싱글 룸을 예약했는데 더블 룸이 나을 것 같네요 : I reserved a single, but I think I would be better off with a double; Could you change my reservation from a single to a double?; Is it possible to make a change? I’d like a double instead of a single.
* A를 B로 바꾸다 : change from A to B
ex)
A. 싱글 룸을 예약했는데 더블 룸이 나을 것 같네요 : I reserved a single, but I think I would be better off with a double.
B. 죄송하지만 더블 룸은 다 찼습니다 : I’m sorry, but all rooms with double beds are booked
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 싱글 룸을 예약했는데 더블 룸이 나을 것 같다. (to younger people or friends)
- 싱글 룸을 예약했는데 더블 룸이 나을 것 같네. (to younger people or friends)
- 싱글 룸을 예약했는데 더블 룸이 나을 것 같아. (to younger people or friends)
- 싱글 룸을 예약했는데 더블 룸이 나을 것 같은데 (to younger people or friends)
- 싱글 룸을 예약했는데 더블 룸이 나을 거 같다. (to younger people or friends)
- 싱글 룸을 예약했는데 더블 룸이 나을 거 같네. (to younger people or friends)
- 싱글 룸을 예약했는데 더블 룸이 나을 거 같아. (to younger people or friends)
- 싱글 룸을 예약했는데 더블 룸이 나을 거 같은데 (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 싱글 룸을 예약했는데 더블 룸이 나을 것 같네요. (honourific by '요')
- 싱글 룸을 예약했는데 더블 룸이 나을 것 같아요. (honourific by '요')
- 싱글 룸을 예약했는데 더블 룸이 나을 것 같은데요. (honourific by '요')
- 싱글 룸을 예약했는데 더블 룸이 나을 거 같네요. (honourific by '요')
- 싱글 룸을 예약했는데 더블 룸이 나을 거 같아요. (honourific by '요')
- 싱글 룸을 예약했는데 더블 룸이 나을 거 같은데요. (honourific by '요')
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 싱글 룸을 예약했는데 더블 룸이 나을 것 같습니다. (formal; more honourific by '스-')
- 싱글 룸을 예약했는데 더블 룸이 나을 거 같습니다. (formal; more honourific by '스-')
[explanations]
* 싱글 룸 : single room
* -을 : a particle makes 싱글 룸 objective after a word ends in a consonant
* 예약[豫約] : preengagement; precontract; booking; reservation; subscription; a pledge; an advance sale; contract
* 예약하다 = 예약을 하다 : make a reservation
* 예약했다 : past tense of 예약하다 by '-었-'
* 예약하시다 : an honourific form of 예약하다 by '-시-'
* 예약하셨다 : past tense of 예약하시다 by '-였-'
* 예약했는데 : 예약했(the stem of 예약했다) + -는데/-ㄴ데(.., but; A connective ending used to talk in advance about a situation to follow: 뒤의 말을 하기 위하여 그 대상과 관련이 있는 상황을 미리 말함을 나타내는 연결 어미)
* 더블 룸 : double room
* -이 : a particle makes 더블 룸 subject after a word ends in a consonant
* 낫다 : [ㅅ 불규칙(irregular)] better (than), superior (to), preferable (to)
* 나을 : 낫(the stem of 낫다; ㅅ erased before 을) + -을(a suffix makes a verb future tense and adnominal)
* 거 : a short form of 것(a thing)
* ~ 나을 것 같다 = ~ 나을 거 같다 : I think it'll be better
* 같다 : [Pronunciation: 갇따] (1) be equal to (2) seem; look (3) I think in the sentence
* 같은데요 : 같(the stem of 같다) + -은데/-ㄴ데(A sentence-final ending used to admire something while anticipating the listener's response; A sentence-final ending used to ask the listener while anticipating his/her answer; A connective ending used to talk in advance about a situation to follow) + -요(an honourific ending suffix)
* 같습니다 : 같(the stem of 같다) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific declararive verb ending suffix)
* a verb + -다 / -네 / -아 / -어 / -ㄴ데 / -은데 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -군! / -구나! : a non-honourific exclamatory verb ending suffix
* a verb + -네 / -아 / -어 / -ㄴ데 / -은데 / -군! + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스-' / '-ㅂ'
* 죄송 : sorry
* 죄송하다 : be sorry
* -지만 : ..., but ~
* 더블 룸 : double room
* -은 : a particle makes 더블 룸 the topic of the sentence after a word ends in a consonant
* 모두 = 다 = 모두 다 : all; everything; everyone; everybody
* 차다 : (1) kick (2) be full of
* 찼다 : [Pronunciation: 찯따] past tense of 차다 by '-았-'
* 찼는데요 : 찼(the stem of 찼다) + -는데(a suffix has a nuance of hesitation to say other people; this used after the stem of a verb ends in a vowel) + -요(an honourific ending suffix)
* 찻습니다 : 찼(the stem of 찼다) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
No comments:
Post a Comment