Let’s learn about "대화 - 얘기 꺼낼 때” #3

대화 - 얘기 꺼낼 때 : conversation - when starting talk

* 대화 : conversation

* 이야기 / 얘기 : story; talk

* 꺼내다 : (1) pull out; bring out (2) start talking

* -ㄹ 때 : when ...ing

1. 대화(Dialogue)

<A person> 얘기 중에 미안한데, 가 봐야겠어요 : I’m sorry for being rude. I have to go.

[other expressions]

- 얘기 중에 미안한데

- 얘기 중에 미안하지만

- 가 봐야겠네요.

- 가 봐야겠어요.

- 가 봐야겠습니다. (formal)

[explanations]

* 이야기 / 얘기 : story; talk

* 중 : during; in the middle of

* 에 : a time suffix

* 미안하다 : be sorry

* -한데 / -지만 : but

* 가다 : go

* a verb + -야겠네요 / -야겠어요 / -야겠습니다 : I have to go (these are an honourific by ‘-요’ / -ㅂ’)

<B person> 지금, 얘기 중인데, 이런! : Right now? In the middle of conversation? Geez.

[explanations]

* 지금 : right now

* 이야기 / 얘기 : story; talk

* 중 : during; in the middle of

* -인데 : even though ~ 

* 이런 : Geez

2. 문장(Sentences)

1) 내 말 끝까지 들어 봐요 : Just hear me out / Please don’t cut me off like that / Let me finish what I have to say.

[other expressions]

- 내 말 끝까지 들어 봐요.

- 제 말 끝까지 들어 보세요.

- 제 말 끝까지 들어 보십시오. (formal)

[explanations]

* 내 : I (non-honourific to the younger or youf friends)

* 제 : I (honourific to the elderly or other person)

* 말 : a word

* 끝 : end

* 까지 : until; up to

* 듣다 : listen; hear

* 보다 : (1) see; look; watch (2) try to do in this sentence

* 들어 보다 : try to hear

* 끝까지 들어 보다 : hear me out

* 봐요 : 보다 + -아요

* 보세요 : 보다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어요

* 보십시오 : 보다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오

* a verb + -아요 / -어요 / -ㅂ시오 : a persuasive or imperative verb ending suffix, means "please do something ~", has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’

2) 제발 나도 말 좀 하게 해 줘라 : Please let me talk to you.

[other expressions]

- 제발 나도 말 좀 하게 해 줘라. (to the younger or your friends)

- 제발 나도 말 좀 하게 해 줄래. (to the younger or your friends)

- 제발 저도 말 좀 하게 해 주실래요.

- 제발 저도 말 좀 하게 해 주십시오. (formal)

- 제발 나도 말 좀 하자. (to the younger or your friends)

- 제발 나도 말 좀 합시다. (formal)

[explanations]

* 제발 : please

* 나 : I (non-honourific to the younger or youf friends)

* 저 : I (honourific to the elderly or other person)

* 도 : too; also

* 말 : a word

* 좀 : a little; this emphasizes "please" in the sentence

* 하다 : do

* 말하다 / 말(을) 하다 : talk to; tell; say to

* 하게 : 하다 + -게(in order to do)

* 해 : 하다 + -어(a connection suffix betweeb two verbs)

* 주다 : give

* -게 해 주다 : let someone do; permit someone to do

* 줘라 : 주다 + -라(a persuasive or imperative verb ending suffix)

* 줄래 : 주다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a persuasive or imperative verb ending suffix)

* 주실래요 : 주다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a persuasive or imperative verb ending suffix) + -요(an honourific suffix)

* 주십시오 : 주다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오(a persuasive or imperative verb ending suffix has an honourific by ‘-ㅂ’)