See : https://naraon.tistory.com/65
1. 가르치다 : teach
1) 지식이나 기능, 이치 따위를 깨닫게 하거나 익히게 하다 (to make knowledge, skill, reason, etc understood or learned)
(1) (지식·기능 등을) teach; (formal) instruct; (기술 등을) train; coach
- 나는 외국인에게 한국어를 가르친다 : I teach Korean to foreigners
- 개에게 재주를 가르치다 : train a dog to do tricks
2) 상대편이 아직 모르는 일을 알도록 일러주다 (tell someone what he doesn't know yet)
* 일러주다 : let sb know, (알려 주다)tell (sb about sth)
- 비서는 사장이 화가 나 있음을 나에게 일러주었다 : The secretary let me know[told me] that the boss was angry
(1) (몰랐던 것을) (말로) tell; (지도·사진 등으로) show
- 그의 연락처를 가르쳐 주시겠어요? = 그의 연락처를 알려 주시겠어요? : Could you give[tell] me his phone number?
ex)
- 선생님이 학생을 가르치다 : a teacher teaches a student
- 아내에게 운전을 가르치다 : teach one's wife to drive
- 네에게 비밀을 가르쳐 줄께 : I'll teach you a secret
- 그 보물이 어디 있는지 가르쳐 다오 : Tell me where the treasure is
2. 가리키다 : indicate; point out
* 가르키다 : this is a wrong word
1) 손가락 따위로 어떤 방향이나 대상을 집어서 보이거나 말하거나 알리다 (to show, say, or inform by pointing a finger in a direction or object)
(1) (손가락 등으로) point; indicate; gesture (at/to/toward)
- 그는 호텔 쪽을 가리켰다 : He pointed toward the hotel
(2) (시간·온도 등을) indicate; show; read
- 시계가 3시를 가리키고 있다 : The clock shows[says; stands at] three o'clock
2) 어떤 대상을 특별히 집어서 두드러지게 나타내다 (to pick out an object in particular and stand out)
* 두드러지다 : (1) [=뚜렷하다] be remarkable; be noticeable; be exceptional; be prominent; be striking; conspicuous, marked (2) [=툭 튀어나오다] (동사로 쓰여) stand out, stick out
- 두드러진 발전을 보이다 : show marked improvement (in)
- 그녀는 살이 빠져 광대뼈가 더 두드러져 보였다 : Her cheekbones stood out even more because she had lost weight
(1) [=의미하다] refer to refer to
- 괄호 안의 숫자는 페이지 번호를 가리킨다 : The numbers in parentheses refer to page numbers.
ex)
- 선생님이 저쪽을 가리키다 : The teacher points over there
- 시계바늘이 5시를 가리키고 있었다 : The hands of the clock pointed at five o'clock
- 그녀는 그 산너머의 불빛을 가리켰다 : She pointed to the light over the mountain
- 사람들은 그를 가리켜 '어린 천재'라고 했다 : People referred to him as a 'young genius'
3. 참고 사항 (Remarks)
1) '가르키다'는 혼동하여 잘못 사용하는 틀린 단어입니다 : '가르키다' is a misused word
2) 지식, 이치, 사실 등을 알게 하는 것은 '가르치다'입니다 : It's "가르치다" that makes you know knowledge, reason, facts, etc
3) 어떤 대상을 집어서 보이거나 말할 때는 '가리키다'를 사용합니다 : When you pick up, tell an object, you have to use "가리키다"
No comments:
Post a Comment