내일까지는 방이 나지 않을 것 같아요 : I don’t think we’ll have anything until tomorrow; Nothing will be available until tomorrow; We aren’t expecting any vacancies until tomorrow.
ex)
A. 오늘 중에 방이 나올까요? : Do you think you’ll have anything later on today?
B. 아뇨, 내일까지는 방이 나지 않을 것 같아요 : Nope. I don’t think anything will be available until tomorrow
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 내일까지는 방이 나지 않을 것 같다. (to younger people or friends)
- 내일까지는 방이 나지 않을 것 같네. (to younger people or friends)
- 내일까지는 방이 나지 않을 것 같아. (to younger people or friends)
- 내일까지는 방이 나지 않을 것 같은데 (to younger people or friends)
- 내일까지는 방이 나지 않을 거 같다. (to younger people or friends)
- 내일까지는 방이 나지 않을 거 같네. (to younger people or friends)
- 내일까지는 방이 나지 않을 거 같아. (to younger people or friends)
- 내일까지는 방이 나지 않을 거 같은데 (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 내일까지는 방이 나지 않을 것 같네요. (honourific by '요')
- 내일까지는 방이 나지 않을 것 같아요. (honourific by '요')
- 내일까지는 방이 나지 않을 것 같은데요. (honourific by '요')
- 내일까지는 방이 나지 않을 거 같네요. (honourific by '요')
- 내일까지는 방이 나지 않을 거 같아요. (honourific by '요')
- 내일까지는 방이 나지 않을 거 같은데요. (honourific by '요')
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 내일까지는 방이 나지 않을 것 같습니다. (formal; more honourific by '스-')
- 내일까지는 방이 나지 않을 거 같습니다. (formal; more honourific by '스-')
[explanations]
* 내일 : [來日] [명일] tomorrow
* -까지 : until; up to
* -는 : a suffix emphasizes 내일까지
* 방 : [房] a room; a chamber
* -이 : a particle makes 방 subject after a word ends in a consonant
* 나다 : (1) grow; sprout (2) happen; break out (3) occur to; cross one’s mind (4) [=나오다] come out (5) [=나오다•틈이 생기다] be vacated; become vacant[empty]; empty; open up
* 난다 : present tense of 나다 by '-ㄴ-'
* 났다 : past tense of 나다 by ‘-았-‘
- 소년의 턱에서 수염이 나기 시작했다 : Beard has begun to grow on the boy's chin[face]
- 언제 사고가 났습니까? : When did the accident happen?
- 화가 나다 : be[get] upset (with)
- 침이 난다 = 침이 고인다 : I'm drooling
- 트림이 난다 = 트림이 나온다 : I'm burping / belching
- 시간이 나다 : be free / have leisure[spare time]
- 자리가 났다 : A place[job / seat] opened up[became available]
- 방이 났다 : A room was available[vacant]
- 빈 집이 났다 : A house was vacant (for rent)
* 나지 : 나(the stem of 나다) + -지(a connection suffix is used before an interrogative word)
* 나오지 : 나오(the stem of 나오다) + -지(a connection suffix is used before an interrogative word)
* 않다 : [Pronunciation: 안타] be not; never
* 않는다 : present form of 않다 by '-는-'
* 않았다 : past tense of 않다 by '-았-'
* 않을 : 않(the stem of 않다) + -을(a suffix makes a verb future tense and adnominal)
* 거 : a short form of 것(a thing)
* ~ 않을 것 같다 = ~ 않을 거 같다 : I think that something or someone will ~
* 같다 : [Pronunciation: 갇따] (1) be equal to (2) seem; look (3) I think in the sentence
* 같은데요 : 같(the stem of 같다) + -은데/-ㄴ데(A sentence-final ending used to admire something while anticipating the listener's response; A sentence-final ending used to ask the listener while anticipating his/her answer; A connective ending used to talk in advance about a situation to follow) + -요(an honourific ending suffix)
* 같습니다 : 같(the stem of 같다) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific declararive verb ending suffix)
* a verb + -다 / -네 / -아 / -어 / -ㄴ데 / -은데 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -군! / -구나! : a non-honourific exclamatory verb ending suffix
* a verb + -네 / -아 / -어 / -ㄴ데 / -은데 / -군! + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스-' / '-ㅂ'
* 오늘 : today
* 중 : [中] (1) [=…가운데] in; between; among; amidst; of; out of (2) [=…동안에] during; in (the course of); throughout; while; for (3) [=진행중] under; in process[course] of; in the middle of ..ing
* -에 : a time suffix "in; during"
* 방 : [房] a room; a chamber
* -이 : a particle makes 방 subject after a word ends in a consonant
* 나다 = 나오다 : [=틈이 생기다] be vacated; become vacant[empty]; empty; open up
* 날까요? : 나(the stem of 나다; 나 + -ㄹ contracted into 날) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -까?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 나올까요? : 나오(the stem of 나오다; 오 + -ㄹ contracted into 올) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -까?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 아니다 : be not; no
* 아뇨 : a short form of 아니요
* 아니요 : 아니(the stem of 아니다) + -요(an honourific ending suffix)
No comments:
Post a Comment