니가 정말 미워 : I really hate you
[other expressions]
- 니가 정말 밉다. (to younger people or friends)
- 니가 정말 밉네. (to younger people or friends)
- 니가 정말 미워. (to younger people or friends)
- 니가 정말 밉군! (to younger people or friends)
- 니가 정말 밉구나! (to younger people or friends)
- 언니가 정말 밉네요. (honourific by '-요')
- 언니가 정말 미워요. (honourific by '-요')
- 언니가 정말 밉군요! (honourific by '-요')
- 언니가 정말 밉습니다.. (formal; more honourific by '스')
[explanations]
* 니 = 너 : you (non-honourific word)
* 언니 : a woman is elder than a woman
* -가 : a particle makes 니 / 언니 the topic of the sentence a after a vowel
* 정말 : really
* 미운 : [=싫은] hateful; disgusting; detestable; odious; [=가증스러운] abominable; cursed; [=심술궂은] spiteful; [얄미운] provoking
- 미운 사람 : an odious person / a detestable [hateful] fellow
- 미운 짓 : spiteful conduct
- 밉지 않은 : innocent / artless / naive
- 주는 것 없이 밉다 : have an antipathy[a prejudice]
- 밉게 굴다 : behave[act] detestably[abominably]
- 저 놈이 밉다 : I hate[detest / loathe] that man
- 예닐곱 살 때는 한창 미운 짓만 한다 : A boy of six or seven is really mischievous
- 그가 그녀를 밉지 않게 생각하고 있는 것 같다 : He seems to be attracted by[have a liking for] her
* 밉다 : : [=싫다] be hateful; be disgusting; be detestable; be odious; [=가증스럽다] be abominable; be cursed; [=심술궂다] be spiteful; [얄밉다] be provoking
* 미워 : 밉(the stem of 밉다; ㅂ changed into 우) + -어(a non-honourific descriptive verb ending suffix)
* ㅂ 불규칙 : the ㅂ of 밉다 is not 'B' sound but 'V' sound and V consists of ㅂ + 옛이응 ‘ㆁ’. these days V sound changed into '우' for easy pronunciation
* See : https://m.blog.naver.com/nurisejong/221050681781
* 밉습니다 : 밉(the stem of 밉다) + 스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* a verb + -다 / -네 / -아 / -어 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -군! / -구나! : a non-honourific exclamatory verb ending suffix
* a verb + -네 / -아 / -어 / -군! + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스' / '-ㅂ'
No comments:
Post a Comment