’)
- 인수 김이라는 이름으로 12일에 예약이 되어 있는지 확인 좀 부탁한다. (to younger people or friends)
- 인수 김이라는 이름으로 12일에 예약이 되어 있는지 확인 좀 부탁하네. (to younger people or friends)
- 인수 김이라는 이름으로 12일에 예약이 되어 있는지 확인 좀 부탁해. (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 인수 김이라는 이름으로 12일에 예약이 되어 있는지 확인해 줘요. (honourific by ‘-요’)
- 인수 김이라는 이름으로 12일에 예약이 되어 있는지 확인해 줄래요. (honourific by ‘-요’)
- 인수 김이라는 이름으로 12일에 예약이 되어 있는지 확인 좀 부탁하네요. (honourific by '-요')
- 인수 김이라는 이름으로 12일에 예약이 되어 있는지 확인 좀 부탁해요. (honourific by '-요')
- 인수 김이라는 이름으로 12일에 예약이 되어 있는지 확인 좀 부탁합니다.. (formal; honourific by '-ㅂ')
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 인수 김이라는 이름으로 12일에 예약이 되어 있는지 확인해 주실래요. (more honourific by '시')
- 인수 김이라는 이름으로 12일에 예약이 되어 있는지 확인해 주세요. (more honourific by ‘시’)
- 인수 김이라는 이름으로 12일에 예약이 되어 있는지 확인해 주셔요. (more honourific by ‘시’)
- 인수 김이라는 이름으로 12일에 예약이 되어 있는지 확인해 주시지요. (more honourific by ‘시’)
- 인수 김이라는 이름으로 12일에 예약이 되어 있는지 확인해 주시죠. (more honourific by ‘시’; -시죠 is a short form of -시지요)
- 인수 김이라는 이름으로 12일에 예약이 되어 있는지 확인해 주십시오. (formal; more honourific by ‘시’)
- 인수 김이라는 이름으로 12일에 예약이 되어 있는지 확인해 주시겠어요. (more honourific by ‘시’)
- 인수 김이라는 이름으로 12일에 예약이 되어 있는지 확인해 주시겠습니까. (more honourific by ‘시’)
- 인수 김이라는 이름으로 12일에 예약이 되어 있는지 확인 좀 부탁드려요.. (formal; honourific by '-요')
- 인수 김이라는 이름으로 12일에 예약이 되어 있는지 확인 좀 부탁드립니다.. (formal; honourific by '-ㅂ')
[explanations]
* 인수 김 : Insoo Kim
* -이라 : A postpositional particle used when quoting something as it is(원래 말을 그대로 전할 때 쓰는 조사)
* -이라고 = -이라는 : A postpositional particle used to indicate that the preceding statement was a quote(앞말이 원래 말해진 그대로 인용됨을 나타내는 조사)
* 이름 : name
* -으로/-로 : as
* 이름으로 : as the name of ~
* 12일 : [Pronunciation: 십이일] the 12th day
* -에 : a time suffix means "on"
* 예약[豫約] : preengagement; precontract; booking; reservation; subscription; a pledge; an advance sale; contract
* 예약하다 = 예약을 하다 : make a reservation
* 예약했다 : past tense of 예약하다 by '-었-'
* 예약하시다 : an honourific form of 예약하다 by '-시-'
* 예약하셨다 : past tense of 예약하시다 by '-였-'
* 예약되다 = 예약이 되다 : become booked
* 예약된 : past tense of 예약되다 by '-ㄴ'
* -이 : a particle makes 예약 subjective after a word ends in a consonant
* 되다 : a suffix makes a verb passive form
- 예약되다 = 예약이 되다 : a passive form of 예약하다 by -되다
* 되어 : 되(the stem of 되다) + -어(a connective suffix between two verbs)
* 있다 : [Pronunciation: 읻따; ㅅ + ㄷ should be always pronounced as 따] (1) be; exist; there is[are] (2) have (3) [as the form of -를/을/-ㄹ 수 있다] be able to do
* -어 있다 / -아 있다 / -여 있다 : An expression used to indicate that the state mentioned in the preceding statement is continued(앞말이 나타내는 상태가 계속됨을 나타내는 표현)
* 있는지 : 있(the stem of 있다) + -는지/-ㄴ지(whether ... or ...; A sentence-final ending used to indicate a vague doubt: 막연한 의문을 나타내는 종결 어미)
* 확인 : [Pronunciation: 화긴] [確認] confirmation; affirmation; certification; validation
* 확인하다 = 확인을 하다 : confirm; affirm; certify; validate; identify; ascertain; make sure
* 확인되다 = 확인이 되다 : be confirmed; be affirmed; be cerrified; be validated: be identified; be asxertained
* 확인되지 않은 : unconfirmed / naked
- 않다 : be not
- 않은 : adnominal form of 않다 by '-은'
* 확인해 : 확인하(the stem of 확인하다) + -어(a connection suffix between two verbs)
* 주다 : (1) give (2) do with an effort
* -어 주다 / -아 주다 / -여 주다 : (2) allow; permit (2) do an effort; keep (on)
* 줘 : 주(the stem of 주다; 주 + -어 contracted into 줘) + -어(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줘라 : 주(the stem of 주다; 주 + -어 contracted into 줘) + -어라(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줄래 : 주(the stem of 주다; 주 + -ㄹ contracted into 줄) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줄래요 : 주(the stem of 주다; 주 + -ㄹ contracted into 줄 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주세요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific; 시 + -어 contracted into 세)+ -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주셔요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific; 시 + -여 contracted into 셔) + -여(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주실래요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific; 시 + -ㄹ contracted into 실) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주십시오 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific; 시 + -ㅂ contracted into 십) + -ㅂ시오(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 주시겠어요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주시겠습니까 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -스(a suffix makes a verb more honourific: 스 + -ㅂ contracted into 습) + -ㅂ니까(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* a verb + -어 / -어라 / -ㄹ래 : a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~"
* a verb + -어 / -ㄹ래 + -요 : an honourific verb ending suffix)
* a verb + -세요 / -셔요 / -실래요 / -십시오 / -ㅂ시오 / -시겠어요 / -시겠습니까 : an honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~”
* 확인 : [Pronunciation: 화긴] [確認] confirmation; affirmation; certification; validation
* -을 : a suffix makea 확인 objective after a word ends a consonant; this omitted
* 좀 : a little with the meaning of "please"
* 부탁하다 = 부탁을 하다 : ask for; request; make a request; bet; ask a favor of; petition for; beg; solicit
* 부탁한다 : a present form of 부탁하다 by '-ㄴ'
* 드리다 : an honourific form of 주다(give)
* 부탁드리다 : an honourific form of 부탁하다
* 부탁해요 : 부탁하(the stem of 부탁하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a declarative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 부탁합니다 : 부탁하(the stem of 부탁하다; 하 + -ㅂ contracted into 합) + -ㅂ니다(an honourific declarative verb ending suffix)
* 부탁드려요 : 부탁드리(the stem of 부탁드리다; 리 + -여 contracted into 려) + -여(a declarative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 부탁드립니다 : 부탁드리(the stem of 부탁드리다; ㄹ + -ㅂ contracted into 립) + -ㅂ니다(an honourific declarative verb ending suffix)
* a verb + -ㄴ다 / -네 / -어 / -여: a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -네 / -어 / -여 + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '-ㅂ'
No comments:
Post a Comment