Let’s learn about "대화 중 상황(Situation in conversation)" #5

1. 대화(Dialogue)

<A person> 요전 날 제가 그렇게 행동한데 대해 정말로 사과드려요. 이제야 왜 그렇게 말했는지 알겠어요 : I do apologize for my behaviour the other day. I now know that why you said that to me.

[explanations]

* 요전 : another form of 이전(before)

* 날 : day

* 요전 날 : the other day

* 제 : I; honourific form of 내(I)

* 가 : a suffix makes 제 subjective after a word ends a vowel

* 그렇게 : such; like that

* 행동 : behaviour

* 행동하다 : behave

* 행동한데 : 행동하다 + -ㄴ데(but; however)

* 대해 : a short form of 대하여(about)

* 정말로 : very much; really

* 사과하다 : apologize

* 사과드리다 : an honourific form of 사과하다 to other person. esp. the elderly

* 사과드려요 : 사과드리다 + -여요(a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’)

* 이제야 : an emphatic form of 이제(now)

* 왜 : why

* 그렇게 / 그처럼 : such; like that

* 말하다 : say; tell; speak

* 말했다 : past tense of 말하다

* -는지 : 1) if; or; either or; whether or (2) I wonder

* 알다 : know; understand

* 알겠다 : 알다 + -겠(one’s conjecture) + -다(a verb ending suffix)

<B person> 모든 게 잘 해결되어서 기쁘네요 : Well, I’m glad that things are settled then.

[explanations]

* 모든 : all

* 게 : a short form of 것이

* 것 : thing; stuff

* 이 : a suffix makes 것 subjective after a word ends a consonant

* 잘 : well

* 해결하다 : solve

* 해결되다 : be solved; be settled

* 해결되어서 : 해결되다 + -어서(and then; because of)

* 기쁘다 : be glad

* 기쁘네요 : 기쁘다 + -네(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific suffix)

2. 문장(Sentences)

1) (당신) 처지가 이해돼요 : I understand your situation / I know where you stand

[other expressions]

- 당신/니/너 처지가 이해돼. (to the younger or your friends)

- 당신/니/너 처지가 이해돼네. (to the younger or your friends)

- 당신/니/너 처지를 이해해. (to the younger or your friends)

- 당신/니/너 처지를 이해한다. (to the younger or your friends)

- 선생님/title 처지가 이해돼요.

- 선생님/title 처지가 이해됩니다. (formal)

- 선생님/title 처지를 이해해요.

- 선생님/title 처지를 이해합니다. (formal)

[explanations]

* 당신 / 니 / 너 : you (non-honourific form to other person); You should say these word to the elderly because it is very rude

* 처지 : situation; stand

* 가 : a suffix makes 처지 subjective after a word ends a vowel

* 를 : a suffix makes 처지 objective after a word ends a vowel

* 이해하다 : understand

* 이해되다 : become known; be understood

* 이해돼 : 이해되다 + -어(a descriptive verb ending suffix)

* 이해돼요 : 이해되다 + -어(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific suffix)

* 이해됩니다 : 이해되다 + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-ㅂ’)

* 이해해 : 이해하다 + -어(a descriptive verb ending suffix)

* 이해해요 : 이해하다 + -어(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific suffix)

* 이해합니다 : 이해하다다 + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-ㅂ’)

2. 처지는 이해하지만 / 처지는 이해되지만 : I understand your situation, but ~

[explanations]

* 처지 : situation

* 는 : a suffix makes 처지 subjective after a word ends a vowel

* 이해하다 : understand

* 이해되다 : become known; be understood

* -지만 : but

3. 니가 무슨 생각하는지 표정만 봐도 알 수 있어 : I know what you are thinking just by looking at you.

[other expressions]

- 니가 무슨 생각하는지 표정만 봐도 알 수 있어. (to the younger or your friends)

- 니가 무슨 생각하는지 표정만 봐도 알 수 있다. (to the younger or your friends)

- 선생님/title 무슨 생각하는지 표정만 봐도 알 수 있어요.

- 선생님/title 무슨 생각하시는지 표정만 봐도 알 수 있습니다. (formal)

[explanations]

* 당신 / 니 / 너 : you (non-honourific form to other person); You should say these word to the elderly because it is very rude

* 가 : a suffix makes a noun subjective after a word ends a vowel

* 지금 : now; just

* 무슨 : what

* 생각 : thought

* 생각하다 : think

* 생각하시다 : an honourific form of 생각하다 to other person. esp. the elderly

* -는지 : 1) if; or; either or; whether or (2) I wonder

* 표정[表情] : (facial) expression; a look; a countenance

* 만 : only

* 보다 : look; see; watch

* 봐도 : a short form of 보아도

* 보아도 : 보다 + -아도(but; yet; if only)

* 알다 : know

* 수 : a way; a means

* 있다 : be; exist; have

* -수 있다 : can; be able to do

* 있어 : 있다 + -어(a descriptive verb ending suffix)

* 있어요 : 있다 + -어(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific suffix)

* 있습니다 : 있다 + 습니다(an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-ㅂ’)